Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
This Book Breathes the Homeland
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Valentyna SEMENIAK-SHTANHEI, Ternopil
I picked up “Chumarochka Ryabesenka” and right away my soul grew warm. And do you know why? Because when I read the title of the song collection (I read it in a hurry, and so incorrectly, reading “Chubarochka” instead of “Chumarochka”), I remembered how as a child we often sang the cheerful little song about “Chubarochka”… One changed letter, and so many associations! I learn with surprise that a chumarochka is an upper men’s garment with folds at the waist. I read the song lines with curiosity: carols, shchedrivky, malankas, vinshivky, zasivanky, lullabies, songs of enslavement, wedding songs… The variety of rare songs makes my eyes run in all directions. The authors of this collection, Nadiia Danylevska and Mykola Tkach, are a creative couple, writers and folklorists, members of the NSPU, laureates of the literary prizes “Blahovist” and the M. Kotsiubynskyi Prize, co-authors of the folklore-ethnological publications “Vyidy, vyidy, Ivanku!”, “Klechalnyi mist”, “Ishov Mykolai”, “Peretyk”, “Khlib nash nasushnyi”, “Oi ty, kalyto, oi medovaya”, “Prosyly batko, prosyly maty”, “Oi ty proso – volloto”. This book breathes Ukraine and its primordial origins. Ukrainian folk songs are strings of precious beads scattered across all of Ukraine. Gathering those little pearls is great, priceless devoted labor. The book has a good and bright beginning: on its first pages it glorifies the birth of Light (the Nativity of Christ), universal values (children’s respect for parents, for the native land, for Mother Nature). The traditional carol “Nova radist stala” acquires a different mystical colouring: “Nova Rada stala” (“A new Council has arisen”). In this sense the carol has a completely different, richer meaning! For Rada comes from the word “radyty” (to advise). The whole world, that is, the forces of Light, gather at a great invisible yet so palpable Cosmic Council, to announce to all the Great Transition (on a universal scale) that is approaching in the Universe, a new evolutionary advance in human consciousness. This is how the embodiment of God’s Son on Earth was marked. Active participants in this cosmic event were not only “angels with souls in paradise” but also all five elements of the construction of the Universe and of the human being as such: earth, water, air, ether, fire. In the shchedrivka “Oy u lisi kray dorohy” the events take place… in the middle of summer. Through this poeticized text-image our ancestors, as it were, cast off all stereotypes of thinking. Their spatial imagination knows no bounds or barriers and freely soars beyond space and time. And the carol “Pid dibrivkoyu, pid zelenoyu” is a true collective positive “programming” of the Ukrainian people for a rich harvest, which in the song text is projected simultaneously together with the earthly and heavenly order: “We will sow wheat and rye, we will gather sheaves as numerous as the stars in the sky…”. There is an obligatory appeal for blessing to the One who created this World: “And you, carolers, take off your caps and say: ‘God grant it!’” The authors of the collection have even managed to find and record Kupala, Petrivka, zazhynkovi and obzhynkovi songs! And what an interesting main character the lullabies have: the famous little cat. I meet such a cat for the first time, because he is very much like a human being: he has clothes and “carries sleep in his sleeve”, giving each child a handful of it. Humorous songs are mostly about women: they are bold, wise, they love freedom. In ballad-songs the traditional theme of unhappy love prevails. The songs are full of figurative symbols and comparisons. The “Laments of the Dead” are striking, in which dialogues take place between the world of the living and the world of the dead: “Did you hear, daughter, how I was with you? All around your little house, like a bee, I hummed. If I had known, mother, how you were with me, I would have opened the house and the hallway so that you could fly away.” How wise our ancestors were! For a song is the soul of a people. A singing soul is a meditating soul. Thanks to song Ukrainians subconsciously protected their mentality from energetic filth. This book also contains a well-recorded and carefully reproduced wedding script (the Khrystynivka wedding, Cherkashchyna). Beginning with the baking of the korovai and ending with sa-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
