Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Un preso político escribió un libro durante más de seis décadas
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Y entonces, en uno de esos días opresivos, me dijeron que una chica me buscaba. Cuando me acerqué, no podía creer lo que veían mis ojos. ¡Era Odarka Maidanska! Alguna vez estudiamos en el mismo liceo, solo que ella era seis años mayor. Provenía de una familia educada, de maestros, verdaderos intelectuales, patriotas. Una amiga sincera, modesta, buena, confiable, inteligente, culta. Resultó que ella estuvo en Galitzia en 1944 y regresó a Chernivtsi, ingresó en filología ucraniana. Combinaba los estudios con el trabajo (cantaba en el coro del conjunto de Bukovyna). Pero no estaba destinado para nosotras en aquel entonces realizar los sueños de educación superior. Ya en junio de 1946, Odarka-Maria es arrestada y condenada... El 3 de enero de 1948, llegó mi turno. "Armaron" un grupo de 13 personas: dos del instituto médico, cuatro del instituto pedagógico y siete de la universidad. A nueve de ellos los vi por primera vez en el juicio. Pero el fiscal Gaikhman declaró con patetismo al juez Kuznetsov: "Ante ustedes están los mejores estudiantes de la universidad, del instituto médico, del instituto pedagógico, estudiantes excelentes, deportistas, participantes activos... Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Él abandonó su hogar natal a los 16 años, regresó a los 27. Durante esos 11 años intermedios vivió mucho: desde la participación en la OUN hasta el exilio en Kolyma. Cuando finalmente esperó la libertad y regresó al pueblo de Pyriatyn, en el distrito de Dubno, lo que más soñaba era con el encuentro con sus padres: abrazos cálidos, lágrimas de alegría. Pero su propia madre no reconoció a su hijo desde el umbral, llamó al padre, y este se encoge de hombros y abre las manos. Como diciendo, el invitado no invitado está confundido. Pero tras un momento, el dueño de casa pregunta: "Espere, nuestro hijo no tenía dedos y tenía un lunar bajo el hombro...". El recién llegado levanta la mano. En efecto, faltan dedos en la mano; alguna vez por descuido se los cortó. Después se quita la camisa, se da la vuelta... Y luego, el grito desgarrador de la madre: "¡Es realmente nuestro Mishka! ¡Bienvenido a casa, hijo!". Así de irreconocible agotó el destino al insurgente y preso político Mykhailo Makaruk, quien después de la guerra fue arrestado como enlace del UPA y condenado a veinte años de trabajos forzados y cinco años de privación de derechos. Este episodio vital es del libro "El destino de un aldeano", cuyo autor es Mykhailo Makaruk. Su presentación tuvo lugar en la Reserva Histórico-Cultural Estatal de la ciudad de Dubno. Tuvo lugar, lamentablemente, ya sin el autor, cuyo camino vital se interrumpió antes de la publicación de su sufrida creación. Por lo tanto, en la presentación del libro, los hermanos de Mykhailo hablaron sobre el destino de su autor, y sobre el destino del manuscrito y el contenido del libro hablaron el editor y los compiladores, los escritores Mykola Pshenychnyi, Liubov Pshenychna, Serhii Kurinnyi, el periodista Mykola Moroz y antiguos presos políticos. El autor caminó hacia su libro durante más de seis décadas. Recuerdo tras recuerdo, lágrima tras lágrima, página tras página (tanto en el campo de concentración como en libertad), así fue como creó la novela histórica, basada solo en hechos, su propio destino, alrededor del cual se desarrollan los acontecimientos, comenzando en 1939, cuando los "soviets" entraron en su Pyriatyn natal. Y luego vino la guerra, memorable desde sus primeros minutos, porque, despertado por el estruendo de los aviones, el autor fue testigo de un ataque aéreo. Más tarde, sobre este ataque, realizado por el teniente Ivanov, se crearían leyendas, y al propio piloto (póstumamente) se le otorgaría el título de héroe... Pero Mykhailo Makaruk cuenta en el libro cómo sucedió todo en realidad, porque lo vio todo él mismo. El segundo capítulo se llama "El asunto real", y en él se enfatiza el nacimiento en el alma del joven de sentimientos combativos y patrióticos hacia Ucrania, su manifestación durante la ejecución de diversas tareas (principalmente en el papel de enlace). Sin adornos, de manera veraz, aparecen las batallas que los insurgentes libraron contra los alemanes y los agentes del NKVD. En varias de ellas participó el héroe del relato. Se describe en detalle la estancia de los antiguos miembros del UPA en las minas. Allí, entre los condenados, había algunos que "confiaban en el poder soviético". Como diciendo, se apiadará... Por ejemplo, un episodio vívido cuando un trabajador forzado cumplió dos normas y, en lugar de descanso, le "encajaron" otra tarea. Finalmente, Mykhailo Makaruk tenía la intención de terminar el libro con reflexiones desde la actualidad: hasta qué punto se cumplieron o no sus antiguos sueños y esperanzas de un estado libre. Lamentablemente, no tuvo tiempo... Pero, como señala la escritora Liubov Pshenychna, tal vez, en realidad, Mykhailo Makaruk, al liberarse de esa carga insoportable que llevaba consigo incesantemente, se volvió ligero de alma y voló hacia el más allá para evaluarnos desde la eternidad. Orysia en la velada de lengua francesa en la Universidad Nacional de Chernivtsi, dos meses antes del arresto, 1947.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
