Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Mensch mit einer goldenen Seele
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Ich wusste lange nicht, dass sie Maria heißt, da ich in Toronto von ihren Freunden hörte: „Usja“, „unsere Usja“, „Frau Usja“. Über einen solch unerwarteten Namen staunend, versuchte ich, dessen Ursprung zu begreifen. Erst später erzählte sie: Dieser Name blieb ihr aus den fernen Tagen ihrer Kindheit. Eines der fünf Kinder von Olha und Adolf Slysch in Kolomyja reagierte bereitwillig auf eine solche Abkürzung des Namens; das Mädchen selbst gewöhnte sich daran, die Verwandten und Bekannten gewöhnten sich daran, und sie ging mit ihm durch das Leben, durch Raum und Zeit. Auf der Biografie von Maria Fischer-Slysch liegt ebenfalls ein deutliches Zeichen der Geschichte. 1939 ändern die Eltern plötzlich und nicht aus eigenem Willen ihren Wohnort. Die Abschlussprüfungen legt die Gymnasiastin Slysch in Cholm ab, und einige Monate später, nachdem sie auf der Liste der Volksfeinde (der sogenannten) und damit auch der sowjetischen Macht gelandet war, gelang es der Familie des Richters Slysch, mit Hilfe guter Menschen in das polnische Belz zu fliehen. Nach dem Krieg – ein Lager für verschleppte Personen in Deutschland, wo Hunderttausende Menschen verschiedener Nationalitäten im Zustand der Schwerelosigkeit und Ungewissheit auf die Entscheidung über ihr Schicksal warteten: ob man ihnen erlauben würde, in einen der Staaten der westlichen Welt auszureisen, oder ob man sie an die Kreml-Macht ausliefern würde, die ihnen nichts Gutes verspricht… Ältere Menschen aus den Lagern, traurig und ratlos, dachten über ihren morgigen Tag nach, aber die Jugend – das ist die Jugend! – brach bereits in das Morgen auf, sie wurde von der Gier nach Selbstbehauptung und Selbstverwirklichung geleitet. Die jungen Leute lernten Fremdsprachen, im Glauben, dass sie in den Ländern der westlichen Welt leben müssten, und studierten in den in den Lagern gegründeten ukrainischen Hochschulen verschiedene Wissenschaften. Maria Slysch schaffte es, an der medizinischen Fakultät der deutschen Ludwig-Maximilians-Universität zu studieren. Dies verdankt sie ihren guten Deutschkenntnissen, die sie im Gymnasium erlernt hatte, und ihrer Liebe zur deutschen Literatur. 1950 wurde sie Doktor der Medizin und emigrierte mit ihrer Familie in die Vereinigten Staaten von Amerika, wo Frau Fischer-Slysch (diesen Nachnamen trug sie nun, nachdem sie einen deutschen Arzt geheiratet hatte) lange Zeit als Kinderärztin arbeitete. Später eröffnete sie eine Privatpraxis in einem Städtchen sechzig Kilometer von Chicago entfernt. Sie widmete dieser Praxis 31 Jahre. Nach ihrem Eintritt in den Ruhestand zog sie nach Toronto – der Wunsch, in einer solch massiven und starken ukrainischen Gemeinschaft zu leben, führte sie hierher (Toronto wird völlig zu Recht als die Hauptstadt des Ukrainertums der westlichen Welt bezeichnet). Bei Frau Maria begann sozusagen ein zweites Leben. Obwohl sie schon früher an vielen wohltätigen Unternehmungen im Umfeld der Ukrainer in den USA beteiligt war (es ist schwer, eine wichtige kulturelle Aktion zu nennen, der sie sich nicht gerade durch ihre finanzielle Unterstützung angeschlossen hätte), wurde Frau Fischer-Slysch hier in Toronto zur Seele mehrerer ukrainischer Organisationen. Und natürlich ist die Gesellschaft der Freunde der Ukraine die erste unter ihnen. Vom ersten Tag an, noch als sie vor über einem Jahrzehnt entstand und Gesellschaft der Freunde der Ruch hieß, ist diese energische Frau ein ständiges Mitglied des Vorstands der Gesellschaft und vor allem deren Mäzenin. Eines der vorrangigen Programme dieser Organisation sind die Kanadisch-ukrainischen Bibliothekszentren. In ganz Kanada gibt es eine Vielzahl wichtiger ukrainischer Bücher. Das sind Ausgaben zur Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Kultur, Texte repressierter Schriftsteller und Emigrantenschriftsteller, philosophische und politikwissenschaftliche Werke, Enzyklopädien, Nachschlagewerke… All das ist hier sehr notwendig, denn viele dieser Texte sind bis heute im unabhängigen Ukraine nicht veröffentlicht, wo wir derzeit jährlich gerade einmal 0,4 Bücher pro Kopf der Bevölkerung herausgeben (während beispielsweise Deutschland und Frankreich jährlich 15 bzw. 19 Bücher pro Person im Land drucken). Jedes Jahr im Frühling verfügt die Gesellschaft über mehrere zehntausend Bände. Und dann werden sie in die Ukraine transportiert, wo bereits die Eröffnung des nächsten Kanadisch-ukrainischen Bibliothekszentrums vorbereitet wird. Heute gibt es sie bereits in neun Städten: Luhansk, Donezk, Charkiw, Sewastopol, Simferopol, Odesa, Tschernihiw, Sumy und Dnipropetrowsk. Es scheint, Maria Fischer-Slysch war bei der Eröffnung aller Zentren dabei. Und einige von ihnen haben einen einzigen Mäzen. Und das ist sie selbst. Während der Eröffnung der Zentren in Tschernihiw, Sumy, Dnipropetrowsk und auf der Krim gab es auch eine feierliche Zeremonie zur Verleihung der Fischer-Slysch-Preise an die besten Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. Nachdem sie die Ukraine zum ersten Mal besucht und unsere Situation mit der Muttersprache gesehen hatte, übernahm sie die Verpflichtung, die Sprachlehrer ständig zu unterstützen (im Idealfall hätte dies der Staat übernehmen sollen, der ein nationaler werden will; allerdings nur für den Fall, dass er das wirklich will!). Dann gab es viele Bücher (sie führt darüber nicht Buch), eigentlich eine ganze Bibliothek, deren Erscheinen Frau Fischer-Slysch ermöglicht hat. …Wenn man Frau Fischer-Slysch zum ersten Mal sieht, würde man nie vermuten, dass in dieser stillen, äußerst bescheidenen Frau so viel Energie steckt. In den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine ist unsere Frau Usja fast fünfzig Mal zu uns gekommen. Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene, des Vorstands der Gesellschaft der Freunde der Ukraine, der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft, der Weltweiten ukrainischen Ärztegesellschaft sowie Vorsitzende der historischen Olexander-Ohloblyn-Gesellschaft in Toronto – das alles ist sie, Maria Fischer-Slysch, die natürlich keine Ämter und Gesellschaften gesammelt hat. Sie fanden sie von selbst, weil sie zu den Menschen gehört, die alle Pflichten gewissenhaft erfüllen. Das ist ein wahrhaft asketisches Leben, dem, wie die Sonne, ein hohes Ziel leuchtete. Alles bei dieser Frau war der ukrainischen Sache gewidmet. Als sie das nächste Mal nach Kyjiw flog, erzählte sie: Man müsse zu Herrn Sinkewytsch in den „Smoloskyp“-Verlag gehen, weil sie Stipendien an junge Schriftsteller auszahlen müsse; sie plane eine Reise auf die Krim, wo sie den Schülerwettbewerb „Wir sind deine Kinder, Ukraine!“ finanziere; sie zeigt mir eine lange Liste von Organisationen, die von ihr Spenden erhalten werden; sie fragt, wen der Schriftsteller man bei der Veröffentlichung eines Buches unterstützen sollte (aber – nur wenn es wirklich talentiert ist!)… Es fiel ihr einfach schwer, an einem Ort zu sitzen. Jedes Mal sagte sie so etwas wie: „Wir wollten doch nach Tschyhyryn und Subotiw, wann fahren wir also?“ Und wir fuhren. Sie sagte: „Sie haben von Katschaniwka gesprochen…“ Und wir fuhren wieder. Es fällt mir wirklich schwer, mir in der Ukraine irgendeinen Ort vorzustellen, an dem Frau Usja nicht gewesen wäre. Bei jedem Treffen erzählte sie begeistert, woher sie gerade zurückgekehrt sei. Mir scheint, dass die Reise sie inspirierte und verjüngte. Sie sagte, dass sie sich früher vorgestellt habe: Sie werde in Rente gehen und dann ihre ganze Zeit – und davon werde es außerordentlich viel geben! – dem Lesen all jener großen Bücher widmen, die sie während der anstrengenden medizinischen Arbeit nicht geschafft hatte zu lesen. Aber heute hatte sie überhaupt keine Freizeit mehr. Es gab Zeit für andere, aber für sich selbst reichte sie ihr nicht. Natürlich wird sie all jenen, die sie kannten, sehr fehlen. So ist es nur bei Menschen mit einer wahrhaft goldenen Seele. Toronto, 2011, Präsentation des Bandes von Mychajlo Hruschewskyj. In der Mitte Frau Maria Fischer-Slysch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
