Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Volodymyr OHRYZKO dio una entrevista a «Slovo Prosvity»:
Слово Просвіти, №08 за 2013 рік
Ucrania «en edad de casarse»: ¿«a favor de la UE» o «a favor de la UA»? Del Foro Nacional de Expertos «Ucrania—2013. Pronóstico». El Instituto Gorshenin de la capital y el Centro de «Relaciones Internacionales» llevaron a cabo en Kyiv un Foro dedicado a la elección de política exterior de Ucrania en el presente año 2013, el cual debe ser determinante. Al comienzo de la reunión en el centro de negocios «Parus» de la capital, se entregó a los participantes una investigación del Instituto Gorshenin: «Los parlamentarios del mundo sobre los desafíos de la modernidad». Aquí se presenta información sobre una encuesta realizada entre diputados de parlamentos nacionales de 92 países de todas las regiones del planeta: un total de 738 parlamentarios. En el primer capítulo «Problemas globales», ante la pregunta «¿Qué problemas globales de la humanidad requieren una solución prioritaria?», se obtuvieron las respuestas: terrorismo —58,6 % de los votos; conflictos interétnicos y religiosos — 48,6 %; corrupción — 42,9 %. Respecto al medio ambiente: para el 65 % de los encuestados el principal problema es el cambio climático, el calentamiento global; para más del 50 % es el agotamiento de las reservas naturales de agua potable y la contaminación del medio ambiente. En el capítulo «Humanidad», el principal problema es la pobreza (76,5 %). Al 43 % de los encuestados le preocupa la superpoblación del planeta; al 30 % cada uno, el hambre y las epidemias. En el capítulo «Economía», el 58,6 % nombró la crisis del sistema financiero mundial, al 57 % le preocupa la desigualdad de ingresos. La mitad de los encuestados se preocupa por el desempleo y los problemas energéticos. En la respuesta a la pregunta «¿En la lucha contra qué violaciones de los derechos y libertades humanos se deben concentrar los esfuerzos en el futuro cercano?»: primer lugar (42,5 %) — protección judicial de los derechos y libertades del ciudadano, seguido por la posibilidad de participar en la vida política de la sociedad. Nuestro Estado no puede eludir ni estos desafíos ni la búsqueda de su lugar en estas coordenadas. Por lo tanto, el tema principal de la reunión es la elección geopolítica de Ucrania. La pregunta fundamental es: ¿qué nos es más cercano, la Unión Europea o la Unión Aduanera rusa? Entre los principales oradores del Foro, la Unión Europea estuvo representada por el búlgaro Kristian Vigenin, miembro del Parlamento Europeo, presidente de la Asamblea Parlamentaria EURONEST, y el lituano Arnoldas Pranckevičius, asesor del Presidente del Parlamento Europeo. La Federación Rusa estuvo representada por el diputado de la Duma Estatal de la Federación Rusa de las últimas cuatro convocatorias, Andrei Klimov, vicepresidente del comité parlamentario de asuntos internacionales, recientemente elegido jefe de la delegación parlamentaria permanente de Rusia ante el Parlamento Europeo. Inició el debate el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Leonid Kozhara. Señaló: «Hacer un pronóstico en el contexto ucraniano es posible solo analizando las tendencias globales». Pero resulta que «el problema clave es que el mundo se vuelve cada vez más impredecible». Esta imprevisibilidad «está relacionada principalmente con la crisis financiera y económica mundial». Nuestro vector europeo parece derivarse de una mirada al mapa geográfico: «El lugar de Ucrania está delineado por su geografía. Esto es Europa». Pero aquí está la siguiente tesis del discurso del ministro: «Europa en un sentido amplio, una Europa que no termina en la frontera de Donbas y Slobozhanshchyna, sino que abarca un gran espacio desde el Atlántico hasta Estambul, los Urales y el Cáucaso». Reforzando la declaración sobre la «Europa amplia», Kozhara citó a su colega de Rusia, Serhii Lavrov: «Desde un punto de vista civilizatorio, Rusia es parte de la “gran” civilización europea junto, por supuesto, con América del Norte. Por eso, para nosotros no hay problemas en lo que respecta a la realización de la “elección europea”». ¿Acaso Rusia se convertirá en miembro de la Unión Europea, o incluso de la OTAN, adelantándose a Ucrania? Como si presintiera la siguiente discusión sobre los valores europeos, Kozhara declaró por qué es tan importante el vector europeo: «La Unión Europea —la asociación más influyente del continente— es para nosotros un modelo en la implementación de reformas internas… Consideramos el Acuerdo de Asociación con la UE precisamente como un poderoso instrumento externo de reforma interna». ¿Acaso nuestro gobierno está dispuesto a realizar reformas reales? Hablando sobre la firma del Acuerdo de Asociación con la UE, el ministro aseguró con entusiasmo que será objeto de discusión en pocos días, en la cumbre «Ucrania—UE», y será firmado en noviembre, en la cumbre de Vilna de la Asociación Oriental. Entonces, ¿el vector de política exterior de Ucrania finalmente está definido? Pero no nos apresuremos. Todavía existe la Unión Aduanera prorrusa, y allí también el «mundo ruso», y otros tipos de uniones. Respecto a la UA, el ministro recordó que es un gran mercado económico, con 60 mil millones de dólares de facturación comercial: «Y por eso buscamos formas de cooperación con ella. La base general, propuesta por el Presidente, es la fórmula “3+1”». Luego el ministro, por así decirlo, criticó tanto a la UE como a la UA, diciendo que, teniendo una frontera común (esto es en las fronteras de Rusia y Bielorrusia) y una facturación comercial total de 446 mil millones de dólares, llevan el diálogo con tanta lentitud, «ni siquiera comienzan a hablar sobre la facilitación del comercio. Sin mencionar una zona de libre comercio completa». ¿Se le ocurre que Ucrania puede convertirse en un puente entre la UE y la UA? Pero el estado de ánimo algo optimista, provocado por el discurso del ministro, se disipó rápidamente durante la discusión. Se planteó el escandaloso tema de las relaciones ucraniano-rusas.
— Señor Volodymyr, nosotros mismos en Ucrania pensamos demasiado tiempo y postergamos nuestra elección de política exterior. — La incertidumbre es una condena. En algún momento es necesario dar un paso concreto y serio. — Comente las sanciones que Rusia ha impuesto por el gas que no consumimos por valor de 7 mil millones de dólares. — En ese contrato de gas está escrito que Rusia debe cumplir con sus obligaciones respecto a la cantidad de gas transitado a través de Ucrania hacia Europa, y no las cumple. Este es un ejemplo típico de presión política sobre nuestro Estado. Muchos expertos me han dicho que esta suma de 7 mil millones es, por ahora, una evaluación no publicada del valor del sistema de transporte de gas ucraniano. Por lo tanto, de nuevo quieren vendernos aire y quedarse con todo el sistema de transporte. Este es otro “regalo” para Ucrania en vísperas de importantes negociaciones sobre nuestra elección europea y nuestra perspectiva. — ¿Influyen actualmente en la elección geopolítica de Ucrania las complejas relaciones ucraniano-rusas a lo largo de los siglos? — Lo que vemos hoy es el resultado de una tradición centenaria de la percepción rusa del mundo, que consistía y sigue consistiendo en controlar a su entorno más cercano, y mejor aún, en dirigirlo. Esta es una posición que se formó en la Edad Media. En muchos países que también tuvieron imperios, esta se transformó en formas democráticas, pero, lamentablemente, en el caso de Rusia, esto no sucedió. Pero no debemos ser víctimas de estos caprichos imperiales. Nosotros, los ucranianos, elegimos el camino de la democracia, no del totalitarismo. — ¿Afectan actualmente las complejas relaciones ucraniano-rusas a la elección geopolítica de Ucrania? — Lo que vemos hoy es el resultado de una tradición centenaria de la percepción rusa del mundo, que consistía y sigue consistiendo en controlar a su entorno más cercano, y mejor aún, en dirigirlo. Esta es una posición que se formó en la Edad Media. En muchos países que también tuvieron imperios, esta se transformó en formas democráticas, pero, lamentablemente, en el caso de Rusia, esto no sucedió. Pero no debemos ser víctimas de estos caprichos imperiales. Nosotros, los ucranianos, elegimos el camino de la democracia, no del totalitarismo. La agudeza de la discusión fue acentuada por uno de los ases conocidos de los rusos, expresado por un representante de la Embajada de la Federación Rusa, respecto al sistema de valores: “¿Acaso les son más cercanos los sospechosos valores europeos que los valores eslavos y ortodoxos que compartimos con nosotros?”. A esto, Volodymyr Ohryzko respondió de manera bastante categórica: “Sería apropiado que se guardaran esos consejos, lo diré así sin demasiada diplomacia. Tenemos nuestros propios expertos que conocen bien el asunto. En nuestra elección han trabajado equipos gubernamentales, tanto bajo el gobierno anterior como bajo el actual. Por lo tanto, esta es la posición del Estado. Cuando ustedes en Rusia hablan de doctrinas, probablemente “Gazprom” tenga una “doctrina” muy ventajosa, ustedes la apoyan y no tienen intención de cambiarla. Una vez, el señor Lavrov, jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, y yo tuvimos una discusión sobre valores y la actitud de Rusia hacia Ucrania. Él declaró que Rusia no puede tratar a Ucrania como a Honduras, “porque tenemos relaciones fraternales”. Y yo le digo: “No, es mejor que nos traten como a Honduras, es decir, sobre la base de relaciones interestatales normales, sobre una base legal, en lugar de sobre la base de unas “relaciones fraternales” incomprensibles desde el punto de vista del derecho internacional”. En cuanto a los “vectores” en los que encaja tal chantaje de gas hacia Ucrania: ¿es esto presión para que no firmemos el Acuerdo con la UE? Del discurso en el Foro del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania en 2007—2009, Volodymyr Ohryzko: “Estamos observando ahora una situación similar a la de 2008, cuando nos cortaron la posibilidad de firmar el Plan de Acción para la membresía en la OTAN. Hoy, desde el Este, buscan ponernos otra barrera para nuestro desarrollo europeo”. Y dirigiéndose a Andrii Klimov, nuestro exministro señaló: “Ustedes han expresado hoy que la UE no es un ejemplo a seguir. ¿Quizás para alguien hay mejores formatos? Pero es interesante, ¿es la Unión Aduanera un ejemplo para Ucrania? ¿Y en qué? ¿Quizás allí la democracia es mejor que en la UE? ¿Quizás una economía más desarrollada? ¿O la corrupción está al nivel más bajo? ¿O hay otros factores? Aquí mencionaron a Suiza. Pero la gran Alemania nunca plantea la cuestión de “atraer” a la pequeña Suiza a algo más grande y poderoso. Así que dennos la oportunidad de tomar una decisión por nuestra cuenta, sin presión externa”. Yo soy un prisionero político y no tengo nada por lo que pedir perdón. Desde el punto de vista político, esto es aún más evidente. Hay cosas más importantes incluso que la libertad. No puedo permitir la humillación del Maidán y de la oposición democrática ucraniana. La negativa a pedir perdón a V. Yanukovych es mi forma de resistir al mal”. La segunda opción es la liberación por motivos de salud de Lutsenko, lo cual realmente causa alarma. Pero el examen de este lunes en el Tribunal de Apelaciones de la región de Chernihiv de la petición de la defensa de Lutsenko sobre su liberación terminó en nada: la decisión del tribunal es que el encarcelado debe seguir en prisión. Ahora es el turno de la apelación ante el Tribunal Superior en la capital. Y es muy posible que aquí finalmente liberen a Lutsenko. Este sería una opción aceptable para el gobierno en vísperas de la cumbre con la UE. Hay que hacer concesiones en algo. Contra la ex primera ministra Yulia Tymoshenko se están abriendo nuevos casos penales. El último es sobre el resonante asesinato a mediados de los 90 de Yevhen Shcherban, uno de los conocidos políticos y empresarios de Donetsk, diputado del pueblo. El asesinato fue resuelto hace mucho tiempo, el asesino cumple cadena perpetua en Ucrania. Y ahora, la Fiscalía General incrimina a Yulia Tymoshenko en la complicidad del encargo del asesinato de Shcherban. Sobre el nivel de esta acusación dan fe al menos los interrogatorios de los llamados testigos realizados estos días. Ellos, casi 15 años después de los hechos, sueltan nombres, fechas, cifras, no dudan en hurgar en la vida personal de la encarcelada. Uno de los líderes de la oposición, Anatolii Hrytsenko, caracterizó bien el nivel de tales “testimonios”, escribiendo en su blog sobre uno de los testigos: “Él mismo personalmente no sabe nada sobre el caso, no vio, no fue testigo, no conoce a Yulia Tymoshenko; lo que cuenta ahora es todo por palabras de Kyrychenko, quien compartió con él durante una conversación, además “en estado de fuerte embriaguez”; el testigo no pudo explicar por qué en el interrogatorio de mayo del año pasado no mencionó en absoluto el apellido Tymoshenko, por qué la nombra ahora: con el investigador (de la fiscalía) “se aconsejaron”. Y cómo no estar de acuerdo después de esto en que en Ucrania existe la justicia política y es selectiva. La página fue preparada por Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
