Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Dmytro PAVLYCHKO: Poemas del Maidán

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

Francotirador Yacen en Kyiv junto a la catedral los combatientes del Maidán abatidos. Lloran las madres y alzan las manos, como siglos asustados. No había ocurrido aún en Ucrania que un zek con la esencia de la arrogancia de un líder tomara una carabina (binoculares en la carabina) y, como un ladrón, saliera a los tejados. Lo veo y lo revelaré al mundo: es un francotirador, es el presidente de los titushky. Dispara a la cabeza y al cuello, prepara un regalo para el señor Putin. Se arrastra por las tejas como una cobra, se esconde tras el refugio de las chimeneas. Salva sus bienes y riquezas robadas con disparos a la sien juvenil. Se venga del pueblo por la desobediencia, por el hecho de que se levantó y no se fue a la esclavitud... Arde en Kyiv junto a la catedral la sangre derramada sobre las piedras antiguas. Dispara largo tiempo. Se ha cansado. Basta. Cayó, como una paloma inocente, y desciende a la tierra, como una costra, para volver a empezar de nuevo. No te dejes tentar por las negociaciones con tu enemigo, pueblo mío: él es un cadáver, pero tu dolor no está muerto; él es un cadáver, pero aún se mueve como una serpiente. El veneno aún vive en el cuerpo de la víbora, pero nosotros nos levantamos de las manos, no de las rodillas. Estuvimos en la mira de ese señor y escuchamos el silbido de la bala y el tañido de la muerte. Nosotros, mansos, santos, frenéticos, todos moriremos en el tiempo señalado, solo no morirán aquellos que fueron asesinados en el Maidán en Kyiv, en la capital sobre el Dnipró. 22.II.2014. Voz Dijo el Señor: “No llores ni solloces, porque resucitaré a los asesinados anteayer, pero entonces desde Moscú a tu tierra natal regresará el monstruo del dictador”. — “¡No hace falta!”, grité y en silencio me callé, y me atreví a decirle a Dios que me da vergüenza estar entre los vivos ante las tumbas de mis hermanos. Y de nuevo la voz vino de las profundidades del alma: “No te quedes ahí, ponte a trabajar, afila espadas y afila rejas de arado, pero no alabes tus virtudes llorosas. Mira el rostro de tu nación, el arma liberadora lavada con sangre... El pequeño enemigo de ustedes ha desaparecido para siempre, el grande se ha cubierto con una máscara. Este silencio engañoso aún no es la paz, esta victoria aún no es la victoria. Les espera una tradición terrible: la guerra cerca del umbral del poder. Ustedes son una nación de poetas y líderes, y su corazón gime, golpeado por ustedes mismos, pero un tiempo nuevo se ha apoderado del mundo: ¡aprendan a amarse a sí mismos! ¡Pongan freno a sus ambiciones, no se apresuren todos juntos hacia la pectoral!”. Escuché este llamado, y aun así, por la tristeza, lloraba en silencio para que el Señor no me oyera. 24.II.2014 Mykola PETRENKO Vela desde el Monte Chernecha en el Maidán ¡Que el corazón desee, pida la verdad santa en la tierra!.. Taras Shevchenko ¡Oh, cómo esperamos, agrupándonos en bandadas, las peregrinaciones sufridas en el deseo!.. Nuestro tiempo es la autoignición de una vela, nuestro tiempo es cuando las reliquias realizan la oración. Nuestro tiempo es cuando la sangre fluye de las heridas, los estigmas se aclaran, el espíritu se rompe hacia las armas: no en vano nos unimos en el Maidán para buscar la verdad, la verdad santísima. Y ya hay un arcángel claro junto a la espada, y nosotros, subordinados a la fidelidad eterna: nuestro tiempo es la autoignición de una vela, nuestro tiempo es cuando los caídos se levantan de las tumbas. La furia hierve y el antiguo horror ha desaparecido, camina desde las montañas la Pokrova de luz clara. ¡Oh, cómo esperamos los truenos de los cielos claros, y que el alma de cada uno florezca! Sin embargo, no nos quedamos ciegos en la noche, habiéndonos reunido en la tumba del Kobzar: nuestro tiempo es la autoignición de una vela, ¡pero de tal manera que nuestras almas brillen! Templémoslas, templémoslas en oraciones, en trabajo duro, en una palabra firme y veraz: ya vuela al cielo el pájaro profético, ya los corazones se aclaran para el amor. Somos nosotros, quienes nos unimos en bandadas, somos nosotros, quienes nos agrupamos junto a las armas: nuestro tiempo es la autoignición de una vela, nuestro tiempo es para la verdad, ¡la verdad santísima! Nadiya PAVLYSHENA * * * Ya no somos los mismos... El Maidán ha forjado nuestra voluntad, nuestras almas, nuestros corazones doloridos. ¡Hemos obtenido esa verdad y ese fuego con los que se llega hasta el final! Y cada palabra dicha en la lucha es una espada y un juicio para aquellos que no comprendieron: ¡ya somos PERSONAS, no ganado, no esclavos, un pueblo que obtuvo la libertad en la guerra! 21.02.2014 Foto de Serhii Marchenko SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин