Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
En un Estado independiente debe haber también una Iglesia independiente…
Слово Просвіти, №08 за 2014 рік
Llamamiento de la Hermandad Panucraniana Ortodoxa de San Andrés el Primer Llamado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv al Presidente interino de Ucrania y al presidente de la Rada Suprema de Ucrania y a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania (Como proyecto de ley parlamentario)
El día de hoy nos plantea una exigencia especial de orden estatal y eclesial en Ucrania. A la luz de los últimos acontecimientos, se hace evidente la posibilidad de volver, a nivel legislativo, a una solución positiva de esta tarea trascendental para Ucrania y su pueblo. Nunca antes habíamos estado tan cerca de alcanzar este objetivo. Es necesario presentar en la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de ley “Sobre la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, independiente del patriarca de Moscú”, examinarlo y votarlo. Declarar persona non grata al patriarca Kiril por su “Mir ruso” y prohibirle la entrada en Ucrania. Al presidente interino y al presidente de la Rada Suprema de Ucrania, así como a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, invitar oficialmente de inmediato al patriarca ecuménico Bartolomé a Ucrania, y enviar una delegación oficial a Estambul (Turquía) para acompañar al patriarca ecuménico Bartolomé a Ucrania. Además, es necesario invitar oficialmente a Ucrania a una delegación de obispos ortodoxos ucranianos de la diáspora de Estados Unidos, Canadá, Europa, Sudamérica y Australia. Primero es necesario votar el proyecto de ley en la Rada Suprema y enviar la decisión adoptada al patriarca ecuménico Bartolomé, y después llevar esta cuestión a la plaza Maidán. Tal oportunidad podría no volver a presentarse. Pues a la luz de los últimos acontecimientos esto puede inclinar la voluntad de los ortodoxos desunidos hacia la unidad. Durante 80 años el Patriarcado de Moscú y la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero no se reconocían, se anatematizaban mutuamente, y tras la intervención del presidente de Rusia y de las autoridades rusas se unieron en una sola iglesia. Este hecho debe servir de ejemplo también para las autoridades ucranianas. En Ucrania la Iglesia está separada del Estado, y el Estado no interviene en la vida interna de la Iglesia. Pero el Estado no puede existir sin la Iglesia, ni la Iglesia sin el Estado… Por ello, el Estado debe favorecer la celebración por las iglesias ortodoxas de sus concilios locales para la unificación. Hemos recibido de Dios el don: el Estado ucraniano. Y al joven Estado ucraniano le hace falta una Iglesia Ortodoxa Ucraniana independiente de Moscú, reconocida por todas las iglesias ortodoxas locales. Debemos cuidar este don que ha llegado a nuestro pueblo como recompensa por los grandes sufrimientos a lo largo de una historia de muchos siglos. El término “autocéfalo” procede de las palabras griegas: autos — uno mismo, y kefalos — cabeza. Designa el estatus de una iglesia independiente y autónoma en su gobierno, y en comunión con otras Iglesias Ortodoxas autocéfalas mediante la comunión eucarística en la Santa Iglesia Ortodoxa Católica y Apostólica, cuya cabeza es Jesucristo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
