Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Sobre los fieles y los «infieles» en la Eparquía greco-católica de Mukácheve

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

Volodymyr PIPASH, presidente de la organización regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La dirección de la Eparquía greco-católica de Mukácheve recibió con extrema hostilidad la creación, el año pasado, de la Unión greco-católica de Transcarpacia en nombre del obispo Ivan Marhitych. Aunque la unión estaba dispuesta al entendimiento y la cooperación con ella, pues el beneficio para la Iglesia es evidente. Un descontento especial provocó la iniciativa «Para que todos sean uno», dirigida a la unión gradual de todos los greco-católicos de nuestro Estado, la unión de la Eparquía de Mukácheve y la UGCC, así como la idea de difundir la práctica de los oficios religiosos en lengua viva y comprensible, y no en la «muerta» lengua eslavónica eclesiástica (en esencia, antiguo búlgaro). Categorícamente tampoco aceptaron la idea, que la gente recibió con beneplácito, de permitir a los sacerdotes mencionar durante los oficios religiosos al Arzobispo Mayor Sviatoslav como cabeza de la Iglesia Greco-Católica en Ucrania. Es extraño, pero por alguna razón culparon de la fundación de la unión a los sacerdotes de «orientación ucraniana». En realidad, fue iniciada por la intelectualidad greco-católica ucraniana de la región. A pesar de esto, la dirección de la eparquía comenzó a «evitar» e incluso a castigar a aquellos sacerdotes que están del lado de sus fieles (la gran mayoría de ellos son ucranianos), que piden que la Santa Misa se celebre en lengua ucraniana. La posición de la dirección de la eparquía, que castiga a los sacerdotes por el amor a sus fieles y a su pueblo y por el anhelo de unidad, ya no es simplemente un malentendido. Da la impresión de que se está produciendo un retorno a la práctica de aquellos tiempos en los que la eparquía estaba dirigida por un separatista abierto, ucranófobo y magiarón, Ivan Semedii, bajo cuyo mandato los patriotas de nuestro pueblo, incluidos los sacerdotes, junto con el difunto obispo Ivan Marhitych, sufrían injustamente discriminación, y todo lo ucraniano era percibido de forma extremadamente hostil. Esta es una tendencia muy anquilosada y poco progresista, se dice en el llamamiento, que contradice no solo el desarrollo de la eparquía, sino también las exigencias del siglo XXI. Los argumentos del consistorio: que la comunidad greco-católica no tiene derecho a iniciar cambios porque esto contradice la «tradición» de la eparquía, son cuando menos extraños. Para aclarar si los reproches mencionados tienen fundamento, la comunidad se dirigió a especialistas en historia de la Iglesia y Derecho Canónico con las siguientes preguntas: 1. ¿Qué leyes eclesiásticas violaron los fieles greco-católicos al crear una organización pública: la Unión greco-católica de Transcarpacia en nombre del obispo Ivan Marhitych? 2. ¿Existía en la Eparquía de Mukácheve una tradición y práctica de mencionar a la cabeza de la UGCC durante los tiempos de represión de la Iglesia y en los años de su renacimiento en la Ucrania independiente? 3. ¿Qué cánones del derecho eclesiástico violan los padres espirituales de la Eparquía greco-católica de Mukácheve al mencionar al Arzobispo Mayor de la Iglesia Greco-Católica en Ucrania? 4. ¿Por qué se niega a los fieles ucranianos dirigirse al Señor Dios en su lengua materna ucraniana, imponiendo constantemente la eslavónica eclesiástica, aunque a los fieles húngaros, rumanos, etc., se les permite rezar en sus lenguas maternas? 5. ¿Corresponde a la realidad la afirmación de la dirección de la Eparquía greco-católica de Mukácheve (el obispo y los miembros del consistorio) de que practicar la lengua ucraniana en los oficios religiosos es una «violación» del Derecho Eclesiástico y de la «tradición» que la eparquía no puede violar? 6. ¿Sobre qué base y si con el cumplimiento de la legislación eclesiástica de 1992 el obispo I. Semedii y su entorno más cercano obtuvieron el estatus «sui juris» («de derecho propio») para la Eparquía greco-católica de Mukácheve? 7. El estatus mencionado anteriormente se definió como «temporal». ¿Qué significa «temporalidad»? ¿Quizás 20 años para la «temporalidad» ya son suficientes? Obispo popular Ivan Marhitych. Por lo tanto, de acuerdo con el canon 18 del CCEO: «Los fieles tienen el derecho pleno de fundar asociaciones y dirigirlas para fines de caridad o piedad, o para el cultivo de la vocación cristiana en el mundo, así como de convocar reuniones para el logro común de estos fines». De este modo, ¡se ha aclarado que la comunidad sí tenía pleno derecho a fundar la unión en nombre del obispo Ivan Marhitych! Las respuestas a la pregunta de si tenemos derecho a expresar nuestras propuestas y deseos en nombre de la unión las dan el § 2 y el § 3 del canon 15. «§ 2: Los fieles pueden manifestar libremente a los Pastores de la Iglesia sus necesidades, especialmente las espirituales, así como sus deseos»; «§ 3: De acuerdo con sus conocimientos, competencias y capacidades, de las que se distinguen, tienen el derecho, y a veces incluso el deber, de manifestar a los Pastores de la Iglesia su opinión en asuntos que conciernen al bien de la Iglesia y, manteniendo la integridad de la fe y las costumbres y el respeto a los Pastores, así como teniendo en cuenta el bien común y la dignidad de las personas, darla a conocer a otros fieles». De este modo, la comunidad no solo tiene el derecho, sino, si es necesario, «incluso el deber» de hacerlo. Por lo tanto, la negación de tales derechos (e incluso del deber), la actitud hostil hacia ellos por parte de la dirección de la EGCM contradice el Código de Cánones de las Iglesias Orientales. Esto se refiere a las propuestas sobre el anhelo de unidad de la Iglesia Greco-Católica en Ucrania. ¡Porque cómo puede calificarse el anhelo de unidad de los greco-católicos en nuestro Estado como algo casi herético! (no debe prohibirse), como se hizo en otras iglesias greco-católicas, donde pasaron a las lenguas maternas. Porque, en primer lugar, cambiar tales costumbres y tradiciones da derecho al Catecismo de la Iglesia Católica, que el Santo Padre Juan Pablo II llamó la «Constitución de la Iglesia». Su art. 83 aclara claramente la diferencia entre la Tradición Apostólica y las tradiciones eclesiásticas. En él se indica que, a diferencia de la Tradición Apostólica, las «tradiciones» teológicas, disciplinarias, litúrgicas o espirituales, nacidas a lo largo de los siglos en las Iglesias locales... son formas particulares mediante las cuales la gran Tradición se expresa tal como es propia y aceptada para este lugar y esta época... pueden conservarse, cambiarse o cancelarse». Y el art. 1204 señala: «La celebración de la liturgia debe corresponder al espíritu y la cultura de los diferentes pueblos (Cf. Concilio Vaticano II, Const. “Sacrosanctum Concilium”, 37-40). Para que el misterio de Cristo sea “dado a conocer a todos los gentiles para obediencia de la fe” (Rom 16,26), debe ser predicado, celebrado y vivido en todas las culturas de tal manera que el misterio de Cristo no las elimine, sino que sirva para su santificación y complemento (Cf. Juan Pablo II, Exhort. apost. “Catechesi tradendae”, 53). Precisamente con su propia cultura humana (y a través de ella), aceptada y transformada por Cristo, multitud de hijos de Dios tienen acceso al Padre, para glorificarlo en un solo Espíritu». En el art. 1206 leemos: “...La adaptación a las culturas requiere una conversión del corazón y, si fuera necesario, una ruptura con las costumbres de los antepasados, si estas son incompatibles con la fe católica” (Juan Pablo II, Exhortación apostólica “Vicesimus quintus annus”, 16). Por lo tanto, este artículo demuestra de manera convincente que, en realidad, no solo se puede, sino que se debe renunciar a las costumbres y “tradiciones” obsoletas (respecto al carácter obligatorio de los servicios religiosos en eslavo eclesiástico). La transición al idioma ucraniano se ve obstaculizada por otros dos factores, causados artificialmente por la “política” de la dirección diocesana: 1) la falta de habilidades correspondientes en los sacerdotes, a quienes en el seminario se prepara deliberadamente para que solo puedan servir en eslavo eclesiástico (antiguo búlgaro), que es incomprensible o poco comprensible para el pueblo. Al no poseer las habilidades para servir en ucraniano, los jóvenes padres niegan a los fieles la petición de dirigir el servicio en ucraniano. Esto se aplica a las escuelas de catequesis y de cantores; 2) el retraso en la publicación en ucraniano del “Gran Izbornik” y del “Irmologion de la Eparquía de Mukachevo”. Por lo tanto, el obispo Milan debería “convertir su corazón” lo antes posible hacia los ucranianos, que constituyen la absoluta mayoría de los fieles de la eparquía, hacia su cultura y sus derechos espirituales. Y no despreciarlos. Una prueba de tal conversión sería un rumbo hacia la implementación prestigiosa en el culto del idioma ucraniano como lengua materna de la absoluta mayoría de la población de Zakarpatia y de los fieles de la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo (con este fin, también la introducción de la formación para preparar a los futuros pastores para los servicios en ucraniano en el seminario, la traducción y publicación en ucraniano de los libros mencionados anteriormente) y el fomento del proceso de unidad de la Iglesia Greco-Católica en el Estado ucraniano (este proceso puede iniciarse al menos con las menciones constantes durante los servicios religiosos de su Arzobispo Mayor). En cuanto al “estatus “sui juris” (“de derecho propio”) de la Eparquía de Mukachevo, el Instituto de Historia de la Iglesia (Leópolis) ya realizó en los años 90 del siglo pasado una investigación sobre la historia del “sui juris” en la Eparquía de Mukachevo. Se descubrió que en 1991, cuando la nomenclatura comunista y la KGB organizaron un estallido de separatismo en Zakarpatia, el obispo I. Semedii y su entorno más cercano falsificaron un documento sobre el supuesto deseo de la “mayoría” de los sacerdotes de tener un estatus “especial” para la Eparquía de Mukachevo. Y sobre la “necesidad” de que, supuestamente, la mayoría de los fieles greco-católicos en Zakarpatia no fueran ucranianos, sino unos tales “rusinos”. En realidad, esto fue una burda falsificación, porque según los datos del Censo Panucraniano de Población (2001), en Zakarpatia viven más de 1 millón de ucranianos y cerca de 10 mil personas que se identifican como “rusinos”. Implementando los resultados de la voluntad de los greco-católicos de la eparquía, en 1994 la Sede Apostólica desarrolló un proyecto para la creación de la metrópolis de Zakarpatia en unidad con el Arzobispo Mayor de la Iglesia Greco-Católica de Ucrania, acordado con todos y firmado por los entonces obispos de la Eparquía de Mukachevo: Ivan Semedii, Ivan Marhitych y Yosyp Holovach. Solo después de un tiempo, dos de ellos (I. Semedii y Y. Holovach) declararon la “retirada” de sus firmas del acuerdo. De esta manera, la idea fue bloqueada. Por lo tanto, la comunidad greco-católica pidió al Excelentísimo obispo Milan que iniciara el desbloqueo de esta idea del Vaticano sobre la creación de la metrópolis de Zakarpatia en unidad con la UGCC. Más aún, dado que el estatus “sui juris” fue otorgado como temporal, es decir, de corta duración. Es necesario detener el freno al deseo natural de los greco-católicos de Zakarpatia de unirse con todos los greco-católicos de Ucrania en una única Iglesia Greco-Católica Local. No hay alternativa a este proceso. Después de todo, la absoluta mayoría de los fieles greco-católicos de Zakarpatia son ucranianos, y Zakarpatia es y siempre será una parte integrante del Estado ucraniano. En la Universidad Nacional de Uzhhorod se celebró una reunión pública dedicada al 91.º aniversario del nacimiento del destacado activista eclesiástico, social y político, prisionero de conciencia de los regímenes de Horthy y soviético, y gran patriota de Ucrania, Ivan Marhitych. Fue organizada por las organizaciones regionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Unión de Zakarpatia en nombre del obispo Ivan Marhitych. Muchos laicos y padres espirituales de Zakarpatia acudieron a rendir homenaje a la memoria del obispo del pueblo. Las celebraciones pasaron naturalmente a la discusión del tema que preocupó al obispo Ivan toda su vida: la necesidad de la unidad de la Eparquía de Mukachevo con la UGCC y el uso libre del idioma ucraniano en el culto. Como resultado de la discusión, se aprobaron dos llamamientos. Presentamos uno de ellos (en resumen), dirigido a Su Santidad Benedicto XVI, Papa de Roma y, en consecuencia, al obispo gobernante de la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo, Milan Shashik.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин