Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
La fuente natural siempre es pura y transparente
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
Mykola CHORNO PYSKYI, profesor asociado del Departamento de Folclorística Ucraniana del LNU de Lviv, nombrado en honor al académico F. Kolessa, presidente de la Comisión de Folclorística de la Sociedad Científica Shevchenko. Como nos enteramos por el prólogo y el epílogo de los miembros del consejo editorial, la publicación es parte de un proyecto internacional de investigación sobre la cultura fronteriza de las comunidades locales en la Eurorregión de Bug, que es implementado por la Unión Europea bajo el Programa de Cooperación Transfronteriza Polonia-Belarús-Ucrania 2007-2013. Al proyecto se atrajo a científicos lingüistas, musicólogos, folcloristas, pedagogos y culturólogos. El noble objetivo del proyecto se definió como el estímulo a la cooperación de las instituciones culturales y científicas polacas y bielorrusas para el mantenimiento y la popularización de las tradiciones culturales comunes de la región. Una buena idea, realizadores respetables, una metáfora poética en el título, un diseño poligráfico de calidad. Pero ya desde el primer contacto con la publicación, suena de alguna manera extraño el énfasis: tradiciones polacas y bielorrusas. ¿Y qué, acaso ya no hay ucranianos en esa región? ¿Qué, Ucrania solo está formalmente unida a ese Programa de Cooperación Transfronteriza? ¿Qué, incluso en el siglo XXI, el intelecto científico de los académicos polacos —sobre los bielorrusos bajo la tutela del Kremlin, guardemos silencio por ahora— aún no se ha liberado del sedimento imperial endurecido? ¿Acaso los postulados civilizatorios de la Europa moderna sobre el respeto a la dignidad humana de cualquier origen étnico no valen nada? ¿Acaso la objetividad documentada de la evaluación de la realidad histórica con respecto a las pretensiones ancestrales sobre las tierras ucranianas y bielorrusas con todas sus consecuencias desastrosas no merece atención? Así es, cuando vemos algunas omisiones, conscientes o inconscientes, preguntamos involuntariamente: señores y gaspodas, ¿acaso no saben que los gobernantes trazaron las fronteras de las pretensiones estatales en las zonas fronterizas de Ucrania en el Kremlin y en Varsovia sin prestar atención al asentamiento étnico de los aborígenes, que allí emitieron órdenes criminales sobre deportaciones o el poblamiento de los territorios ocupados con su “material étnico” con privilegios para los colonos, con lo cual, se entiende, provocaron una decidida oposición de los nativos? El destino de las personas, sus sufrimientos, el apego sanguíneo a su herencia ancestral, a su lengua, a sus tradiciones culturales, para los bárbaros incluso en el siglo XX no solo no significaban nada, sino que eran el primer objeto de destrucción. A fin de cuentas, esta barbarie salvaje es lo que la Moscovia imperial en Ucrania demuestra hoy ante el mundo civilizado. Por eso teme tanto a Europa, donde las fronteras han permanecido mayormente como algo puramente convencional, donde una persona puede viajar libremente sin obstáculos artificiales ni humillaciones. No puede dejar de sorprendernos que en la sociedad polaca actual, una cierta parte de los gobernantes no sea capaz de ver más allá de las consecuencias de la política criminal de expansión, polonización forzada y deportaciones de ucranianos de su herencia ancestral, llevada a cabo por los antiguos gobernantes. Fueron precisamente estos gobernantes quienes, incluso en la época de antes de la guerra, provocaron a la población ucraniana a la defensa decidida de su existencia. Fueron ellos quienes impusieron el asentamiento privilegiado, prohibieron obtener tierras parceladas de los terratenientes, limitaron la educación en la lengua materna, la vida cultural y social, destruyeron templos ortodoxos, etc., e incluso tener el nombre propio de “ucranianos”... Señores, ¿acaso no tiene un aspecto absurdo hoy la resolución del Sejm de considerar como un etnocidio del pueblo polaco en las tierras ucranianas de Volinia la tragedia provocada durante la Segunda Guerra Mundial? ¿No les preocupa que en la región de Lemkivshchyna y en otros lugares de Zakerzonia, los vándalos devasten las tumbas huérfanas de los ucranianos, raspen las inscripciones ucranianas en los monumentos funerarios (¿¡cristianos!?) y cometan otros actos de salvajismo? Algo similar con todo lo ucraniano hace hoy la Moscovia ucranófoba en las tierras ocupadas. Señor Chyzhevskyi, ¿qué puede expresar mejor el estado del alma de un ucraniano en ese entorno fronterizo que una canción popular, que usted cita en alfabeto latino: Me dio a luz, mamá, temprano un domingo, me dio un destino cruel, ¿dónde lo pondré? Llevaré mi destino a la ciudad a vender: saben los judíos, saben los polacos, no querrán comprar [...] Fue grabada de labios de Pavlina Shlionzak, de 71 años, del pueblo de Matiashivka cerca de Slavutych, en 1973. ¿Y cuántas quejas así tuvimos que escuchar entonces en Volinia de parte de ucranianos expulsados de más allá del Bug! Tampoco estaban cómodos los que se quedaron al otro lado del Bug. Decían: “Solo podemos hablar en nuestra lengua hasta cierta estación cuando viajamos hacia el interior de Polonia, porque más allá, por nuestra lengua, no solo recibíamos insultos...”. En algún momento de aquella época, en un día festivo, un hombre con niños se acercó a mí en el parque Lesia Ukrainka en Lutsk y, desesperado, preguntaba: “¿Por qué tenemos tal castigo? ¿Acaso no tuve la tierra natal de mis abuelos?.. Y aquí escucho de los sinvergüenzas: 'La voliniana no es una máquina, el habitante del Bug no es un hombre...'”. Y durante una expedición en los años 80 en Staryi Skalat, en la región de Ternopil, una anciana expulsada decía: “En Pascua vamos a la frontera y desde la orilla alta miramos con binoculares nuestro pueblo, vemos nuestra casa, la iglesia, el cementerio... Y lloramos”.
A quien le corresponde, y especialmente a usted, señor dialectólogo Chyzhevskyi, consideramos que no le es difícil ponerse a sí mismo y a su familia en el lugar de los ucranianos de allí, como dice el pueblo, ponerse en su piel, cuando los ignorantes o los ucranófobos acérrimos los pinchan por su lengua materna. Sabemos que dirá: ellos mismos, ante nuestras preguntas, llaman a su lengua “lengua jojol”, “rutena” o “rusa”, “malorrusa”, “local” o como sea. Pero usted debería saber bien que tales etiquetas les fueron pegadas por los esclavizadores a lo largo de todo el perímetro de las tierras fronterizas ucranianas: ruso-polacas, ucraniano-húngaras, etc. En el pasado histórico, también Polonia pasó por la prueba del “hermano mayor” “gran ruso” y tiene la suerte de no ser su vecino directo. Disculpe, pero nos dirigimos a usted personalmente, porque es el autor principal del recopilatorio científico proyectado “Donde brota la fuente…”. En él, por supuesto, hay material valioso y necesario que debería analizarse de manera objetiva. Pero eso es para otro lugar. Nosotros solo contemplamos conceptualmente lo que usted ha proyectado. ¿Acaso le corresponde a usted, señor doctor, en una publicación científica, operar sin ningún comentario histórico y, además, enfatizar (pág. 124) esa etiqueta imperial de los ucranianos? ¿Quién, si no la intelectualidad científica, debe iluminar la conciencia del ciudadano común? Aunque ella misma no está libre de pecado, pues en su momento ayudó a nublar la conciencia del pueblo… Hay una extraña indiferencia en la presentación de las canciones ucranianas y en la parte del cancionero del recopilatorio. Pero, independientemente de la grafía con la que se publiquen las canciones ucranianas —polaca, bielorrusa o rusa—, de ninguna manera se puede ocultar su pertenencia nacional. Entonces, ¿por qué no presentarlas en una publicación científica con la determinación correspondiente? En esto se vería claramente con qué repertorio folclórico de canciones vive la región sobre el Bug. Y qué clase de presentación es esa en una publicación científica sin el pasaporte correspondiente: dónde, cuándo, de quién y por quién fue grabado. El señor dialectólogo debería saber esto. Quizás diga: pero si son vecinos, bajo la misma ciudadanía, no hay que diferenciarlos, se contagian unos de otros, es folclore. Pero, señores, los vecinos viven en paz y armonía solo cuando no codician los bienes del otro. ¿Acaso la trágica experiencia de la historia todavía no le ha enseñado nada a nadie? Lamentablemente, descuidos de este tipo —no queremos decir tendencias— tienen lugar en el recopilatorio “Donde brota la fuente…”. Los ucranianos de las zonas fronterizas son la parte más sufrida, dolorida y vulnerable del etnos ucraniano. Probablemente, aún falte mucho para que llegue el momento en que los etnos fronterizos no sientan el peso del pasado histórico. Incluso antes de la Primera Guerra Mundial, el destacado antropogeógrafo y pensador ucraniano, el académico Stepan Rudnytskyi (3.12.1877, Peremyshl—9.10.1937, paraje de Sandarmoj en Carelia), reflexionaba sobre este problema. Los ocupantes polacos en 1919 preparaban represalias contra el científico, pero la bala de un chekista estalinista acortó su vida. Entonces, incluso antes de la Primera Guerra Mundial, S. Rudnytskyi en la obra “Reseña del territorio nacional de Ucrania” enumeró los “trucos” y “artimañas” en el campo de la estadística. En 2015, en Lublin, se publicó el recopilatorio científico “Gdzie bije źródło…” (288 págs.) — “Donde brota la fuente…” bajo la edición de Feliks Chyzhevskyi, Agnieszka Dudek-Szumigaj y Maria Żygałowa. F. Chyzhevskyi es profesor, investigador del Instituto de Filología Eslava, decano de filología ucraniana, investigador de dialectos y gramática comparada de la zona fronteriza lingüística, miembro del consejo editorial de los comités de publicaciones científicas “Estudios Eslavos de la Universidad Maria Curie-Skłodowska” y del bielorruso “Boletín de la Universidad de Brest”, miembro de sociedades científicas polacas y regionales, y forma parte del Comité de Estudios Eslavos de la Academia Polaca de Ciencias en Varsovia; Agnieszka Dudek-Szumigaj es doctora adjunta en la facultad de filología de la misma Universidad Maria Curie-Skłodowska en Lublin, investigadora de los dialectos de la zona fronteriza polaco-bielorruso-ucraniana; Maria Żygałowa es doctora en ciencias pedagógicas, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias Pedagógicas y Sociales de la Federación Rusa, maestra emérita de Bielorrusia, profesora asociada del departamento de pedagogía de la Universidad Estatal de Brest A. Pushkin.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
