Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Este libro respira Patria
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Valentina SEMENIAK4SHTANGEI, Ternopil
Tomé en mis manos «Chumarochku riabesen'ku» y de inmediato se me calentó el alma. ¿Y saben por qué? Porque, al leer el título del cancionero (y lo leí deprisa, por eso mal: en lugar de «Chumarochka» leí «Chubarochka»), recordé cómo en la infancia cantábamos a menudo la alegre canción sobre la «Chubarochka»… Una sola letra cambiada, ¡y cuántas asociaciones! Con sorpresa descubro que la chumarochka es una prenda masculina de abrigo con pliegues. Leo con interés los versos de las canciones: villancicos, canciones de bendición, malanky, vinshivky, zasivanky, canciones de cuna, canciones de los siervos, canciones de boda… La variedad de canciones poco comunes hace que los ojos se me vayan de un lado a otro. Los autores de este cancionero, Nadiia Danylevska y Mykola Tkach, son un matrimonio creativo, escritores y folcloristas, miembros de la NSPU, laureados con los premios literarios «Blahovist» y Mykhailo Kotsiubynskyi, coautores de las ediciones folclórico-etnológicas «Vyidy, vyidy, Ivanku!», «Klechalnyi mist», «Ishov Mykolai», «Peretyk», «Khlib nash nasushnyi», «Oi ty, kalyto, oi medovaia», «Prosyly batko, prosyly maty», «Oi ty proso — volloto».
Este libro respira Ucrania, sus raíces primigenias. Las canciones populares ucranianas son hilos de valiosas perlas esparcidas por toda Ucrania. Recoger esas pequeñas perlas es un trabajo de apóstol grande e inapreciable. El libro tiene un comienzo bueno y luminoso: en sus primeras páginas se glorifica el nacimiento de la Luz (la Navidad de Cristo), los valores universales (el respeto de los hijos por los padres, por la tierra natal, por la madre naturaleza). La tradicional canción navideña «Nova radist stala» adquiere otro matiz místico: «Nova Rada stala» («Surgió un nuevo Consejo»). En este sentido, esta canción tiene un contenido totalmente distinto, más rico. Pues «rada» (consejo) viene del verbo «radyty» (aconsejar). Todo el mundo, es decir, las fuerzas de la Luz, se reúne en un gran Consejo Cósmico invisible, pero tan perceptible, para anunciar a todos el Gran Tránsito (a escala universal) que se avecina en el Universo, un nuevo impulso evolutivo en la conciencia humana. Así se señaló la encarnación del Hijo de Dios en la Tierra. Los participantes activos de este acontecimiento universal no fueron solo «los ángeles con almas en el paraíso», sino también los cinco elementos de la construcción del Universo y del ser humano como tal: tierra, agua, aire, éter, fuego. En la canción de bendición «Oi u lisi kraj dorohy» los acontecimientos ocurren… en pleno verano. A través de este texto-imagen poetizado, nuestros antepasados parecen rechazar cualquier estereotipo de pensamiento. Su imaginación espacial no tiene límites ni obstáculos, vuela libremente más allá del espacio y del tiempo. Y la canción de Navidad «Pid dibrivkoiu, pid zelenoiu» es una auténtica «programación» colectiva positiva del pueblo ucraniano para una cosecha abundante, que en el texto de la canción se proyecta simultáneamente junto con el orden terrenal y celestial: «Sembraremos trigo y centeno, recogeremos gavillas como estrellas en el cielo…». Es obligatorio dirigirse con una bendición a quien creó este Mundo: «¡Y ustedes, colectores de villancicos, quítense los gorros y digan: “¡Dios mío, que así sea!”!». ¡Los autores del cancionero lograron incluso encontrar y registrar canciones de Kupala, Petrivka, de la siega y de la cosecha final! Y qué interesante es el personaje principal de las canciones de cuna: el famoso gatito. Me encuentro por primera vez con un gatito así, porque es muy parecido a una persona: tiene ropa y «lleva el sueño en la manga», y reparte a cada niño un puñado de él. Las canciones humorísticas tratan sobre todo de mujeres: son valientes, sabias, aman la libertad. En las baladas predomina la temática tradicional del amor desdichado. Las canciones están llenas de símbolos e imágenes. Impresionan los «Lamentos de canciones», en los que se producen diálogos entre el mundo de los vivos y el de los muertos: «¿Acaso lo escuchaste, hija, cómo fui yo contigo? Alrededor de tu casita, como una abejita zumbaba. Si lo hubieras oído, madrecita, cómo fuiste conmigo, habrías abierto la casa y el zaguán para que pudieras volar». ¡Qué sabios eran nuestros antepasados! Pues la canción es el alma del pueblo. El alma que canta es un alma que medita. Gracias a la canción, los ucranianos salvaban subconscientemente su mentalidad de la suciedad energética. En este libro hay también un guion de boda bien registrado y detalladamente reconstruido (la boda de Jrystynivka, Cherkasy), desde la cocción del korovai hasta el final, con sa-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
