Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Un febrero tan caliente

Слово Просвіти, №08 за 2013 рік

El mes más corto del año resultó bastante cargado en la vida sociopolítica. Brevemente, lo principal. A partir del 5 de febrero hay que empezar a contar el plazo de 30 días en el que la Rada no pudo comenzar su trabajo, por lo que el presidente obtendrá el derecho a disolverla. Tanto el poder como, sobre todo, la oposición ya hablan de elecciones parlamentarias anticipadas. Los regionales desean cambiar la ley en favor de las elecciones mayoritarias; la oposición, volver al sistema exclusivamente proporcional. Las razones de ambas partes son evidentes, teniendo en cuenta que en las elecciones de 2012 la parte proporcional fue ganada precisamente por la oposición. Tampoco conviene dejar de lado el factor externo. Pues estamos en el umbral de la cumbre Ucrania–UE, esperada desde hace mucho tiempo. ¿Cómo recibirla con un parlamento paralizado? Y la oposición tiene aquí todos los triunfos, pues en Europa desde hace tiempo se asombran del «apretar botones» en nuestro parlamento. El martes 19 de febrero, la segunda sesión de la Rada volvió a no abrirse: el parlamento estaba bloqueado. Los casos de Yulia Tymoshenko y Yurii Lutsenko En Europa no pueden dejar de reaccionar ante la existencia de presos políticos en Ucrania. Entonces, ¿qué hacer con los presos políticos, en primer lugar con Yurii Lutsenko y Yulia Tymoshenko? El paso decisivo es su liberación, y no solo por la cumbre Ucrania–UE. En cuanto a Lutsenko: ha cumplido la mitad de la condena. Por tanto, hay dos variantes: el indulto por parte del presidente y la liberación por motivos de salud. Para lo primero se requiere la petición obligatoria del preso. Esta no llegará: Lutsenko es categórico; aquí la cita de la declaración de Lutsenko publicada en estos días: «Considero imposible firmar la carta de indulto por muchas razones. Desde el punto de vista humano, para mí es inaceptable, porque no cometí los delitos que se me imputan, y considero las sentencias de los tribunales ucranianos una represalia exclusivamente política, que no tiene nada en común con la justicia. Yo no soy un criminal,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин