Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Hombro con hombro, en todos los territorios
Слово Просвіти, №08 за 2013 рік
En vísperas del Día Internacional de la Lengua Materna y de la apertura de la III etapa del foro panucraniano “En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado”, la Sociedad Prosvita, junto con otros representantes de organizaciones sociopolíticas, llevó a cabo una conferencia de prensa en UNIAN el 18.02.2013. Los participantes hicieron pública una vez más su postura respecto a la política lingüística antinacional y anticonstitucional del gobierno actual, y hablaron sobre los próximos pasos para formar un frente unido en defensa de los derechos y libertades de la nación ucraniana. La lengua nacional, cuya detonación construyó nuestro propio Estado. Ucrania, a lo largo de los siglos, se enfrentó primero al despotismo zarista, luego al leninista-estalinista y actualmente al putinista, los cuales, con una crueldad inaudita, asfixiaron y destruyeron la lengua de nuestro pueblo. Pero resistimos, logrando la independencia estatal soñada por decenas de generaciones. Ahora nuestra lengua materna, sobre la cual escribió tanto Ivan Ohiienko, vuelve a estar bajo amenaza: o resistimos o desapareceremos como nación. El desplazamiento de la lengua ucraniana del espacio informativo, el desangramiento (a través de la falta de financiación) de la cultura y la destrucción de la educación nacional son aquellas amenazas que pueden llevarnos a una catástrofe nacional. La política lingüística antoucraniana, metódica y pérfida, ha complicado una situación que ya no era buena dentro del país, dijo el primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano (UNP), I. Zaiets, al dividir a Ucrania en regiones antagónicas. Esto es un gran peligro para el Estado ucraniano, para la nación. Los pensadores e intelectuales actuales consideran la lengua como el hogar del ser. Si hay lengua, hay nación, hay hogar del ser, hay Estado propio. Por lo tanto, la preservación de la lengua es el futuro para cada uno de nosotros. La política actual del régimen de Yanukovych, que violó flagrantemente más de un artículo 10 de la Constitución, es la destrucción de la identidad nacional y del Estado ucraniano. Solo se puede resistir al enemigo con fuerzas unidas: la oposición política, las organizaciones cívicas y el pueblo. En esta tesis hizo hincapié el doctor en ciencias jurídicas V. Vasylenko. Él mostró, con hechos concretos, cómo se desarrolló la destrucción de la lengua bajo las exigencias de Moscú, comenzando por Kuchma y terminando con Yanukovych. O. Kliashtornyi, vicepresidente de la ONG “Causa Ucraniana”, se detuvo en los aspectos organizativos y políticos del próximo foro. Este debe ser una estructura de funcionamiento permanente que extienda su influencia a todos los territorios de Ucrania. Es necesario utilizar más activamente las palancas jurídico-legales de presión sobre el gobierno, combinándolas con acciones de resistencia civil. Los recientes acontecimientos en el parlamento, cuando se examinó la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko, mostraron la traición de una parte de la oposición. Por ello, la importancia decisiva en la defensa de la lengua pertenece a la autoorganización de los ciudadanos. Al finalizar, los participantes de la conferencia de prensa respondieron a las preguntas de los periodistas. Se percibía que los colegas estaban cansados de las numerosas declaraciones sobre la defensa de los derechos lingüísticos de los ciudadanos de Ucrania y esperan acciones más decididas por parte de las organizaciones cívicas, ante todo de la oposición parlamentaria. Pero, como dijo el presidente de la Sociedad Prosvita, en primer lugar, estamos listos para un nuevo Maidán, pero es necesario utilizar todas las palancas legales posibles de influencia sobre el gobierno; en segundo lugar, la situación amenazante en el país requiere, más que nunca, la unión de los esfuerzos de todas las fuerzas proucranianas, para que la protesta no termine en una nueva decepción y en la desesperanza definitiva de los ciudadanos en la existencia de una Ucrania independiente y democrática. Inf. propia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
