Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dream, Do Not Betray…

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

On 23 February 2014, an important and long-awaited event took place: the Verkhovna Rada of Ukraine, renewed from within by the flame of the Maidan, adopted a Law of Ukraine with the following wording: to recognize as having lost force the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy” No. 5029–IV of 3 July 2012; (“for” — 232, “against” — 37, “abstained” — 2, “did not vote” — 63). imitations of democracy (buckwheat, aprons, 30 pieces of silver!) allowed elections “without choice,” when, among a 46-million-strong people, with great effort it occasionally succeeded in electing new deputies without striking mothballs, and not by surnames, but by the influence of a father-brother-crony-“family”. Perhaps the threat of the people’s fiery wrath of recent months and the Heavenly Hundred, who offered their lives for a new European Ukraine, will enlighten our society and bring it closer to responsibility before itself, its conscience and its children, its future; will strengthen the spine of life’s clarity and the upright stance of every person; will prompt a choice between the honor-dignity of the nation and the phantoms of fleeting prosperity. The repeal of the scandalous language Law of Kivalov—Kolesnychenko (authored not only by these two infamous politicians!) is one of the natural and necessary first steps on the path to renewing Ukraine. Against the backdrop of total lawlessness, inaction regarding the Constitution of Ukraine (its Article 10!) and the license of local beys, this law created the preconditions for chaos in the sphere of language planning and language use in the state. The unstable balance between the obligatory status of the Ukrainian state language and support for the languages of national minorities, which had taken shape at the close of the Soviet era, was destroyed by the offensive of outright Ukrainophobes, whose aim was the legislative entrenchment of two languages as state languages (or Ukrainian as state and Russian as official, which in practice meant the same thing) and the de facto establishment of Russian monolingualism, with the marginalization of the Ukrainian language in most spheres of its use. This anti-constitutional offensive against the Ukrainian language and culture of the titular nation was never condemned by the president; there were no attempts to give it a principled assessment or, by a decisive decision, to halt the activity of such figures; moreover, his formation of a vertical and horizontal structure of power from outright anti-Ukrainians and active “chyevo-izvolyentsiv” revealed the orientation of V. Yanukovych as a non-Ukrainian president of Ukraine, and his intention to build a puppet-like state, acceptable in the semblance desired by the Kremlin. Continued on page 7 Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society This issue of the weekly is dedicated to the memory of the “Heavenly Hundred.” Glory to the Heroes! Editorial Board

с. 7 · сторінка оригіналу ↗

Conclusion. Beginning on page 1. Appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the transfer of the shrines of the Ukrainian people to their rightful owners. We, representatives of the intelligentsia and public figures, are deeply concerned about the situation that has developed around the greatest spiritual shrines of the Ukrainian people — the Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra and the Holy Dormition Pochaiv Lavra. In the early 90s of the 20th century, thanks to the connivance of the authorities, two spiritual hearts of Ukraine, the domains of the Mother of God, ended up in the hands of a branch of the Russian Orthodox Church, under the subordination of the so-called “Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate”. The recent removal of Metropolitan Volodymyr (Sabodan) from the leadership of the UOC MP and the appointment of the well-known Ukrainophobe Metropolitan Onufrii (Berezovskyi) as locum tenens, directly inspired by Moscow, once again clearly demonstrated to the whole world the dependence of this Church on a foreign center. The leaders of the UOC MP have turned the holy places of the Ukrainian nation into an outpost of the “Russian World”. The whole world heard the cynical statements of high hierarchs of the UOC Moscow Patriarchate, who, instead of taking the side of the people, actually blessed Viktor Yanukovych for the satanic murder of hundreds of innocent people on the streets of the Ukrainian capital. Within the walls of the “soul of the Ukrainian people”, as Metropolitan Ilarion (Ohiienko) called the Pochaiv Lavra, it is not love for God and Ukraine that is constantly preached, but political propaganda is conducted, discord is sown in our society, and everything Ukrainian is despised. During the events of the Maidan, the politicization of the UOC MP reached the point where the walls of the Kyiv-Pechersk Lavra and the walls of the Holy Dormition Pochaiv Lavra became a place for the stay of criminal bandits, the “titushky”. The monastery of Saints Anthony and Theodosius became a business center and, at the same time, an ideological department of the Russian embassy. The media have repeatedly drawn attention to the facts of the destruction of historical and architectural monuments by representatives of the UOC MP and the looting of national heritage sites. In connection with the above, we ask the Verkhovna Rada of Ukraine: 1. To adopt a parliamentary resolution on the transfer of the complexes of the Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra and the Holy Dormition Pochaiv Lavra to the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, as the national local church of the Ukrainian people; 2. To instruct law enforcement agencies and the Prosecutor General's Office of Ukraine to conduct an audit of the expenditures of multi-million funds allocated during the presidency of V. Yanukovych and the government of M. Azarov from the state budget of Ukraine for the restoration of the Kyiv-Pechersk Lavra; 3. To instruct the Ministry of Culture of Ukraine to conduct an inventory of the property of the two Lavras with the aim of checking and identifying facts of looting of the cultural and artistic heritage of Ukraine. We are convinced that the adoption of such decisions will be an act of historical justice, because the Holy Dormition Kyiv-Pechersk and Holy Dormition Pochaiv Lavras were created by the labor of the Ukrainian people and must belong to its Church; true priests, not politicians of religion, must pray in holy places. The president remained deaf to the criticism in society regarding the activities of cynically frank ministers-Ukrainophobes (the Minister of Education Tabachnyk alone is worth mentioning!). Under such a model of governance, it is logical that there was never enough money in our state treasury for Ukrainian education and culture, for the support of the languages and cultures of those national minorities in which the Russian World was not interested and which it did not finance... For everything non-Russian in Ukraine, it is forbidden, a quiet war without its declaration! Therefore, there was constantly and there is no money for the publication of dictionaries of the state Ukrainian language (look for sponsors yourselves!), for the publication of unique monuments that are capable of demonstrating to the entire scientific and cultural world the historical depth of the autochthonous Ukrainians on our land, the high level of development of their science and culture (look for interested parties yourselves!), for delegating Ukrainian scientists to the International Congress of Slavists (look for almsgivers yourselves!). Thus, everything non-Russian in Ukraine was... Kaniv is the place of eternal rest of the greatest national Poet and Artist — the soul of Ukraine. That is why we, the guardians of the National Shrine, together with the community of this small, yet well-known in Ukraine and in the world city, decided to appeal to You on the eve of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, who with his Word led us to an Independent state, in which the most precious value must be the Human, their life. Unfortunately, we do not have the centuries-old experience of state-building like other nations of the world. We also lack love for one another, mutual understanding based on Shevchenko's testaments of Truth, Goodness, and Justice, which led to the tragic fratricide on the eve of the Kobzar's jubilee. And that is why today, in the most difficult time for our people, we so need Shevchenko's wisdom, Shevchenko's prophetic word, Shevchenko's boundless love for Ukraine and his own people. The time has come for everyone to understand that the people of Ukraine are self-sufficient, like all other nations of the world. Our Ukrainian language is also self-sufficient, which Taras Shevchenko raised to the level of the most developed languages of the world. It also needs state, nationwide care today, the love not only of Ukrainians, but also of all fraternal peoples for whom Ukraine... Throughout history, there have always been significant obstacles to the establishment and affirmation of a Unified Local Orthodox Church in Ukraine, independent of Moscow. This process was hindered by internal circumstances and external influences. The independence of the state is impossible without the spiritual freedom of the people; let us recall that the demand for autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church was put forward in a categorical form on November 12, 1918, at the last session of the Council by the newly appointed Minister of Confessions of the Hetman government, O. Lototskyi. The basic principle of the Ukrainian state power consists in the fact that in its relations with other churches, the Ukrainian Church must be autocephalous under the chairmanship of the Metropolitan of Kyiv and in canonical connection with other independent churches. From the time of the brief restoration of Ukrainian statehood at the beginning of the 20th century, on January 1, 1919, the Directory of the UPR adopted the Law on the supreme administration of the Ukrainian Orthodox Synodal Church from the Moscow Patriarch Tikhon. The Ukrainian Orthodox Church became legally independent. allowed... to bend (to the loud fanfares of declarations of all kinds of support!), to bend the language, culture, the National Academy of Sciences. All this prevented President V. Yanukovych from feeling free. And even the 200th anniversary of Taras Shevchenko in this general process of humiliation of everything Ukrainian did not become a happy exception: far from adequate, rather cut funding was allocated with such a delay that the heroic and sincere extra efforts of those involved in the reconstruction and remodeling of Shevchenko's museums, memorial sites, reissues of his works and research about them, neither with their intellect, nor with their aspirations and daily labor, could make up for the time lost in the lack of money. This is the symbol of the powerlessness of the stateless Ukrainian State, the triumph of the Little Russian pakhanat built by Yanukovych under the Kremlin kaganate! To reboot the government, to cleanse it of anti-Ukrainian silt in laws, state administrative documents, and most importantly — in the consciousness of citizens — is a super-complex task, it is a process for a long time (and time is exactly what is lacking, we are counting hours and minutes!). And most of the loaders are yesterday's, pre-Maidan Ukraine, and for many of them, such a feat of rebooting is beyond their strength and capability. And again for the Ukrainian community — a trap of hopelessness, again the threat of a repeat of the day before yesterday, again an excess of big and empty words and the meagerness of action. ...The Mezhyhirya residence-zoo has been filled with turbulent polyphony these days: they thought that the people were allowed to see the One Himself, but here there are only ostriches, dogs, pigs, dogs again, many well-fed and well-groomed dogs... And the bell-words are tearing heads apart, buzzing relentlessly, unable in this surreality to connect even into simple sentences: “Dollars, dollars, pounds, euros, yens, dollars, billions, tears, robbery, unbuilt apartments, closed hospitals, migrant workers in foreign lands, dogs, dollars, pigs, euros, car fleet, Sasha-the-dentist-billionaire, dollars, ostriches, pigs, lies, why, gallows... Maidan”. ...The Maidan, quiet in mourning, is seething with thousands of hearts: shaky hopes in the embrace of tenacious disbelief, souls in search of new figures, eyes trying to catch the outlines of new virtues, profiles of new personalities: “O land! Give birth to giants!”, “How not to make a mistake again?”, “How to protect oneself from the honey-tongued promises of those from the day before yesterday, who see themselves only as presidents, and not as plowmen?” And above the whole sea of heads from the heavens — Shevchenko’s “Fight and you will win” in the voice of Serhii Nihoian... Who are we in this world and whose parents' children are we? Why again and again must we defend our Ukraine, our language, the lives of our neighbors, why once again Kruty and Maidan, and the Heavenly Hundred? Pavlo HRYTSENKO Dmytro Pavlychko Levko Lukianenko Ihor Yukhnovskyi Viacheslav Briukhovetskyi Volodymyr Vasylenko Yurii Doroshenko Yurii Mushketyk Yurii Shcherbak Mykola Zhulynskyi Mykhailo Slaboshpytskyi Liubov Holota Natalia Osmak Pavlo Movchan Oleh Chornohuz Bohdan Sushynskyi Dmytro Pylypchuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин