Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Ochenta y cinco patrones vitales
Слово Просвіти, №08 за 2014 рік
Vasyl LYZANCHUK, Doctor en Ciencias Filológicas, profesor, jefe de la cátedra de Radiodifusión y Televisión de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis
Cada primavera de Oleksandra Antonivna Serbenska es un nuevo comienzo en el tejido de sus benéficos patrones vitales, científicos y pedagógicos. Un patrón único, original y virtuoso fue transmitido a Oleksandra Antonivna por sus padres el 1 de marzo de 1929, cuando vio la luz de Dios en Zolotyi Potik, en Ternopilshchyna. En la colección histórico-memorialística «Buchachchyna», publicada en Canadá, se señala: «En la casa de Antin Serbenskyi había algo así como una sala de lectura. Allí se reunían los intelectuales más cercanos, leían periódicos, jugaban al ajedrez y al dominó, realizaban labor nacional… En Zolotyi Potik existía la ucraniana «Sociedad de Ahorro», que dirigía Antin Serbenskyi». Desde la infancia, Oleksandra Antonivna absorbió la pintoresca belleza del antiguo pueblo de Zolotyi Potik y sus alrededores, el espíritu libre, hacendoso y laborioso de los linajes materno y paterno, su sincero amor por la tierra natal, la palabra ucraniana, la canción, las costumbres, las tradiciones y la cultura. El sano estado moral y psicológico de la familia determinó la elección definitiva de su profesión. Aunque el destino la examinó severamente desde su juventud (murió su padre, y a los 15 años ella empezó a ganarse el pan de cada día). Pero Dios le dio fuerza de voluntad, sabiduría, valor y perseverancia para superar las dificultades, le ayudó a no perder su «yo» nacional y cívico, a no extraviarse y a avanzar por el camino honesto hacia las cimas de la actividad pedagógica, científica y social. Oleksandra Serbenska comenzó a ejercer como maestra de primaria a partir del 1 de septiembre de 1948. Después estudió en el Instituto Pedagógico de Leópolis. Tras graduarse, impartió lengua y literatura ucranianas en la escuela secundaria de Peremyshliany. Pronto, la talentosa maestra fue admitida en el posgrado de la cátedra de lengua ucraniana del Instituto Pedagógico Estatal de Leópolis. Defendió con éxito su tesis doctoral en 1965 y trabajó en la facultad de filología de la Universidad Ivan Franko de Leópolis. En aquella época, Oleksandra Antonivna también impartía lengua ucraniana en la facultad de periodismo. Cada año dejaba en el camino vital de Oleksandra Antonivna su patrón laboral. ¡En la facultad de periodismo ya son 40! Peculiares, brillantes, afirmadores de la vida. Sus egresados trabajan en los medios de comunicación ucranianos y también en el extranjero. Los periodistas de conciencia nacional informan con veracidad sobre la lucha de la sociedad civil ucraniana contra el poder amoral, criminal, corrupto y antiucraniano de V. Yanukóvich. Oleksandra Antonivna dedicó muchos esfuerzos intelectuales y organizativos para consolidar la cátedra de lengua de los medios de comunicación de la facultad de periodismo, que dirigió durante mucho tiempo.
Cuando Oleksandra Antonivna se convirtió en profesora de la cátedra de Radiodifusión y Televisión, su talento científico-pedagógico se encendió con nuevos patrones. Presta la máxima atención a las particularidades de la lengua oral ucraniana. Considera la palabra viva como la forma más importante de existencia de la lengua, que posee una estructura multifacética y una especificidad comunicativa. La profesora Oleksandra Antonivna Serbenska estudia a fondo las obras de filósofos, psicólogos, sociolingüistas y representantes de muchas ciencias naturales, que reflexionan sobre la naturaleza y la esencia de la lengua, su significado en la vida de la sociedad y de la persona. La comprensión científica del desarrollo y funcionamiento de la lengua sirvió de base a la conclusión fundamental de Oleksandra Antonivna, quien subraya que «la lengua es la parte más importante de nuestra personalidad, de nuestra conducta, de nuestro pensamiento; es el cuerpo de este pensamiento, determina el grado de nuestra conciencia y es su medida peculiar. La lengua está lo más estrechamente unida al mundo espiritual, a la esfera de lo sensible, al «intelecto del corazón», y la comprensión de lo que es la lengua, de cómo vive y según qué leyes, qué conserva y qué destruye su organismo, cuál es su papel en la vida de la persona y del pueblo, desarrolla la capacidad de no someterse a las influencias del entorno cuando este atrapa. Y es por el rasgo lingüístico como la persona busca a sus semejantes o, como decimos, se identifica. Estirpe, agrupaciones de parentesco, tribu, pueblo… y la comunidad altamente organizada: la nación… En las profundidades de la lengua están la razón filosófica, el gusto estético refinado, mucho auténtico sentido estético, huellas del trabajo de un pensamiento muy concentrado, la fuerza de una sensibilidad extraordinaria ante los matices más finos de los fenómenos de la naturaleza, mucha lógica severísima, elevados vuelos espirituales. Por el conocimiento de la lengua discurre el camino al conocimiento de la persona y del pueblo». La profesora Serbenska trabaja con perseverancia y determinación para que cada estudiante comprenda su importante responsabilidad cívica y sociopolítica por la lengua ucraniana, que es el fundamento de la mentalidad nacional. Cita a I. Franko: «La lengua crece de manera elemental, junto con el alma del pueblo». Subraya con las palabras de P. Shafaryk, quien afirmaba: «El pueblo que no reconoce el significado de la lengua materna para su vida espiritual superior, y la abandona y renuncia a ella, comete un suicidio contra sí mismo». Oleksandra Antonivna ha publicado en colecciones científicas, revistas y periódicos más de 250 artículos importantes sobre problemas de la terminología de la lengua ucraniana, la cultura de la lengua oral, la prensa lingüística y el ucraniano como lengua extranjera. Sus intervenciones y conversaciones en la radio y la televisión siempre resultan interesantes, actuales y emocionalmente ricas. A los ucranianos, en cualesquiera condiciones, por difíciles que sean, hay que aprender a «oír» qué es lo propio y cultivar aquello que ayuda a la lengua a conservar su originalidad y a seguir siendo ella misma en el mundo globalizado actual. Pues la belleza del mundo está en la diversidad de lenguas, culturas, tradiciones y costumbres. Esa es, en mi opinión, la idea más importante de las obras científicas de «no solo una destacada científica ucraniana, sino una Slovozakhysnyka en el sentido verdadero, profundo y abnegado de este término» (R. Zorivchak). Académica de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, Oleksandra Serbenska es autora de 20 libros (folletos, diccionarios, monografías, manuales, libros de texto). Entre ellos: «Ucraniano», «Ucraniano para principiantes», «Antisurzhyk», «Fundamentos de la creación lingüística del periodista en la interpretación de Ivan Franko», «Cultura de la lengua oral», «El mundo lingüístico de Ivan
Franka”, “Aktualne interviu z movoznavtsem” (Actualidad: entrevista con una lingüista), “Kharakternyky”. Coautora de las obras lexicográficas “Términos y expresiones de informática”, “Diccionario de dificultades de la lengua ucraniana”, “Diccionario de parónimos de la lengua ucraniana”, “Diccionario-manual de cultura de la lengua ucraniana”, “Ecología de la palabra”. Bajo su dirección se creó y se publicó en Internet el recurso web “Caleidoscopio lingüístico”. Ha publicado más de 250 artículos científicos y de divulgación científico-periodística. Miembro del consejo editorial del volumen de trabajos científicos “Teleta radioperiodismo” y de otros consejos editoriales. Preparó a 7 candidatos a doctor en ciencias. Fue durante muchos años presidenta del consejo científico especializado de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis. Condecorada con la Orden de la Princesa Olga de tercer grado. Presentó ponencias en conferencias científicas regionales, panucranianas e internacionales, en particular en Leópolis, Kyiv, Yalta, Londres, Moscú, Varsovia, Breslavia, Cracovia y otras ciudades. Impartió clases de lengua ucraniana en las universidades Jagellónica (Cracovia) y de Breslavia en Polonia. La actividad pedagógica, científica y de experta de O. A. Serbenska está orientada a formar en los estudiantes un pensamiento de estado, dignidad cívica, patriotismo, armonía y entendimiento mutuo, así como una moral y espiritualidad elevadas. Por sus destacados logros en el trabajo científico, metodológico-docente y pedagógico, el Consejo Académico de nuestra universidad, en octubre de 2008, otorgó a O. A. Serbenska el título de “Profesora Emérita de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis”. Aniversario de la doctora en ciencias filológicas, profesora emérita de la Universidad Nacional de Leópolis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
