Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Aus dem Bewusstseinsstrom…

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

Noch nie fiel es mir so schwer, einen Artikel für die Zeitung zu schreiben. Ich kann bis heute, obwohl schon einige Tage vergangen sind, nicht all das zusammenfassen, was ich in den letzten Monaten, besonders in den letzten Tagen, sehen und erleben musste. Das Zeitgefühl, die Reihenfolge der Ereignisse, die Gefühle sind aus meinem Gedächtnis gelöscht. Alles, was auf dem Euromaidan geschah, ist wie ein riesiges Band, auf dem nacheinander Bilder, Stimmen und Gesichter vorbeiziehen. Vielleicht werde ich nach einiger Zeit in der Lage sein, das Erlebte klarer zu rekonstruieren. Ich muss es. Denn wir leben so lange, wie wir uns erinnern. Doch vorerst nur Fragmente aus dem Bewusstseinsstrom… Mykola ZYMBALJUK Durch Feuer und Blut Am Mittwoch, dem 19. Februar, erwartete die Regierung die Ankunft der Außenminister Polens, Frankreichs und Deutschlands in Kyjiw. Einen Tag zuvor, am Dienstag, durchbrachen Polizeispezialeinheiten mit Unterstützung von Scharfschützen der „Alpha“-Einheit, die auf dem Petschersk stationiert waren, die Verteidigung des Maidan und begannen mit dessen Räumung. Intuitiv rief ich Oleksandr Melnyk an, der genau hier unter uns Demonstranten mit seinem beeindruckenden Gemälde „Ich sehe deine Taten, Mensch!“ sein musste. Er wurde gerade, am Kopf verwundet, aus dem Beschuss herausgeführt. Die „Berkut“-Kämpfer besetzten das Ukrainische Haus, den Oktoberpalast und näherten sich fast bis auf Tuchfühlung der Bühne – dem „Kommandoposten“ der Demonstranten. Auf dem Chreschtschatyk, von der Seite des Europaplatzes her, verringerte sich der Abstand auf vierzig bis fünfzig Meter, von der Instytutska-Straße her blieben sie an der Unabhängigkeitsstele stehen. Doch ihr entscheidender abendlicher Sturmangriff unter Einsatz zusätzlicher Technik – Wasserwerfer, Schützenpanzer, von denen einer von den Selbstverteidigungskräften mit der zweiten Molotowcocktail-Flasche sofort in Brand gesetzt wurde – schlug fehl (diese Aufnahmen wurden wiederholt im Fernsehen gezeigt). Der gefährliche Bereich des Barrikadenperimeters wurde von einer dichten Rauchwolke der angezündeten Autoreifen eingehüllt, was uns vor dem gezielten Schuss der Scharfschützen schützte. Der Maidan befand sich in einem dichten Belagerungsring. Unterdessen näherten sich Einheiten der Inneren Truppen und der „Berkut“ der Rückseite des Gewerkschaftshauses, in dem die Hauptdienste des Euromaidan untergebracht waren, darunter das Hauptquartier, Lebensmittel- und Medikamentenlager sowie die Sanitätsstation. Wenige Minuten zuvor rannten Kämpfer mit bereits leeren Kanistern aus der Tür des Gebäudeteils, der zum Chreschtschatyk hinausgeht. Genau sie waren es, wie Zeugen bestätigen, die das Gebäude in Brand setzten. Synchron dazu verbreiteten sich im Fernsehen und am nächsten Morgen in den Zeitungen Informationen, dass dies der „Rechte Sektor“ getan habe, dessen Mitglieder angeblich unvorsichtig mit Sprengstoff umgegangen seien. Interessant: Zur Brandbekämpfung, die im Gebäude vier Tage lang loderte, traf erst später ein einziges Spezialfahrzeug von den 180 ein, über die die 22 Feuerwachen der Kyjiwer Garnison des Staatlichen Dienstes für Notfallsituationen verfügen. Übrigens, die nächstgelegene befand sich in der Wolodymyrska-Straße, 400 Meter vom Ort des Geschehens entfernt. Die Zufahrt über die umliegenden vier Straßen war zwar mit kleinen, eher dekorativen Barrikaden versperrt, hatte aber breite Durchfahrten… Lebendes Fleisch Am nächsten Tag schlug ich mich durch die Kostelna- und die Trjochswjatytelska-Straße zur Redaktion durch. Auf dem winzigen, einen halben Meter breiten sogenannten Filtrationsdurchgang der Barrikade, gegenüber dem Ukrainischen Haus, standen einige Reihen von Kämpfern der Inneren Truppen. Der Ältere drehte lange den Presseausweis in den Händen: „Sie sehen nicht sehr ähnlich aus.“ Ich weiß nicht, wie ich damals aussah. Aber die Kämpfer selbst, meist Jungen von 18 bis 19 Jahren, waren ebenfalls wie Bergleute. Diejenigen, die nicht Wache hielten, lagen auf ihren Schilden unter der Brüstung an der Trjochswjatytelska-Straße, unter den Wänden der Häuser am Chreschtschatyk fast bis zur Barrikade selbst. Dutzende ihrer Busse standen leer. Ich versuchte, mit einem von ihnen zu sprechen, der mit zwei Büro-Sicherheitsleuten dort stand. Ihre Einheit ist in Darnyzja stationiert, bis zum „Dembel“ (Entlassung aus dem Militärdienst) blieben ihm noch sieben Monate. Er selbst stammte aus der Region Cherson. Es stellte sich heraus, dass gestern, also am 18., hier ihr Hauptmann und zwei Gefreite getötet wurden. Später, als ich die Liste der während dieser Ereignisse gefallenen 11 Sicherheitskräfte durchsah, fand ich weder den Hauptmann noch die Gefreiten dieser Einheit. Vielleicht hat einer der Abgeordneten tatsächlich recht, der erklärte, dass die wahre Zahl der gefallenen Militärangehörigen verheimlicht wird. Der Gesprächspartner war ziemlich offen. Auf die Frage, warum sie diesen primitiven Banditen auf dem goldenen Klo verteidigen und gegen ihr eigenes Volk vorgehen, antwortete er: „Wir verstehen alles, aber wir werden das nicht lange ertragen.“ Beeindruckend war die Haltung ihrer Kommandeure ihnen gegenüber. Die verwundeten Soldaten, die während der Zusammenstöße als lebender Schutzschild standen und die Berkut-Kämpfer deckten, konnten von niemandem medizinisch versorgt werden – Sanitäter gab es nicht. Erst vor dem Mittagessen brachte man ihnen Frühstück. Ich bot einigen, die dort lagen, unsere Zeitungen an, in denen Pawlytschkos Gedichte über den Maidan abgedruckt waren. Aber sie wichen zurück und blickten verängstigt zu ihrem Zug- oder Kompanieführer. Neben der tödlichen Müdigkeit auf ihren geschwärzten Gesichtern zeichnete sich eine Art stumpfe Hoffnungslosigkeit ab. „Platz da!“ Im Morgengrauen am Donnerstag wurde das gedämpfte Grollen des Maidan erneut von einer Granate nach der anderen durchbrochen, das Knattern häufiger Einzelschüsse – es wurde nicht mit Luftdruckwaffen geschossen. Die Selbstverteidigung durchbrach den Belagerungsring: Rauch, Feuer, Hektik, Befehle. Nach einem Augenblick hörte man: – Platz da, Platz da! – Danach: – Einen Arzt! Über Steinhaufen, verstreute Metallrahmen, Baumstämme und Reste brennender Reifen springend, renne ich in Richtung Europaplatz den Kämpfern entgegen, die mit einem Verwundeten laufen. Ihre Gesichter sehe ich nicht, nur einen entblößten Bauch mit einem roten Punkt – eine Schusswunde. Ich greife die schwere Last und wir rennen. Den trauer-schwarzen Schlamm aufspritzend, verfangen sich die Füße in verbranntem Draht. Die Menschen laufen auseinander und machen den Weg frei. Das Bewusstsein registriert irgendwelche Gesichter am Wegesrand: Auf ihnen liegt kein Schatten der Angst, nur Neugier und Mitgefühl. In diesem Moment rasen Krankenwagen mit unterbrochenem Sirenengeheul die Mychajliwska-Straße entlang. Keine Hektik, auf den Gesichtern der Ärzte Sorge und Konzentration. Die Jungs bleiben bei ihrem verwundeten Kameraden, ich kehre zurück. Noch bevor ich die Bühne erreichte, hörte ich, wie vor mir eine Kugel zischte und in ein Fass rechts einschlug, neben dem ein Mann und eine Frau saßen. Sie sprang wie verbrannt auf und stürzte sich kopfüber in eine mit Zellophan bespannte Hütte. Der Schuss kam von der Seite des Gewerkschaftshauses… Ich schaffe es, bis zum Hotel „Dnipro“ zu laufen und übernehme wieder einen schweren gelben Schild oder eine Tür mit einem Körper darauf. Wie zuvor fixiert mein Blick das wächserne Gesicht des Verwundeten. Diesmal scheinen wir schneller zum Globus-Einkaufszentrum gelaufen zu sein. Der Arzt läuft herbei, beugt sich über den leblosen Körper: „Es ist schon alles vorbei!“ Aber die meisten waren noch am Leben. Einem der Verwundeten, beim Heraustragen ich geholfen hatte, fiel der Helm herunter, der daneben lag. Ich hob ihn mechanisch auf und spürte ihn erst später, als ich wieder auf der Hruschewskoho-Straße war, in meinen Händen. Genauso mechanisch setzte ich ihn mir auf den Kopf. Gefangene Sofort nach den Verwundeten begannen sie, von der Seite der Hruschewskoho-Straße gefangene Soldaten der Inneren Truppen herauszuführen – Gruppe für Gruppe. In ihren Augen kindliches Entsetzen, Angst. Unter ihnen zwei, soweit ich verstand, Offiziere. Fragen zu beantworten lehnten sie ab. Einer von ihnen hatte Dschingis-Khan-artige (so dachte ich bei mir) Gesichtszüge. Die Gefangenen wurden hinter der Bühne versammelt. Es waren etwa fünfzig Personen. Als sie hierher gebracht wurden, versuchten einige aus der wütenden Menge mehrmals, Selbstjustiz zu üben, aber wir beruhigten die aufgebrachten Kämpfer und Frauen. – Sie sind Mörder! – schrie die Menge. – Das sind diejenigen, die gerade eben auf unsere Jungs geschossen haben! – Das sind doch keine Berkut-Leute, keine Polizisten, – schrie auch ich. – Jungs, Brüder, – überzeugte ein anderer Kämpfer und Begleiter, – wir sind nicht wie sie, wir sind keine Bestien, keine Unmenschen! Wir sind Ukrainer! Zu unserer Gruppe kamen sofort Priester, sie begannen, die Maidan-Aktivisten zu beruhigen und die Gefangenen zu besänftigen. Letztere drängten sich verängstigt wie Schafe aneinander, in den Augen vieler von ihnen war nicht nur Angst, sondern Entsetzen. Man verteilte Zigaretten an sie, gab ihnen Feuer. Zwei leicht Verletzten (wahrscheinlich durch Steine) wurde medizinische Hilfe geleistet. Man bot ihnen Wasser und Kekse an, was sie ablehnten. Ein junger Soldat der Inneren Truppen fragte mich mit zitternder Stimme: – Werden wir nicht getötet? Es scheint, uns ist es gelungen, sie zu beruhigen. Aber als der Befehl kam, sie aus der Absperrung hinter der Bühne zu führen und zum Zelt des Kommandanten zu eskortieren, protestierten selbst die Offiziere verängstigt – wahrscheinlich dachten sie, man würde sie fast zur Erschießung führen. Unter den Rufen des Maidans „Schande!“ haben wir die Gefangenen dennoch weggebracht. Erst später, zwei Tage danach, erfuhr ich aus Informationsmeldungen, dass die Gefangenen nach dem Verhör und der Feststellung ihrer Identität freigelassen wurden. Scharfschützen Ich stieß auf sie im Eingangsbereich unseres Hauses, wo sich die Redaktion befindet. Zuvor hatten unsere Maidan-Aktivisten hier nach ihnen gesucht, sie aber nicht gefunden. Es waren zwei Unbekannte: in Tarnuniform, einer von ihnen hatte auf dem Rücken einen neuen, flachen Rucksack, in dem sich die Konturen eines zerlegten Gewehrs abzeichneten. Sie sprachen reines Russisch (erst später erinnerte ich mich an die Worte von Bulatow auf der Pressekonferenz, als er sagte, dass diejenigen, die ihn folterten, „Russisch mit russischem Akzent“ sprachen). Ich werde nicht weiter über diesen Vorfall berichten, denn vor dem Hintergrund jener Tode und Hunderter Verwundeter unter den Teilnehmern des Maidans wäre das von meiner Seite Blasphemie. Aber ich konnte diesen Vorfall nicht unerwähnt lassen, weil man bis heute hören oder lesen kann, dass angeblich die Maidan-Aktivisten ihre eigenen Leute in den Rücken geschossen hätten. Scharfschützen des „Berkut“ und der Spezialeinheit „Alpha“ schossen nicht nur von der anderen Seite der Barrikaden auf friedliche Demonstranten, sondern auch aus dem Hinterhalt. Schließlich bestätigt dies auch der vom Volksabgeordneten Moskal veröffentlichte Plan der Operation der ehemaligen blutigen Regierung zur Säuberung des Euromaidans. Moksel# Schizophrenie Zufällig sah ich sie in einer Fernsehsendung des Kanals RTR im Programm von Wladimir Solowjow, als ich unseren 5. Kanal suchte. In seinem Studio waren unter den Eingeladenen drei Gäste aus der Ukraine: ein kahler Paranoiker, ein „Kenner des Lebens von Schewtschenko“, der Volksabgeordnete Zarjow und der Bürgermeister von Cherson. Von russischer Seite: ein Kommunist mit ukrainischem Nachnamen, ihr bekannter Politologe und Ukrainophobe und derjenige, dessen „Papa Jurist ist, und die Mama eine Russin“. Sie diskutierten über die Ereignisse auf unserem Euromaidan: Schreie, Empörung, Beleidigungen gegenüber der Ukraine und den Ukrainern, Aufrufe faktisch zur Einführung von Truppen, unverhohlene Drohungen. Und Lügen, Lügen, Lügen… Unverhohlene, zynische, heuchlerische. Diejenigen, die wie ich zufällig einen Teil dieser Sendung sahen, konnten wohl nicht anders, als über die kollektive Schizophrenie des sogenannten russischen Politikums zu erschrecken, die als Sorge um uns, die Ukrainer, dargestellt wurde. Nicht Mitleid, nicht Anteilnahme angesichts des wilden Gemetzels, das vom kriminell-verbrecherischen Regime Janukowytschs an friedlichen und unbewaffneten Protestierenden verübt wurde, sondern ein schizophrenes Geschrei über den beispiellosen Heldenmut der Ukrainer und ihre Würde. Nach dem schwarzen Donnerstag lernte ich Warja kennen, eine russische Journalistin aus Petersburg. Unter dem Eindruck jener Sendung fragte ich: Wie kann man sein eigenes, das russische Volk, bezüglich der Ereignisse in der Ukraine so täuschen und warum muss man mit einer solchen besessenen Wildheit Russen gegen Ukrainer aufhetzen? Warum erzählt niemand in Moskau davon, dass auf dem Euromaidan Ukrainer und Russen, Georgier und Armenier, Polen und Vertreter anderer Völker Seite an Seite standen und stehen, starben (auch durch russische Scharfschützen) in Kyjiw? Aber sie alle sind Bürger der Ukraine. Zum friedlichen Kampf gegen den blutigen Tyrannen erhoben sich sowohl 14-jährige Kinder als auch ein 88-jähriger Veteran des Zweiten Weltkriegs, Orthodoxe und Griechisch-Katholiken, Muslime und Katholiken… Die Kollegin, die auch ohne meine Vorwürfe alles mit eigenen Augen während dieser langen und blutigen drei Monate gesehen hatte, antwortete: – Ich bin bereit, auf den Maidan zu gehen und jeden Ukrainer um Verzeihung zu bitten… Oleksandr Melnyk vor seiner Verwundung mit einem Gemälde auf der Barrikade. Ein Stein aus dem Herzen von Kyjiw zur Verteidigung der Würde der Ukrainer des Euromaidans

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин