Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
En memoria del maestro y ucraniano libre Pavlo Pavlovych CHUCHKA ha partido a la inmortalidad
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
Iryna FARION
Las raíces de su elección científica y, al mismo tiempo, de su cosmovisión, se encuentran en su pueblo natal de Baranytsi, en la región de Úzhhorod, donde nació el 22 de febrero de 1928. El pueblo está situado en la frontera con húngaros y eslovacos, cuyas lenguas dominó desde pequeño. P. Chuchka subrayaba que, en este pueblo, los ucranianos se llamaban a sí mismos “solo con el antiguo etnónimo vivo rusnáky”, en contraposición al etnónimo rusinos, con el que se autodenominaban propiamente los hutsules y los boikos, quienes durante los siglos XVII-XVIII se trasladaron a Transcarpacia desde la vecina Galitzia. Y así continuó hasta el final de la Primera Guerra Mundial, que influyó radicalmente en la cosmovisión de los transcarpáticos en su anhelo de pertenecer a una Ucrania unida. En su inestimable manual científico-metódico “La conciencia nacional de los ucranianos transcarpáticos en el siglo XX: aspectos etnolingüísticos e histórico-culturales” (2005), Pavlo Chuchka destacó: “Durante los años sesenta, examinamos personalmente todos los pueblos de Transcarpacia y, basándonos en los testimonios de los ancianos, elaboramos un mapa especial dedicado al uso de los etnónimos rusino y rusnak en aquel entonces” (p. 23). Por lo tanto, del etnónimo al antropónimo: desde el nombre propio y el apellido hasta el activo trabajo cívico-político como primer presidente de la organización regional de Transcarpacia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania en Transcarpacia. Sin embargo, a esto le precedió la elección del departamento de ucraniano de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Úzhhorod (1947-1952), luego el posgrado en la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko y la defensa en 1959 de su tesis doctoral “Los dialectos ucranianos de los alrededores de Úzhhorod (Fonética y morfología)”. Es decir, la fuente de la postura científica y del progreso incesante del científico fue la fuerza fundamental de la originalidad y autosuficiencia lingüística: los dialectos. Estos, en no menor medida, y más aún en una región fronteriza, son los sentidos internos del léxico antroponímico (onomástico), cuya característica principal —la historicidad y el condicionamiento social— comenzó a investigar sistemáticamente el lingüista. Precisamente sus estudios revelarán en el grado más alto la síntesis interdisciplinaria de la dialectología, la historia de la lengua y la antroponimia, con un énfasis excepcional en la historicidad social de estas disciplinas. El preludio de su magnum opus fue el extenso capítulo “Historia de los nombres propios” en la monografía académica de cinco volúmenes “Historia de la lengua ucraniana” (1983, pp. 592-659), donde se rastrea
Andrii NAVRODSKYI
La idea de la acción social “Pan suspendido” no es nueva. Tanto en Internet como en otros medios de comunicación se escribe de todo sobre esto. Aunque en muchos países del mundo este tipo de acciones ocurren constantemente y allí son apoyadas con entusiasmo. Así, en Koriukivka, varios establecimientos comerciales también se han sumado a la acción “Pan suspendido”. En la entrada de una de las tiendas de comestibles “Gloria”, situada en la plaza central, se ha colocado una pequeña estantería donde todos los interesados pueden dejar cualquier producto. Este, a su vez, puede ser retirado gratuitamente por cualquier otra persona que lo necesite pero no pueda comprarlo. El iniciador de la acción, el habitante de Koriukivka Anatolii, la historia del desarrollo de nombres, apodos y apellidos desde la antroponimia del Rus antiguo hasta la ucraniana de los siglos XIV-XV, XVI-XVIII, XIX y principios del XX. Posteriormente, el investigador reveló sistemáticamente los principios fundamentales de la creación del toponimicón del Rus antiguo, del ucraniano antiguo y del moderno. En la base del estudio se encuentra el análisis estructural y léxico-semántico de las bases generativas primitivas del léxico deapelativizado. El logro cumbre del lingüista, resultado de su dedicado e incesante trabajo de cuarenta años, fue el fundamental y vanguardista diccionario “Apellidos de los ucranianos transcarpáticos. Diccionario histórico-etimológico” (2005), con un elocuente epígrafe de Ivan Franko de su “Contribución a la onomástica ucraniana”, donde este destacado enciclopedista destaca la necesidad de investigar el “contenido interno y el núcleo” de nuestros nombres y apellidos. Precisamente a este arduo trabajo sobre 11 500 nombres de apellidos de ucranianos transcarpáticos, que no es una selección, sino el antroponimicón completo de Transcarpacia desde el siglo XIII hasta 1946, se dedicó Pavlo Chuchka. La parte teórica del diccionario es tan innovadora como la parte práctica de registro. Señalemos solo los problemas básicos cuya solución se propone en esta obra y sin cuya aplicación es imposible la lexicografía posterior del material antroponímico. Es decir, Pavlo Chuchka perfeccionó al máximo, y en parte sentó las bases de, la lexicografía histórico-etimológica del material antroponímico en su dimensión territorial y temporal, que antes de él había sido esbozada en las obras de Yu. Redko, M. Khudash, R. Ostash, I. Farion y otros.
El principio fundamental de su lexicografía antroponímica es el etnonacional. ¡Y cuanto más material eslavo y de otro tipo se incluya, más etnonacional resulta! En este contexto, el científico resuelve el problema de la correlación de los rasgos globales, nacionales y regionales de los apellidos de los ucranianos; revela los conceptos básicos de "apellidos de los ucranianos" y "apellidos ucranianos", el primero de los cuales se contrapone al concepto de "apellidos de no ucranianos" (basado en la pertenencia nacional), y el segundo al concepto de "apellidos de lengua extranjera" o "apellidos adoptados" (basado en el principio lingüístico, propiamente etimológico). Es decir, es totalmente correcto y motivado que pertenezcan a los apellidos de los ucranianos "todos los apellidos de personas de nacionalidad ucraniana sin excepción, si sus portadores se consideran ucranianos" (p. XV), mientras que los apellidos ucranianos son aquellos formados por los medios y métodos de la formación de palabras ucranianas a partir de palabras de la lengua ucraniana, a partir de antiguos préstamos ucranianos adaptados, a partir de palabras de lenguas extranjeras, pero con la ayuda de medios de formación de palabras ucranianos. De esta manera, ante nosotros aparecen los antropónimos como identificadores etnolingüísticos de la nación en su desarrollo histórico. El científico deriva el principio histórico-etimológico de las referencias a las obras de O. Superanska e I. Farion, señalando que "el objeto del análisis etimológico de un apellido no es toda la historia del lexema desde el momento de su aparición en la lengua, sino solo aquel segmento en su historia durante el cual este lexema se convirtió en un nombre propio hereditario del fundador del linaje correspondiente, es decir, el hecho de establecer qué era, propiamente, hace 200-300 años" (p. XLI). Es muy importante al etimologizar aplicar el llamado principio de originalidad, que "obliga al investigador a buscar la explicación etimológica, ante todo, en los recursos propios de la lengua" (p. XLII), lo cual fue implementado de manera más consistente y efectiva en sus investigaciones onomásticas por el profesor Mykhailo Khudash, colega de Pavlo Chuchka y su afín. A pesar de ello, en el análisis etimológico, como subraya el profesor, lo más importante es responder a la pregunta de qué pueblo creó este apellido, "cuyos recursos léxicos se utilizaron, cuyos medios y métodos de formación de palabras se aplicaron para su creación: propios o ajenos, nacionales o regionales, apelativos o propria" (p. 1). El investigador da una respuesta extensa a esta pregunta fundamental, presentando un análisis profundo de cerca de treinta formantes de apellidos y sus funciones. El científico utiliza su término individual muy elocuente formantes de parentesco (conocidos como patronímicos), que formaban denominaciones filiales a partir de los nombres de los padres, y afirma la mayor productividad de los apellidos de Zakarpatia con los sufijos -ak/ -iak /-chak: Halushchak, Mykuliak, Holovchak; -uk/ -iuk /-chuk: Hrydzhuk, Radyliuk, Linyvchuk; -ych: Barnych, Nastych. Entre los formantes propios de Zakarpatia están -ei: Tomei, -ynets: Lazaryshynets, -ii: Berehii. Al enfatizar la asemanticidad de los apellidos (no expresa ningún significado), el lingüista subraya su función de identificación determinante: de su propio linaje y pueblo. Precisamente a través del análisis morfémico podemos determinar las relaciones paterno-filiales, materno-filiales y otras relaciones familiares: Petr-ysh-yn-ets — Petr-ysh-yn — Petr-ykh-a — Pe-Esto sucedió el 10 de diciembre de 2016 en casa, en Uzhhorod. "Nada. Todo esto lo curará la muerte..." (Lina Kostenko). Sin embargo, ¿qué nos curará a nosotros, los vivos, de esta pérdida en la ciencia ucraniana y mundial y en nuestra vida sociopolítica ucraniana? Creo que la toma de conciencia de la importancia especial de la hazaña científica de este HOMBRE, que a través de las malezas de las cambiantes ocupaciones de su tierra natal y de la profundísima crisis de cosmovisión de una parte significativa de los ucranianos, se abrió paso obstinada y consistentemente hacia la libertad, la unidad y la independencia ucranianas con la antorcha de la Lengua Ucraniana y sus símbolos fundamentales: el Nombre y el Apellido. De ahí el título de su tesis doctoral "Antroponimia de Zakarpatia" (1970). Era un científico con balas antroponímicas. Impactan en el olvido y la inconsciencia. Pueden revivir e incluso regalar la inmortalidad. Es digna de elogio la valoración del trabajo científico de Pavlo Chuchka: en 2005 fue galardonado con la orden "Por el coraje intelectual". ¿De dónde proviene este coraje del científico y ciudadano?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
