Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
„Der Weiße Erlöser“ muss wieder in den Besitz des Volkes gelangen
Слово Просвіти, №08 за 2014 рік
Der Weiße Erlöser… Meschyhirja… Noch gestern gehörte es den Machthabern, doch heute sind die stählernen Tore der Ignoranz und des Hochmuts gefallen. Über dieses Kloster, das bereits in den ersten Zeiten der Sowjetmacht hinterhältig für Regierungsdatschen der Machthaber beschlagnahmt wurde, ist viel geschrieben worden. Der Legende nach wurde das Kloster Meschyhirja noch zu Zeiten der Herrschaft des Fürsten Askold gegründet — dem ersten Täufer der Rus, irgendwo gegen Ende des 9. Jahrhunderts. Eben dieser Fürst hat möglicherweise auch einen direkten Bezug zur Gründung von Wyschhorod; die erste Erwähnung davon finden wir zur Zeit der Herrschaft der Fürstin Olha — im Jahr 946 nach Christi Geburt.
Wadym PEREHUDA, Heimatforscher
Wyschhorod und Meschyhirja sind eine wundertätige Perle unter anderen orthodoxen Hauptstädten des modernen Europas: Mecklenburg (ehemals Welehrad), das heutige Deutschland, Wyschehrad in Ungarn, Wyschhorod an der Donau, Wyschehrad in Tschechien, das alte Welehrad in Mähren und so weiter. Interessant ist, dass all diese uralten Städte nicht nur Hauptstädte verschiedener slawischer Völker waren, sondern auch Wiegen der Entstehung und des Triumphes der Predigt der ersten Christen. Es sind die geistigen Hauptstädte unserer verschiedenen genetischen Brüder — der slawischen Völker Europas. All diese Namen (Wyschhorod—Wyschehrad—Wyschyhrad—Welehrad—Bilhorod—Bilhrad) haben nicht nur eine ähnliche Etymologie (Herkunft), sondern auch Geschichte. Zum Beispiel nimmt man an, dass der erste orthodoxe Fürst Askold gerade aus Pommern, dem heutigen deutschen Mecklenburg (Welehrad), vor der Verfolgung durch die Heiden fliehend nach Kyjiw kam. Meschyhirja gefiel dem ersten Metropoliten von Kyjiw, Mychajlo, der aus Zargrad zum Fürsten Wolodymyr gekommen war. Überlieferungen zufolge gründeten oder vielleicht erneuerten griechische Mönche aus dem Umfeld des Heiligen hier das Kyjiwer Meschyhirja-Kloster, ein Zeitgenosse des Kyjiwer Höhlenklosters (Lawra). Im Jahr 1672 entsandte man eine Kosakendelegation nach Meschyhirja mit dem Vorschlag, das geistige Zentrum für das gesamte Saporoschje zu werden. Nach dem Tod von Iwan Sirko wurden die offiziellen Beziehungen zwischen der Sitsch und dem Kloster offiziell besiegelt. Das Kloster Meschyhirja war lange Zeit das geistige Zentrum der gesamten kosakischen Ukraine. Unter den Steinplatten des Meschyhirja-Erlösers fanden der legendäre Oberst Semen Palij, Hetman Samus und viele andere bedeutende Saporoger ihre letzte Ruhestätte. Dies war ein wahrhaft ukrainisches Pantheon. Vielen Zeugnissen zufolge wurde genau hier während des Batu-Einfalls die legendäre Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen versteckt. Es ist möglich, dass die Bibliothek auch heute noch unter dem sicheren Schutz der Natur liegt: in den weißen Steilhängen eines der Dnipro-Berge. Folgendes berichtet Nadija Damilowska: „Im Keller des Klosters Meschyhirja wurden handschriftliche Folianten gefunden. Mein Mann, Professor Mykola Oleksandrowytsch Damilowskyj, war Lehrstuhlleiter für architektonische Konstruktionen am Kyjiwer Kunstinstitut und beriet viele Neubauten in Kyjiw. Im Frühjahr 1934 wurde er eingeladen, die Kommission zu leiten, die die Möglichkeit der Umgestaltung der Gebäude des Klosters Meschyhirja für die Regierungsmitglieder der Ukraine prüfte, die von Charkiw nach Kyjiw umzogen. Bei der Untersuchung des Fundaments eines der Gebäude stieß die Kommission auf einen Kellerraum, der mit Büchern gefüllt war. Als einige Folianten herausgeholt und meinem Mann übergeben wurden, sah er, dass es sich um eingebundene handschriftliche Bücher handelte. Der Professor schlug vor, die Akademie der Wissenschaften darüber zu informieren. Doch der Vertreter der Bauorganisation widersprach kategorisch, da der Bau dringend war, und bat darum, niemandem von dem Fund zu erzählen.“ Heute wurde das Territorium des Meschyhirja-Erlösers zum ersten Mal in der gesamten Geschichte der Ukraine an den Staat zurückgegeben. Und obwohl hier die Räumlichkeiten des Klosters, das 1934 zerstört wurde, nicht erhalten geblieben sind, muss man zugeben, dass dieses Gebiet niemals von Archäologen erforscht wurde. Dies ist ein HEILIGTUM, in dessen Erde die Asche von HELDEN DER UKRAINE ruht — Kosaken und Geistliche seit den Zeiten des Fürsten Wolodymyr. Es ist bekannt, dass jeder Saporoger Kosak es als seine Pflicht ansah, Meschyhirja zu besuchen, sich vor dem Meschyhirja-Erlöser zu verneigen und die kosakischen Sünden abzubüßen. Heute hängt es allein vom Willen der ukrainischen Gemeinschaft ab, das Heiligtum wieder in den Besitz des Staates zu bringen. Seien Sie nicht passiv — zeigen Sie Ihre bürgerliche Haltung! Es ist heute sehr wichtig, dass das Territorium der ehemaligen Regierungsdatschen von Postyschew—Chruschtschow—Schtscherbyzkyj—Janukowytsch an das Staatliche Reservat Wyschhorod übergeht. Damit dieses HEILIGE LAND niemals zum Eigentum von Ignoranten und Janitscharen wird, sondern offen ist für alle, die hierher kommen würden, um zu beten und sich vor dem Großen Kobzar zu verneigen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
