Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Eine natürliche Quelle ist immer rein und klar

Слово Просвіти, №08 за 2017 рік

Mychajlo TSCHORNOPYSKYJ, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Folkloristik namens Akademiemitglied F. Kolessa der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Vorsitzender der Kommission für Folkloristik der NTSch. Wie wir aus dem Vorwort und dem Nachwort der Redaktionsmitglieder erfahren, ist die Publikation Teil eines internationalen Projekts zur Erforschung der Kultur der Grenzgebiete lokaler Gemeinschaften in der Euroregion Bug, das von der Europäischen Union im Rahmen des Programms für grenzüberschreitende Zusammenarbeit Polen—Belarus—Ukraine 2007—2013 realisiert wird. In das Projekt wurden Sprachwissenschaftler, Musikwissenschaftler, Folkloristen, Pädagogen und Kulturwissenschaftler einbezogen. Das edle Ziel des Projekts wurde als Anregung zur Zusammenarbeit polnischer und belarussischer kultureller und wissenschaftlicher Institutionen zur Unterstützung und Popularisierung gemeinsamer kultureller Traditionen der Region definiert. Eine schöne Idee, angesehene Realisatoren, eine poetische Metapher im Titel, eine hochwertige polygraphische Gestaltung. Doch schon bei der ersten Bekanntschaft mit der Publikation klingt der Akzent irgendwie seltsam — polnische und belarussische Traditionen. Was, gibt es etwa keine Ukrainer mehr in dieser Region? Ist die Ukraine nur formell an dieses Programm für grenzüberschreitende Zusammenarbeit angehängt? Hat sich der wissenschaftliche Intellekt polnischer — über die belarussischen unter Kreml-Obhut schweigen wir derzeit — Wissenschaftler auch im 21. Jahrhundert noch nicht vom imperialen, verkrusteten Schlamm befreit? Sind die zivilisatorischen Postulate des modernen Europas über die Achtung der Würde des Menschen jeder ethnischen Herkunft etwa nichts wert? Ist die dokumentierte Objektivität der Bewertung der historischen Realität hinsichtlich der urzeitlichen Übergriffe auf ukrainische und belarussische Länder mit all ihren verheerenden Folgen etwa keine Beachtung wert? Genau so, wenn wir irgendwelche bewussten oder unbewussten Auslassungen sehen, fragen wir unwillkürlich: Meine Herren und Gaspeda, wisst ihr etwa nicht, dass die Herrscher die Grenzen staatlicher Übergriffe in den Grenzgebieten der Ukraine im Kreml und in Warschau ohne Rücksicht auf die ethnische Besiedlung der Ureinwohner zogen, dass sie dort verbrecherische Befehle über Deportationen oder die Besiedlung besetzter Gebiete mit ihrem „ethnischen Material“ mit Privilegien für Siedler-Kolonisatoren erließen, womit sie, wie verständlich, einen entschlossenen Widerstand der Einheimischen provozierten? Das Schicksal der Menschen, ihr Leiden, ihre blutige Verbundenheit mit ihrem angestammten Erbe, ihrer Sprache, ihren kulturellen Traditionen — für Barbaren bedeuteten sie selbst im 20. Jahrhundert nicht nur nichts, sondern waren gerade das erste Ziel der Vernichtung. Letztendlich demonstriert dieses wilde Barbarentum auch heute das imperiale Moskau in der Ukraine vor der zivilisierten Welt. Deshalb hat es solche panische Angst vor Europa, wo die Grenzen weitgehend rein konventionell geblieben sind, wo ein Mensch ohne künstliche Hindernisse und Demütigungen frei reisen kann. Es kann uns nicht wundern, dass in der heutigen polnischen Gesellschaft ein gewisser Teil der Machthaber nicht in der Lage ist, die Folgen der ehemaligen Herrscher der verbrecherischen Politik der Expansion, der gewaltsamen Polonisierung, der Deportationen von Ukrainern aus ihrem angestammten Erbe zu erkennen. Gerade diese Herrscher provozierten schon in der Vorkriegszeit die ukrainische Bevölkerung zum entschlossenen Schutz ihrer Existenz. Sie waren es, die ihr privilegiertes Siedlertum aufzwangen, verboten, parzelliertes Land der Gutsbesitzer zu erhalten, das muttersprachliche Schulwesen und das kulturell-gesellschaftliche Leben einschränkten, orthodoxe Kirchen zerstörten usw. — und sogar den eigenen Namen „Ukrainer“ zu haben... Meine Herren, wirkt nicht ein Sejm-Beschluss, die provozierte Tragödie während des Zweiten Weltkriegs als Ethnozid am polnischen Volk auf ukrainischem Boden in Wolhynien zu betrachten, heute absurd? Beunruhigt es Sie nicht, dass in der Lemkenregion und an anderen Orten des Saker-Gebiets Vandalen verwaiste Gräber von Ukrainern verwüsten, ukrainische Inschriften auf Grabdenkmälern abkratzen (Christen!?) und andere Akte der Wildheit begehen? Ähnliches mit allem Ukrainischen macht heute auch das ukrainophobe Moskau in den besetzten Gebieten. Herr Tschyhewskyj, was kann den Zustand der Seele eines Ukrainers in diesem Grenzmilieu besser ausdrücken als ein Volkslied, das Sie in lateinischer Schrift zitieren: Geboren hat mich, Mutter, früh an einem Sonntag, gab mir ein böses Schicksal — wo soll ich es lassen. Ich werde mein Schicksal in die Stadt tragen, um es zu verkaufen: Die Juden wissen es, die Lachen wissen es, sie werden es nicht kaufen wollen [...] Es stammt aus dem Mund der 71-jährigen Pawlina Schlonzak aus dem Dorf Matjaschiwka bei Slawutytsch, aufgezeichnet 1973. Und wie viele solcher Klagen mussten wir damals in Wolhynien von Ukrainern hören, die von jenseits des Bug vertrieben wurden! Nicht gemütlich war es auch jenen, die jenseits des Bug blieben. Sie sagten, in unserer Sprache können wir nur bis zu einer bestimmten Station sprechen, wenn wir tiefer nach Polen fahren, denn danach gab es für die eigene Sprache nicht nur Beleidigungen... Irgendwann zu jener Zeit an einem Feiertag kam ein Mann mit Kindern im Lessja-Ukrajinka-Park in Luzk auf mich zu und fragte verzweifelt: „Wofür haben wir eine solche Strafe verdient? Hatte ich etwa kein eigenes Land meiner Großväter?.. Und hier höre ich von Schurken: „Eine Wolhynierin ist keine Maschine, ein Bug-Bewohner kein Mensch...“ Und während einer Expedition in den 80er Jahren im Alten Skalat in der Region Ternopil sagte eine betagte Vertriebene: „Zu Ostern fahren wir an die Grenze und schauen vom hohen Ufer mit dem Fernglas auf unser Dorf, wir sehen unser Haus, die Kirche, den Friedhof... Und wir weinen.“ Wem, wenn nicht Ihnen, Herr Dialektologe Czyżewski, sollte es schwerfallen, sich und Ihre Familie in die Lage der dortigen Ukrainer zu versetzen, wie man im Volksmund sagt, in ihre Haut zu schlüpfen, wenn Ignoranten oder erbitterte Ukrainophoben sie wegen ihrer Muttersprache sticheln. Wir wissen: Sie werden sagen, sie selbst nennen ihre Sprache auf unsere Fragen hin „chochlazka mova“, „rusinisch“ oder „russisch“, „kleinrussisch“, „lokal“ oder wie auch immer. Aber Sie sollten doch genau wissen, dass ihnen solche Etiketten von Unterdrückern entlang des gesamten Umfangs der ukrainischen Grenzgebiete angeklebt wurden — russisch-polnisch, ukrainisch-ungarisch usw. In der historischen Vergangenheit hat auch Polen die Prüfungen des „großrussischen“ „älteren Bruders“ durchlaufen und hat das Glück, nicht dessen unmittelbarer Nachbar zu sein. Verzeihen Sie, aber wir wenden uns doch persönlich an Sie, da Sie der leitende Autor des konzipierten wissenschaftlichen Sammelbandes „Wo die Quelle entspringt…“ sind. Darin befindet sich natürlich wertvolles und notwendiges Material, das man sachlich analysieren müsste. Doch das ist ein Thema für einen anderen Ort. Wir betrachten nur konzeptionell das von Ihnen Entworfene. Geziemt es sich für Sie, Herr Doktor, in einer wissenschaftlichen Publikation, ohne jeglichen historischen Kommentar heutzutage noch jene imperiale Etikettierung der Ukrainer zu verwenden und diese sogar noch zu unterstreichen (S. 124)? Wer, wenn nicht die wissenschaftliche Intelligenz, sollte das Bewusstsein des Durchschnittsbürgers aufklären? Doch auch sie ist nicht ohne Sünde, da sie seinerzeit dazu beitrug, das Bewusstsein des Volkes zu vernebeln… Eine seltsame Indifferenz herrscht bei der Darbietung ukrainischer Lieder im Liedteil des Sammelbandes. Doch egal, in welcher Grafik man ukrainische Lieder veröffentlicht — ob polnisch, weißrussisch oder russisch —, ihre nationale Zugehörigkeit lässt sich auf keine Weise verbergen. Warum also präsentiert man sie in einer wissenschaftlichen Publikation nicht mit der entsprechenden Eindeutigkeit? Genau darin wäre gut zu erkennen, mit welchem Lied- und Folklore-Repertoire die Region am Bug lebt. Und was ist das für eine Darbietung in einer wissenschaftlichen Publikation ohne entsprechenden Ausweis — wo, wann, von wem und durch wen aufgezeichnet. Der Herr Dialektologe sollte das wissen. Vielleicht sagen Sie: Das sind doch Nachbarn, unter einer Herrschaft, man muss sie nicht abgrenzen, sie übernehmen voneinander — das ist doch Folklore. Aber, meine Herren, Nachbarn leben nur dann friedlich und freundschaftlich zusammen, wenn sie nicht nach dem Eigentum des anderen greifen. Hat die tragische Erfahrung der Geschichte denn bisher niemanden etwas gelehrt? Leider haben solche Versäumnisse — wir wollen nicht von Tendenzen sprechen — im Sammelband „Wo die Quelle entspringt…“ ihren Platz. Die Ukrainer des Grenzgebiets sind der am meisten leidende, schmerzgeprüfte und verwundbare Teil des ukrainischen Ethnos. Wahrscheinlich wird die Zeit noch lange auf sich warten lassen, in der Grenzethnien nicht die Last der historischen Vergangenheit spüren. Noch vor dem Ersten Weltkrieg dachte der bedeutende ukrainische Anthropogeograph und Denker, Akademiker Stepan Rudnyzkyj (3.12.1877, Peremyschl — 9.10.1937, Trakt Sandarmoch in Karelien), über dieses Problem nach. Die polnischen Besatzer bereiteten 1919 ein Strafgericht gegen den Gelehrten vor, doch die Kugel eines stalinistischen Tschekisten verkürzte sein Leben. Damals, noch vor dem Ersten Weltkrieg, zählte S. Rudnyzkyj im Werk „Überblick über das nationale Territorium der Ukraine“ die „Stücke“ und „Stückchen“ auf dem Feld der Statis- Im Jahr 2015 erschien in Lublin der wissenschaftliche Sammelband „Gdzie bije źródło…“ (288 S.) — „Wo die Quelle entspringt…“ unter der Redaktion von Feliks Czyżewski, Agnieszka Dudek-Szumigaj und Maria Żygałowa. F. Czyżewski ist Professor, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Slawistik, Dekan für ukrainische Philologie, Forscher von Dialekten und vergleichender Grammatik des Sprachgrenzgebiets, Mitglied des Redaktionsbeirats der wissenschaftlichen Publikationskomitees „Slawistische Studien der Maria-Curie-Skłodowska-Universität“ und des weißrussischen „Boten der Universität Brest“, Mitglied gesamtpolnischer und regionaler wissenschaftlicher Gesellschaften, gehört dem Komitee für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau an; Agnieszka Dudek-Szumigaj ist Doktor-Adjunkt an der philologischen Fakultät derselben Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin, Forscherin der Dialekte des polnisch-weißrussisch-ukrainischen Grenzgebiets; Maria Żygałowa ist Doktor der Pädagogik, ordentliches Mitglied der Akademie für pädagogische und soziale Wissenschaften der Russischen Föderation, verdiente Lehrerin Weißrusslands, Dozentin am Lehrstuhl für Pädagogik der Staatlichen A.-Puschkin-Universität Brest.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин