Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
¡Cien años de la primera escuela secundaria ucraniana!
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
El 1 de marzo de 1917 se inauguró solemnemente la Primera Escuela Secundaria Ucraniana Taras Shevchenko. Hace 100 años. Una fecha memorable. Y Slovo Prosvity responde a ella, porque sus creadores eran miembros de Prosvita por vocación, renacedores de Ucrania y de la lengua ucraniana. Presentamos el recuerdo de Nadiya Shulhyna-Ishchuk (1889—1979), hija de Liubov Shulhyna (Ustymovych), una conocida figura pública. Habiendo heredado el talento de su madre, una maestra por la gracia de Dios, que tuvo el valor de estar en los orígenes de la educación escolar ucraniana aún en los tiempos de los albores (en la década de 1880 en el pueblo de Sokhvyno, distrito de Khorol, gobernación de Poltava, y en 1914 en dos orfanatos de Kyiv), Nadiya Ishchuk-Shulhyna también dedicó su vida a la enseñanza y estuvo en la cohorte de aquellos que en 1917 participaron en la organización de las escuelas ucranianas. Trabajó en la Comisión Pedagógica Matemática, que desarrolló la terminología matemática y los programas escolares, y se convirtió en autora del primer libro de ejercicios de aritmética en la región del Dniéper. Escuchemos la voz viva del pasado. Nadiya SHULHYNA-ISHCHUK* Organización de la primera escuela secundaria Taras Shevchenko** A principios de 1917 se crearon las circunstancias en las que era posible tener una escuela ucraniana general. Entonces, la Sociedad de Educación Escolar, con la participación de nuestra ciudadanía consciente, decidió organizar inmediatamente una escuela secundaria ucraniana en Kyiv. Los programas para esto ya habían sido preparados por las Comisiones Pedagógicas. Los alumnos podían ser tanto los hijos de nuestra intelectualidad como los niños de nuestros orfanatos, que ya estaban bastante preparados. Y así, en marzo de 1917, se celebró un servicio religioso con motivo de la apertura de la Primera Escuela Secundaria Ucraniana Taras Shevchenko en Kyiv. ¡Qué día tan alegre fue para nosotros! Al principio, la enseñanza se realizaba en el segundo turno en el local de la escuela secundaria privada femenina de A. V. Zhekulina (actualmente calle Sichovykh Striltsiv, 27 — O. L.). Luego, durante poco tiempo, hubo algún local en la calle Lvivska (ahora calle Sichovykh Striltsiv — O. L.). Y finalmente, se consiguió un maravilloso local en la antigua ambulatoria del hospital del Monasterio Pokrovskyi en la calle Lvivska. Al principio, el núcleo principal de los alumnos estaba formado por niños de nuestros orfanatos, así como por hijos de nuestra intelectualidad de Kyiv. Luego llegaban cada vez más alumnos, así como hijos de burgueses y campesinos de los alrededores de Kyiv. Inicialmente, solo se abrieron dos clases preparatorias y tres primeras clases de la escuela secundaria. El primer director de la escuela fue Petro Ivanovych Kholodnyi, quien antes había sido profesor de física en el Instituto Politécnico y director de la Escuela Comercial en Kyiv, y más tarde se hizo famoso como un destacado pintor. Era un pedagogo excelente y una persona muy buena. Creó muy buenas relaciones en la escuela, pero fue director de esta escuela por poco tiempo, porque se ocupó del trabajo de la educación escolar ucraniana a escala estatal, convirtiéndose en secretario general del Departamento de Educación Escolar bajo nuestro Gobierno. Después de eso, el director de nuestra escuela se convirtió en Volodymyr Fedorovych Durdukivskyi, quien desde el principio de nuestra escuela enseñó lengua y literatura ucranianas. V. F. Durdukivskyi, al convertirse en director de nuestra escuela, también supo crear muy buenas relaciones; los alumnos lo respetaban y querían mucho. Aquí enumeraré en general a los profesores de esta escuela. La religión la enseñaba el metropolitano Vasyl Lypkivskyi, quien en ese momento era todavía arcipreste. Enseñaba sin esquemas, cuidando además de establecer en las almas de los alumnos los fundamentos de la moral cristiana. El grupo preparatorio menor lo dirigía Liubov Mykolaivna Shulhyna. Ella también se ocupaba de los alimentos para los alumnos y de la organización de la bursa (residencia — O. L.). Más tarde se ocupó del jardín de infancia. Entonces, el grupo preparatorio menor lo dirigía Yurii Trezvinskyi, y el grupo preparatorio mayor, Yurii Slutskyi. La lengua y literatura ucranianas las enseñaba V. F. Durdukivskyi, además, durante algún tiempo Leonid Biletskyi, luego enseñaban también Volodymyr Doha y D. Dudar. Historia, Volodymyr Prokopovych, pero por poco tiempo, en su lugar llegó Yosyp Hermaize. Matemáticas, además de mí, las enseñaban Vadym Sharko y Omelian Hnatevych. Ciencias naturales, Levko Chykalenko, más tarde, Volodymyr Vovchaniivskyi; geografía, Volodymyr Hrebinetskyi; lengua latina, Kateryna Lazarevska, luego Oswald Burghardt (seudónimo Yurii Klen) y S. Honcharov; lengua francesa, por un corto tiempo Sofiia Rusova, luego Mariia Prokhorova, quien también era secretaria de la escuela y en general participaba activamente en la organización de la escuela; lengua rusa, Kateryna Bukhanovska; canto, Pylyp Kozytskyi; dibujo, Yukhym Mykhailiv, luego Yurii Pavlovych; gimnasia, Mariia Yurkevych; lecciones de música al piano (o incluso acompañamiento durante los eventos), Mariana Lysenko (hija de Mykola Lysenko). Este es el personal docente que quedó en mi memoria. Todos trabajaban con gran entusiasmo. En nuestra escuela estaba muy desarrollado el autogobierno y la iniciativa propia. El director Durdukivskyi sabía dirigir esto de forma invisible. Los alumnos lo trataban como a un buen padre, consultaban todo con él. El autogobierno ayudaba mucho a mantener el orden y la disciplina. Un papel muy útil desempeñaban los círculos de autoeducación. Por iniciativa de los profesores y alumnos, se organizaron círculos de autoeducación de diversas materias. Volodymyr Fedorovych dirigía los círculos literario y dramático. En estos círculos se discutían diversas obras, se preparaban representaciones, escenificaciones, declamación de poemas (luego eran interpretados en alguna fiesta escolar). Recuerdo cómo una alumna dramatizó con talento “La sierva” de Shevchenko (luego la interpretó en la fiesta de Shevchenko). En la organización de veladas y representaciones, Mariia Pavlivna Yurkevych siempre era muy activa. En relación con la discusión de obras literarias, se organizaron “juicios literarios”. Recuerdo cómo se organizó un “juicio” contra Chipka, el héroe de la novela “¿Acaso rugen los bueyes cuando el pesebre está lleno?” de Panas Myrnyi. Recuerdo también cómo el profesor V. Doha organizó un “juicio” contra la niña del [relato] “Robó” de B. Hrinchenko. En estos “juicios” había “fiscal”, “abogado” y “jueces”. Yosyp Yuriiovych Hermaize dirigía el círculo histórico. En su círculo, los niños intentaban escribir relatos históricos y dramas. Él los animaba a ello, porque luego, como él describía, “se habituaban a la época”. Recuerdo que una vez V. F. Durdukivskyi
Y. Hermaize organizó un "juicio" contra Alcibíades. Y aquí hubo tanto un "fiscal", como un "abogado" y "jueces". Para estos roles, los niños tuvieron que prepararse mucho, leer mucho. El círculo de pintura era dirigido por Yukhym Spyrydonovych Mykhailiv, nuestro destacado pintor. En este círculo se daba la oportunidad a los alumnos que tenían talento para el dibujo de desarrollar este talento. Los miembros de este círculo siempre realizaban todo tipo de inscripciones para la escuela, carteles, programas, etc. El coro era dirigido espléndidamente entonces por el joven compositor Pylyp Kozytskyi. Él no solo sabía dirigir el coro, dar la expresión adecuada a las obras y canciones interpretadas, sino que también amaba mucho a la juventud, sabía cómo interesar y alentar a los jóvenes a cantar. V. F. Durdukivskyi también cantaba bien y sabía dirigir, así que colaboraba con él. Por lo tanto, nuestro coro cantaba extraordinariamente bien. Esto también, se podría decir, era como un círculo de canto. Yo dirigía el círculo de matemáticas, en el cual los alumnos que tenían interés por esta asignatura trabajaban con gran entusiasmo. En este círculo se escribían trabajos sobre la historia de las matemáticas, se resolvían problemas más complejos e interesantes, se hacían todo tipo de gráficos y diagramas. Los alumnos hacían instrumentos primitivos de geodesia y con ellos realizaban mediciones. A veces íbamos de paseo y allí levantábamos planos, medíamos la altura de árboles y edificios, la anchura del río, barrancos. El círculo publicaba una revista matemática. Nuestra escuela secundaria era Shevchenkivska no solo por su nombre. Se prestaba especial atención al conocimiento de las obras e ideas de Shevchenko. V. F. Durdukivskyi incluso compiló y publicó un libro con obras de Shevchenko, seleccionadas especialmente por separado para cada clase, para su conocimiento y declamación. Los aniversarios de Shevchenko se celebraban con los Días de Shevchenko. Mucho antes de los días de Shevchenko se llevaba a cabo la preparación para ellos. Todos los profesores y alumnos preparaban algo. El círculo, cada uno en particular, preparaba sus números. El literario y el dramático preparaban representaciones, escenificaciones, declamaciones; el círculo de pintura preparaba programas maravillosos para la fiesta, hacía varios carteles grandes con fragmentos de las obras de Shevchenko. Aquí añadiré que en la escuela, en las paredes, siempre colgaban carteles grandes con "palabras de oro", como llamaba a esto nuestro director Durdukivskyi, tanto de las obras de Shevchenko como de las obras de otros escritores. Recuerdo que en el tercer año de existencia de nuestra escuela secundaria, los Días de Shevchenko fueron celebrados de manera especialmente festiva y hermosa. El círculo de matemáticas no quería quedarse atrás de los otros y se le ocurrió hacer al menos algo para los Días de Shevchenko. Pensamos en hacer diagramas sobre la vida y la obra de Shevchenko, dividiendo en períodos su vida y su obra. Los diagramas estaban ejecutados estéticamente en grandes trozos de cartón y colgados en la pared entre otros carteles. También se incluyeron tales diagramas en el número de la revista matemática dedicado a Shevchenko. Se organizaban también otras fiestas. Recuerdo cómo todos los círculos querían hacer algo para el día del querido director Durdukivskyi. Todos dieron sus felicitaciones por escrito. El círculo de matemáticas hizo un diagrama en relación con la biografía de V. F. Durdukivskyi. Todos los círculos también dedicaron números de sus revistas. Recuerdo cómo se celebraba el tercer aniversario de nuestro coro. Entonces todos los círculos actuaban con felicitaciones. El círculo de matemáticas también felicitaba al coro, siendo la felicitación un pequeño trabajo sobre la relación de las matemáticas con la música. Una vez se organizó una exposición de todos los trabajos de los alumnos. Entonces se expuso mucho material interesante. Los círculos literario, histórico y dramático dieron relatos, poemas, dramas, trabajos de autoría de los alumnos; sus revistas. El profesor de geografía expuso los trabajos de sus alumnos: modelos de diversos objetos geográficos, diversas colecciones. El círculo de matemáticas, sus instrumentos geodésicos, protocolos de sus mediciones geodésicas con hermosos dibujos, diagramas y revistas. A esta exposición venía a mirar tanto la ciudadanía como muchos profesores, incluidos no solo los de Kyiv. En general, nuestra escuela secundaria, a la que a menudo llamaban "la escuela de Durdukivskyi", se hizo ampliamente conocida en Ucrania, y a menudo venían a visitar lecciones y a conocer el programa y el trabajo de la escuela profesores de diferentes ciudades de Ucrania. Lamentablemente, con el cambio de poder —del nuestro al soviético— el programa y el trabajo de esta escuela (que, por cierto, V. F. Durdukivskyi y los profesores con los alumnos de las clases superiores. Cerca de Volodymyr Fedorovych, sentada en el suelo, está Mariia Leontovych. Mediados de la década de 1920. Foto del archivo familiar de los Leontovych.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
