Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wo die Muttersprache nicht erklingt, dort ist Fremde oder Knechtschaft

Слово Просвіти, №08 за 2017 рік

Zoja MYCHAJLJUK, Dorf Witowe, Rajon Tschyhyryn, Gebiet Tscherkassy Die Staatlichkeit jedes Volkes ruht auf drei Säulen: Territorium, Selbstverwaltung und nationale Identität, deren Kern die Sprache ist. Ein unwirksamer Schutz auch nur einer dieser Säulen führt zur Okkupation oder Kolonisierung des Staates. In der Ukraine ist sogar im Grundgesetz die Haltung gegenüber der Titularsprache des Staates diskriminierend, daher ist es durchaus wahrscheinlich, dass die Ukrainer ihre Staatlichkeit verlieren können. Die Diskriminierung der ukrainischen Sprache in der Verfassung zeigt sich auf folgende Weise: a) Der Staat garantiert das Recht auf Unterricht in der Muttersprache und deren Schutz nur den nationalen Minderheiten (Art. 10, S. 53). b) Im Text von Artikel 10 der Verfassung ist festgelegt, dass die ukrainische Sprache die Staatssprache der Ukraine ist. Doch fehlt in diesem Artikel die Bestätigung, dass der ukrainischen Sprache Privilegien eingeräumt werden, die den Status der Staatssprache betreffen – die verpflichtende Kenntnis durch alle Staatsbürger und ihre Dominanz auf dem gesamten Gebiet der Ukraine. Somit leben die Ukrainer, wie in der Kolonialzeit, in einem okkupationssprachlichen Umfeld, und im Süden und Osten des Landes haben viele von ihnen bis heute keine Möglichkeit, in ihrer Nationalsprache unterrichtet zu werden, ihren Klang zu hören, sie zu gebrauchen, selbst wenn sie sie beherrschen. Bei einer solchen Sprachpolitik ist der Übergang zur staatlichen Sprachverwendung in Gebieten mit entfremdeten Ukrainern absolut unmöglich, denn um das Wasser im Glas zu ersetzen, muss man das vorhandene ausgießen. Die Beibehaltung des okkupationssprachlichen Umfelds in der Ukraine provoziert das Großrussische Reich zu einer erneuten Kolonisierung der Ukraine. Die Krim und der Donbas sind bereits besetzt, um die übrigen Gebiete mit entfremdeten Ukrainern wird ein Krieg geführt. Um die Lust Russlands zu dämpfen, die Unabhängigkeit der Ukraine anzutasten, gilt es, nicht nur für die wirtschaftliche und militärische Macht zu sorgen, sondern auch für die Wiedergeburt der nationalen Identität des Volkes, vor allem der ukrainischen Sprache. Meiner Meinung nach sollte man zur Wiedergeburt der Titularsprache der ukrainischen Nation folgende Schritte unternehmen: 1. Die im Verfassungstext zugelassene diskriminierende Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache beseitigen. Dazu muss in Art. 10 erläutert werden, dass der Staatsstatus der ukrainischen Sprache die verpflichtende freie Beherrschung durch alle Bürger der Ukraine und ihre Dominanz in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine bedeutet. Außerdem sollte in demselben Artikel die Garantien des Staates für die freie Entwicklung, Verwendung und den Schutz der ethnischen Sprachen des staatsbildenden Volkes und der nationalen Minderheiten sowie die Zugänglichkeit des Unterrichts in diesen Sprachen an Bildungseinrichtungen in einem Punkt zusammengefasst werden. Dem Artikel 10 ist eine Ergänzung hinzuzufügen, dass der staatliche Schutz sich nicht auf die Okkupationssprache erstreckt. 2. Aufhören, die okkupationssprachigen ethnischen Ukrainer als „russischsprachige Bevölkerung“ zu bezeichnen, denn genau so nannte man im Sowjetimperium die unterdrückten kolonialen Völker, um sie an die Überlegenheit der russischen Okkupanten über sie, an die kommunistische Weltanschauung (nach der Diktatur und Bürgerkrieg eine natürliche Erscheinung sind) und an den ausschließlichen Gebrauch der Okkupationssprache zu gewöhnen, damit man sie danach im eigenen Milieu auflösen kann wie Zucker in einem Glas Wasser. Nach der Wiedergeburt des ukrainischen Staates sind die Ukrainer wieder ein freies Volk, und dass ein beträchtlicher Teil der ethnischen Ukrainer noch okkupationssprachig ist, ist eine für alle postkolonialen Länder typische Erscheinung, die sie alle unweigerlich überwinden, um die nationale Demütigung der Vergangenheit aus dem Gedächtnis des Volkes zu tilgen. 3. Umgehend die in den Ausweisen und den Standesamtsakten gestrichene Rubrik über die Nationalität der Bürger der Ukraine wieder einzuführen. Dieser Vorschlag ist durch folgende Gründe bedingt: a) Die Entfernung dieser Rubrik aus den Ausweisen der Bürger hat die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel 10 Absatz 2 und Absatz 3 der Verfassung unmöglich gemacht, da die Registrierung der nationalen Herkunft der Bevölkerung der Ukraine abgeschafft wurde. Wird die Ukraine dadurch in den Augen der Weltgemeinschaft nicht zum Ausgestoßenen und zur Lachnummer, die sich mit der Herrschaft der Okkupationssprache im Staat abfindet und zugleich ihre eigene Staatssprache vernichtet? b) Bald wird in der Ukraine eine Volkszählung stattfinden, die man schon vor fünf Jahren plante. Gerade im Hinblick auf die Volkszählung hat die Regierung die Rubrik über die Nationalität der Bürger aus den Dokumenten gestrichen, um sie nach den Angaben der Menschen zu bestimmen, bzw. nach der Sprache der Kommunikation, denn mit einer solchen subjektiven und unbelegten Information lassen sich die Daten über die ethnische Zusammensetzung des ukrainischen Volkes ohne Probleme fälschen. Die Regierung hat jedoch nicht berücksichtigt, dass die Kommunikationssprache und die ethnische Sprache (die historische Sprache des Geschlechts von den Urahnen bis heute) nicht die gleiche Bedeutung haben und unterschiedliche soziale Phänomene widerspiegeln, weshalb sie nicht austauschbar und nicht vergleichbar sind. Nach den Regeln der Statistik müssen die Volkszählungsdaten über die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung, damit sie vergleichbar sind, auf einheitliche Weise berechnet werden, das heißt ausschließlich anhand dokumentarischer Angaben über die ethnische Herkunft der Bürger. Daher steht die Regierung von Wolodymyr Hrojsman vor der äußerst schwierigen Aufgabe, den Eintrag über die ethnische Herkunft der Bürger in den Dokumenten wiederherzustellen. 4. Überarbeitung des geltenden Sprachengesetzes, da es nicht vollständig mit der Verfassung der Ukraine, der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen und dem Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten übereinstimmt. Das geltende Sprachengesetz wurde in einer Zeit verabschiedet, als die Ukraine ein Satellit Russlands war, weshalb es ganz natürlich ist, dass es auf die Unverletzlichkeit der Folgen des Ethnozids an den Ukrainern durch das russische Imperium ausgerichtet ist, das heißt, damit die Okkupationssprache auch weiterhin in der Ukraine dominiert. Die Okkupation von Gebieten der Ukraine durch Russland, wo die ukrainische Sprache allenfalls in Werbespots und in den Untertiteln ausländischer Filme verwendet wurde, hat der Staatsmacht eine unbestreitbare Wahrheit gezeigt: Wo die eigene Staats- und Volkssprache nicht erklingt, dort herrschen Fremde und Knechtschaft. Darüber, wie das überarbeitete Sprachengesetz beschaffen sein soll, haben auf den Seiten der Zeitung „Slovo Prosvity“ die Sprachwissenschaftler und Patrioten der Ukraine Larysa Nitsoj, Iryna Farion, Hryhorij Donez und andere Würdenträger erschöpfend geantwortet. Vielleicht wäre es angebracht, auch folgende Bestimmungen in das Sprachengesetz aufzunehmen: a) Den Begriff Okkupationssprache sowie die Haltung des Staates ihr gegenüber zu definieren. b) Festzulegen, dass in allen ausnahmslos Schulen, unabhängig von der Unterrichtssprache, Fächer wie Staatssprache, Geschichte, Geografie und Informatik ausschließlich in ukrainischer Sprache unterrichtet werden müssen. c) Die in den slawischen Völkern übliche offizielle und respektvolle Anrede der Bürger „Pan und Pani“ (zu Ehren des Gottes des Weltalls, des Herrn) auf gesetzlicher Ebene auch in der Ukraine einzuführen. 5. Die verjanitscharten Ukrainer davon abzubringen, an einem gemeinsamen Staat mit Russland-Moskowien festzuhalten und folglich auch nicht die Okkupationssprache zu verwenden. Die Macht Russlands ist auf dem ukrainischen Fundament entstanden und hält sich darauf, weshalb Russland sich so rasend an die Ukraine klammert, um sie auch weiterhin in seinem Bestand zu halten. Solange jedoch die ukrainische Sprache existiert, sind die Absichten des Imperiums vergeblich, denn mit der Sprache sind das historische Gedächtnis, die Einheit, die Würde, die Kultur und das Streben des Volkes nach Freiheit und einem eigenen selbstständigen Staat verbunden. Ohne Übertreibung ist die ukrainische Sprache der Espenpfahl für die Vernichtung des berüchtigtsten Imperiums der Welt, und manche Esoteriker und Mystiker äußern sogar die Ansicht, genau darin bestehe die göttliche Mission der Ukraine. Dass viele Ukrainer bis heute die Okkupationssprache gebrauchen, ist Ausdruck der ihnen aufgezwungenen geistigen Sklaverei (des unbewussten Anerkennens der Überlegenheit des Okkupantenvolkes über sich selbst) und der Unterordnung der Ukraine unter das imperiale Russland. Deshalb muss die Wiederbelebung der Funktion der ukrainischen Sprache in der Ukraine nicht nur durch die Befolgung der Vorgaben der Verfassung und des Sprachengesetzes erfolgen, sondern auch durch die Einwirkung auf die Mentalität und das Unterbewusstsein der Bürger, damit sie wieder beginnen, ihre nationa-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин