Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Verdugos

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

Volodymyr VOITENKO, profesor. Si se admite la posibilidad de que exista algo más importante que el amor al prójimo, entonces no habrá crimen que no se pueda cometer sin sentirse culpable. L. Tolstói. El líder parlamentario de los “regionales” anunció que no sabe “quién dirige” las acciones de protesta en todas las plazas de Ucrania. Es verdad: no se puede averiguar quién dirige la crecida primaveral. En cambio, todos conocen bien tanto a los dirigentes de las concentraciones castradas bajo banderas azules como al público que se aglomera allí. A todos les es conocida también la dirección del “Berkut” (“Halcón”, etc.); y además de los “titushky”; y además de las centurias negras, equipadas con tíos mal criados con látigos y charreteras brillantes. Detrás de todos y sobre todos está la camarilla antinacional. Wikipedia explica esta palabra como si no se tratara de un término antiguo, sino de la situación en Ucrania: una camarilla es una asociación informal que actúa dentro de las estructuras estatales y utiliza sus capacidades para la usurpación del poder y el enriquecimiento personal. Los “camarilleros” centrales son siempre el Dictador y el Guardián; cerca de ellos reciben su ración el Jurista y el Contable. Y ahora, señores, recuerden la novela y la película “El Padrino”, y se convencerán de que una camarilla es una mafia legalizada. El escéptico irónico Montaigne escribió que se vive bien en una época corrompida: uno puede sentirse una persona decente sin hacer grandes esfuerzos. Es verdad. Muchos ucranianos dormitaban entre dos Maidanes; al despertar, maldecían al poder y volvían a dormirse; a esto nos acostumbró el sistema soviético. Los sucesos en Vradiivka, cuya culminación fue el desmantelamiento del núcleo policial por parte de Aquellos Que Dejaron de Tener Miedo, debieron decirle algo al ciudadano Yanukovych y al ciudadano Zakharchenko, sin embargo, no oyeron y no escucharon, al mismo tiempo que alardeaban de su poder y temían a aquellos ante quienes alardean. Amén. 1. “Las creencias erróneas dejan de ser peligrosas cuando las personas pueden negarlas libremente”, tal tesis brillante fue anunciada como uno de los principios fundamentales de la democracia por los legisladores de EE. UU. en el Acta sobre la introducción de la libertad religiosa (1786). Precisamente esta idea llevó al Maidán de Kyiv a los manifestantes pacíficos en noviembre de 2013. La situación en Kyiv y en algunas otras ciudades de Ucrania pronto comenzó a recordar lo que sucedía en Rusia después de la Revolución de Febrero de 1917: las “clases bajas” se estratificaron políticamente según diferentes principios, solo el lema “¡Abajo los ministros capitalistas!” unió a todos durante algún tiempo. En tales condiciones, numerosos partidos (y sus líderes) aparentemente vieron nuevos horizontes. Sin embargo, para la gente sencilla, en los programas de los partidos resultó haber mucha retórica, y los líderes no se apresuraban a unirse en torno a unas pocas tesis fundamentales. Más por sentimiento que por entendimiento, el pueblo quiso hacer la revolución por sí mismo. Todo esto humeaba y burbujeaba como magma volcánico, pero muy rápidamente adquirió estructura organizativa y acentuación ideológica. Las barricadas destruidas se reconstruían con una inevitabilidad casi tan instintiva como la que usan las abejas para construir panales. Sería erróneo identificar al ejército de Makhno con el “Sector Derecho”, o con la unión de “afganos” experimentados y decididos, o con la sospechosa para mí “Causa Común” (abreviado SS, y esto podría ser un saludo del provocador de la KGB Korchynskyi); sería erróneo identificarlo, pero considero pertinentes las analogías. El “tardío” Euromaidán no pacífico vertió miel en los corazones de los “camarilleros”. El Guardián principal escuchó la orden de “¡ataca!” y la transmitió hacia abajo, y la impunidad trasladó a los verdugos a un estado de fiesta permanente. Según las reglas mafiosas, la estupidez cruel de los “camarilleros” y sus lacayos se convirtió en el rasgo principal del día. En esto, el ciudadano Yanukovych alcanzó al general Pinochet, sin embargo, a gran escala (histórica), le supera mucho: el general no se enriqueció con bienes y, de hecho, llevó a cabo una reforma económica. Para los especialistas resultó inesperado que tantas personas con uniforme, que han pasado por una preparación y deben cumplir con los requisitos de la actividad profesional, resultaran ser completamente incompetentes. Entonces, ¿cómo se realiza en general la selección para esos puestos donde a la gente se le da un arma? El síndrome totalitario de la personalidad se forma cuando a una persona se le dan muchas oportunidades para actuar, mientras que la responsabilidad la asume el comandante. Cuando aparecen oportunidades para la manifestación de superpoderes (y no hay que responder moralmente por nada), es difícil abstenerse de acciones criminales. Los agentes de seguridad son una comunidad cerrada, las personas se influyen mutuamente con emociones e ideas, y lo más importante: el trato hacia los demás no tiene ningún rasgo humano: los oponentes son débiles, extremistas, “maidaneros”, porque sienten desprecio hacia ellos. Pero es precisamente así como tratan a las personas los organizadores y jefes de las mafias, especialmente en esa etapa de su carrera en la que capturan el poder estatal y se convierten en “camarilleros”. 2. Conocido en Ucrania y fuera de sus fronteras, el exdisidente y hoy defensor de los derechos humanos S. Gluzman ya en 2002 publicó un material analítico sobre la tortura en Ucrania (en el libro “Aspectos sociopsicológicos y médicos de la crueldad”, Kyiv, “Sfera”, 216 págs.). Lamentablemente, en los 12 años transcurridos la situación no ha mejorado. El Euromaidán se convirtió en un acontecimiento que permitió al aparato estatal, desde los más altos dirigentes hasta los ejecutores más bajos, desahogar ante el mundo la maldad y la vileza. Por lo tanto, las mayores zonas de aplicación de tortura y comportamiento cruel con las personas fueron y son las siguientes instituciones y establecimientos estatales: oficinas policiales y centros de detención preventiva; internados para pacientes psiquiátricos y discapacitados del Ministerio de Trabajo y Política Social; hospitales psiquiátricos del sistema del Ministerio de Salud de Ucrania; el ejército ucraniano. En cuanto a los llamados agentes del orden, los más crueles en la aplicación de la tortura fueron y son las regiones de Donetsk, Luhansk y Dnipropetrovsk (no es de extrañar que fueran precisamente a ellos a quienes llevaron a Kyiv). Todos los departamentos de la Fiscalía de Ucrania, sin excepción, no están interesados, escribió S. Gluzman, en la eliminación de la práctica de la tortura. Cada policía está convencido de que está categóricamente obligado a cumplir las órdenes de su superior inmediato, y no las disposiciones de los artículos de la Constitución. La presión tradicional desde los tiempos soviéticos del Ministerio del Interior sobre los eslabones inferiores con el fin de falsificar las estadísticas (y los buenos porcentajes de resolución de delitos son estrellas en las charreteras y carrera profesional) no es el único, pero sí un importante estimulador de la tortura. Todo esto siguió vigente, pero se añadieron la “policía antidisturbios” y los “titushky”. El mundo tras las rejas es un abismo en el que se consumen el alma tanto los presos como los guardias. Dio la casualidad de que, habiendo trabajado en Balkhash (la capital del cobre de la URSS sobre los huesos de miles de “enemigos del pueblo”), fui a examinar a los niños a una de las minas. En las minas trabajaban los “blatnyaky” (delincuentes), y en el asentamiento vivían unas 50 familias: jefes, escoltas y personas de diversas profesiones que habían cumplido sus “condenas” y no tenían adónde ir. A esta última categoría pertenecía también un médico de apellido Zozulia. Fue condenado por nacionalismo ucraniano en 1948 después de terminar el instituto médico de Kyiv, pero en realidad (dijo un colega) por ser Zozulia y no Kukushkin. Después de una breve conversación, me puse a trabajar, pero a los 40 minutos llegó corriendo un mensajero. Llamaron a Zozulia a Balkhash, y en el barracón de la prisión había una emergencia y una llamada urgente: “Un idiota se clavó los pies al suelo con clavos; no quiere, el muy canalla, bajar a la mina”. Vinieron, pedí unas tenazas y, escoltado por un guardia, fui hacia el paciente. Está sentado en calzoncillos en el suelo; las plantas de los pies cubiertas de sangre seca, sobre el corazón un Stalin tatuado, bastante bonito, salvo que un bigote es más largo que el otro. “Oye, doctor, ¿qué puedo tener?” — “Gangrena, tétanos, septicemia”. — “Vale, saca esos clavos de…”. — “Tú los clavaste, tú los sacas”. El suelo estaba podrido, los clavos salían fácilmente. Yodo, suero antitetánico, penicilina. — “¿Por qué estás cumpliendo condena?” — “Por nada. Por un robo”. — “Hubiera sido mejor que te tatuaras a Cristo”. — “¿Qué?”. El jefe de la prisión explicó, mirando por la ventana, que esto era una protesta por la cancelación de algunos privilegios, formalmente no previstos, sino comprados por los presos “al personal de tropa”. Me miró con ojos tristes: “A este agujero envían a cualquier escoria, no encuentras a un hombre honesto”. Quién sabe si él mismo era una persona decente. 3. ¿Llegará Ucrania a ver el juicio contra los líderes de la camarilla, manchados de sangre? He aquí un fragmento de las actas del proceso de Núremberg contra la cúpula nazi, en particular contra los verdugos que martirizaron a Bielorrusia. Acusación: ¿Tiene usted conocimiento de la existencia de una brigada especial formada por criminales puestos en libertad? Exjefe del estado mayor de las unidades de lucha contra los partisanos: es la brigada de Dirlewanger, que incluía principalmente a criminales que cumplían condena por bandidaje, asesinatos, etc. Entre los verdugos también había bastantes personas no cargadas con antecedentes penales, reclutadas en campos para prisioneros de guerra soviéticos (donde el hambre y las enfermedades hacían metódicamente su trabajo). En el verano de 1942, los verdugos de Dirlewanger comenzaron asesinando y quemando a los habitantes del pueblo de Borki, y en total, a más de 120 mil personas de dos centenares de granjas y aldeas. ¿Cómo explicar que el mando alemán aumentara tan voluntariamente el número de sus cazadores de hombres con criminales? A su propia escoria en la patria los alemanes los exterminaban, y a la pequeña delincuencia la mantenían en campos de trabajo. La respuesta es sencilla: en el territorio ocupado, las bandas de verdugos surgieron ante todo porque los conquistadores no consideraban humanos a los nativos. Así fueron enseñados. Según conceptos normales, entre Dirlewanger y sus “titushky” no hay diferencia, porque tanto ellos como él servían y buscaban méritos voluntaria y diligentemente. En los países autoritarios (totalitarios) la persona con uniforme se convierte automáticamente en una bestia. He aquí, como ejemplo, el testimonio de un sonderführer de la comandancia de Babruisk: “¿Participó usted en la quema del pueblo de Kozulichi?” — “Sí”. — “¿Tiene usted educación superior jurídica?” — “Sí”. — “¿Por dos trozos de manteca, 5 trozos de carne de cerdo y un ganso se unió al asesinato y quema de casi 300 personas?” — “Es así. Es horrible… Al investigador le conté toda la verdad”. Más adelante, el sonderführer mueve la lengua diligentemente, insinuando su revelación respecto al nazismo. No quiero ni pensar ni escribir sobre esto, pero debo: ¿qué habría pasado si cinco o siete “berkutivtsi”, que torturaban al cosaco desnudo en el frío, hubieran tenido la oportunidad, tras disparar un poco, de obtener manteca, carne y un ganso? Si en su mayoría son ucranianos… Sin embargo, al mismo etnos pertenecían Jesucristo, Judas y aquellos que (tras reconocer al Salvador como hereje) lo entregaron a Pilato. ¡Alto! Pilato no era judío, y el castigo mismo —la crucifixión en la cruz— tiene origen romano. Hay un problema… Al leer la Declaración Universal de los Derechos Humanos, proclamada por la ONU en diciembre de 1948, cada ucraniano tiene la oportunidad de notar cuánto tiempo y cuán groseramente se violaron nuestros derechos humanos. Al mismo tiempo, cada uno de nosotros sentirá el reflejo insuficiente en la Declaración de uno de los grupos de derechos más importantes: el nacional. Allí donde chocan los derechos humanos y la idea de la autodeterminación de las naciones, saltan chispas continuamente; de ellas ha ardido, arde y arderá mucha tierra en este planeta. Sobre los derechos nacionales de una persona individual se habla, en particular, en el preámbulo de la Declaración: deben respetarse para que nadie se sienta obligado a “rebelarse contra la tiranía y la opresión”. Pero: esto se refiere tanto a aquellas situaciones en las que una nación no recibió sus derechos nacionales, como a aquellas en las que los “excedió”, añadiendo los ajenos a los propios. Charloteando sobre nuestro Euromaidán, los “demócratas” rusos del tipo de Glazyev y Zhirinovsky gritan sobre chovinismo, fascismo y banderismo, aunque deberían atenerse al proverbio de Polesia (que escuché de mi abuela): “Si te cagaste en los pantalones, siéntate en silencio”. Desde las masacres en Kazán y Nóvgorod, desde la “ejecución de los streltsí” y la masacre en Baturyn hasta Solovkí, Sandarmokh, Vorkutá y Kolymá, nuestra vecina del noreste se mantiene en un principio dual: crueldad del poder y servilismo de los subordinados. Europa pasó por esto alguna vez y hoy se encuentra en dimensiones sociales completamente diferentes. Sin embargo, en las relaciones con Rusia, fingiendo que no se trata del contenido, sino solo de la forma de su política (un tal, ya saben, “oso bautizado”), el mundo occidental camina sobre hielo fino. Finalmente, unas palabras sobre Volodymyr Lenin, cuya figura en cierto sentido une a dos imperios rusos: el autocrático y el dictatorial-bolchevique. Una breve cita del libro de A. Belyakov “La juventud del líder” (1934): “Año 1891, hambruna en la región del Volga. El joven de 21 años V. Ulyanov es el único representante de la intelectualidad que se opone por principio a prestar ayuda a los campesinos moribundos. Lenin tuvo el coraje de declarar abiertamente que las consecuencias del hambre —engendro del proletariado industrial— son un fenómeno progresista, pues nos mueve hacia el socialismo”. Al citar por primera vez a A. Belyakov en el libro “El hombre y el crimen. La moral a través de los ojos de un médico” (Kyiv, 1997), me lamentaba de que “el ídolo de tal líder todavía sigue en el centro de la capital ucraniana”. Gracias a Dios, ya no está. Casi en ninguna parte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин