Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wiktor Hyrytsch: „Das ist der Inhalt meines Lebens“

Слово Просвіти, №08 за 2017 рік

Die Geschichte des Kyjiwer Akademischen Theaters für junges Publikum in den Lypky zählt über 90 Jahre. Mit dem Kyjiwer TJuG (Theater für junges Publikum) haben zu verschiedenen Zeiten bedeutende Meister der Theaterkunst zusammengearbeitet – K. Stanislawskyj, A. Butschma, W. Tatlin, M. Foregger, K. Koschewskyj und viele andere. Das Theater für junges Publikum wurde wiederholt mit Preisen und Urkunden ausgezeichnet, seine Aufführungen nahmen an verschiedenen Festivals und Wettbewerben teil und erhielten fachliche Auszeichnungen sowie staatliche Ehrungen. Seit 1991 leitet der Volkskünstler der Ukraine Wiktor Hyrytsch das Theater für junges Publikum in den Lypky. In über einem Vierteljahrhundert Arbeit in diesem Kollektiv hat er sich den Ruf eines Regisseurs erworben, der erfolgreich Stücke für Zuschauer jeden Alters inszeniert. Heute ist Wiktor Serhijowytsch Gast von „SP“. — Im Jahr 2014 haben Sie das Stück „Der Traum“ nach Werken von Taras Schewtschenko inszeniert, das für das Theater richtungsweisend wurde. Erzählen Sie von dieser Inszenierung. — „Der Traum“ entstand aus realen Ereignissen, die sich in der Ukraine von November 2013 bis Februar 2014 zutrugen. Wir versuchten, etwas Lebendiges zu finden, das der Gegenwart entsprach. Als Grundlage für das szenische Material nahmen wir das Gedicht „Der Traum“ von T. Schewtschenko. Genau diese Form bot die Möglichkeit, die Werke Schewtschenkos mit historischen Fakten zu verbinden. Bei der Vorbereitung der Aufführung sammelten wir viele Materialien aus dem Leben des Kobsars. Die Dramaturgie bauten wir unter Berücksichtigung einzelner Fakten auf, die zusammen eine Collage ergaben. Es war wichtig, das Bild eines Traums zu schaffen, in dem das ganze Wesen der Inszenierung zum Ausdruck kommt. Wir versuchten, die gesamte Geschichte der Ukraine als einen Traum zu zeigen, den Taras Schewtschenko sah. Jene Texte, die früher als lehrbuchhaft wahrgenommen wurden, schienen während der Revolution der Würde zum Leben zu erwachen. Sie erklangen anders, emotionaler, sogar der Inhalt änderte sich. Die Gedichte wurden im Einklang mit der Moderne. — Schon seit vielen Jahren überwiegt im Repertoire des TJuG die Klassik. Verliert sie nicht ihre Aktualität? — Die Klassik wirft ewige Probleme auf. Die Zeiten ändern sich, aber die Probleme bleiben dieselben. Die gesamte Weltliteratur „dreht sich“ um 33 Sujets. Gleichzeitig ist jedes klassische Sujet inhaltsreich. Und Modernität ist nicht unbedingt ein Werk, das heute geschrieben wurde. Bei weitem nicht alle modernen Autoren sind so tiefgründig im Inhalt wie die Klassiker. Ein erst gestern geschriebenes Werk kann schon heute archaisch sein. Modernität bestimmt in erster Linie die Form der Materialpräsentation. Bei einer solchen modernen Form der Präsentation klingt Shakespeare absolut im Einklang mit dem heutigen Tag. Wir arbeiten für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene. Ein Teil der in unserem Spielplan präsentierten Werke ist im Lehrplan enthalten. — Ändern sich die Geschmäcker des erwachsenen Publikums? — Je dramatischer unser Leben wird, desto mehr neigt die Gesellschaft zum leichten Genre. Heute kann man bei Abendvorstellungen in den Kinos viele Erwachsene sehen, die märchenhafte Fantasy-Filme schauen. Das gibt ihnen die Möglichkeit, sich zumindest teilweise von den täglichen Problemen abzulenken. So etwas war vor dreißig Jahren schwer vorstellbar. Auch erwachsene Zuschauer besuchen vermehrt unsere Kindervorstellungen. — Eine der bemerkenswertesten Inszenierungen des letzten Jahres war das Stück „Mich hat Dr. Howe geschickt“ nach dem bekannten Stück von W. Gibson „Licht im Dunkel“. Dies ist die erste Regiearbeit von Jurij Lisenhewytsch in Ihrem Theater. — Der Regisseur Jurij Lisenhewytsch arbeitete viele Jahre am Dramatischen Theater Witebsk (Belarus), wo er zahlreiche interessante Inszenierungen schuf. Ich kenne ihn schon lange. Diesmal schlug ich ihm vor, ein Stück in unserem Theater zu inszenieren. Ich lade ständig Regisseure ein, die eine andere Stilistik anbieten können. Mit neuen Regisseuren kommt eine andere Ebene der Existenz. Das formt das Weltbild der schauspielerischen Möglichkeiten. Es ist sehr interessant, mit Walentyn Kosmenko-Delinde, Dmytro Bohomasow, Oleh Melnytschuk, Artur Artymenyjew zusammenzuarbeiten. Der junge Regisseur Dawyd Petrosjan inszenierte kürzlich bei uns das Stück „Ich heiße Peter“, das für die „Kyjiwer Pektoral – 2017“ als bestes Stück der kleinen Form nominiert wurde. Dieses Spektakel hilft Kindern, wichtige Dinge durch das Spiel zu verstehen. Und den Eltern gibt es nützliche Hinweise darauf, wie man die jungen Entdecker der Welt besser versteht, warum es sich lohnt, Kinderträume zu unterstützen, und wie man diesen kleinen Menschen zuhört und sie hört. Wir versuchen, talentierte junge Leute in das Ensemble aufzunehmen. Letztes Jahr wählten wir aus 87 Bewerbern vier Schauspieler aus. Sie haben bereits ihren Platz im Theater gefunden, einige spielen auch Hauptrollen. — Mit welchen weiteren Stücken wurde das Repertoire des Theaters im letzten Jahr ergänzt? — Für die kleinsten Zuschauer inszenierte Dmytro Loboda das Musikmärchen „Es war einmal ein Täubling“ (Musik von Oleksandr Slotnyk). Das Spektakel handelt davon, wie Freundschaft und Liebe helfen, Hindernisse zu überwinden, eine Geschichte über das Gute und den Glauben an sich selbst. Unser anderes Kinderstück „Wo man einen Weihnachtsbaum findet“ lehrt, dass man immer ehrlich sein und Freundschaft schätzen muss. — Sie haben das Stück von Oleksandr Ostrowskyj „Ohne Schuld schuldig“ in der ukrainischen Übersetzung von Oleksa Nowyzkyj über das Theaterleben hinter den Kulissen inszeniert. Was hat Sie an diesem Werk interessiert? — Die Veränderung der sozialen Bedingungen kann nicht anders, als die ukrainischen Familien zu beeinflussen. Es gibt immer mehr Kinder, die man als traumatisiert bezeichnet. Eltern sind gezwungen, Karriere zu machen, und die heranwachsende Generation ist der Aufmerksamkeit beraubt, die sie gerne erhalten würde. Dazu kommen die Ereignisse des Krieges. Kinder bleiben ohne Familien, werden zu Waisen. Wir verlieren diese jungen Menschen und wundern uns dann, warum sie aggressiv werden. In vielen Inszenierungen dieses Stücks versuchten die Regisseure, das Hauptaugenmerk auf das Bewusstwerden der Fehler ihrer Jugend durch die Eltern, ihre Suche nach seelischem Gleichgewicht und den Wunsch, vergeben zu werden, zu legen. Wir betonen jene Aggression, die nicht selten in den Beziehungen zwischen Vertretern verschiedener Generationen entsteht. Hryhorij Nesnamow wird im Stück von gleich drei Schauspielern gespielt. Dies wurde absichtlich getan, um dieses Problem, das nicht eine bestimmte Person betrifft, sondern zu einem breiten gesellschaftlichen Phänomen wird, umfassender darzustellen. Um die Typizität der Situation zu verdeutlichen, flechte ich einzelne Szenen aus dem Stück von K. Gutzkow „Richard Savage oder der Sohn einer Mutter“ in die Handlung ein. In gewissem Maße sind diese Sujets ähnlich. Dies erlaubt die Feststellung, dass das von Ostrowskyj aufgeworfene Thema auch in den vorangegangenen Jahrhunderten aktuell war. — Sie verbinden nun schon seit einem Vierteljahrhundert kreative und administrative Tätigkeit. Ist das nicht schwierig? — Es ist schwierig. Aber das Theater ist nicht einfach nur ein Arbeitsplatz. Es ist mein Hobby und der Inhalt meines Lebens. Ich lebe durch das Theater und ich lebe im Theater. Man kann in keinem Bereich nennenswerte Ergebnisse erzielen, wenn man sich nur zur Hälfte hingibt. — Gehen Sie oft auf Tournee? — Tourneen sind immer eine Erneuerung. Das Kennenlernen eines neuen Publikums, neue Emotionen. Tourneen sind für Schauspieler außerordentlich wichtig, sie lieben sie sehr. Doch heute ist es ohne staatliche Unterstützung außerordentlich schwierig, eine Tourneetätigkeit durchzuführen. Sagen wir, wir werden zu Gastspielen in ein regionales Zentrum eingeladen, die Ticketpreise dort sind niedriger als in der Hauptstadt, eine solche Reise ist defizitär und wir sind gezwungen, abzusagen. Derzeit haben wir interessante Angebote, an einem Festival in Krakau teilzunehmen und Gastspiele mit dem Minsker Theater für junges Publikum auszutauschen. Wir kalkulieren, ob wir finanziell in der Lage sind, an solchen Projekten teilzunehmen. In Europa gibt es kein Problem mit dem Besuch von Konzerten und Aufführungen. Die Tickets dort sind Monate im Voraus ausverkauft. Wir hingegen müssen Anstrengungen unternehmen, um Tickets zu verkaufen. In unserer Gesellschaft gibt es heute nicht das gleiche Bedürfnis nach Kultur wie im Westen, da die Menschen darüber nachdenken, wie sie überleben sollen. — Welche neuen Inszenierungen sind in nächster Zeit zu erwarten? — Maksym Mychajlitschenko hat mit der Arbeit an einem Stück nach dem Werk von Neil Simon „Biloxi Blues“ begonnen. Diese Geschichte handelt davon, wie Jungen, die das Leben noch gar nicht kannten, mitten im Zweiten Weltkrieg an die Front geschickt wurden. Wir leben heute in einer Zeit, in der eine Konsolidierung der Gesellschaft notwendig ist. Es herrscht Krieg, aber nicht alle ukrainischen Bürger sind sich dessen bewusst. Ein Mensch kann unter diesen Umständen sein Leben verlieren und muss darauf vorbereitet sein. Gleichzeitig muss man alles tun, um sein Leben zu bewahren. Artur Artymenjew arbeitet an einer Inszenierung nach dem Roman von Walerjan Pidmohylnyj „Die Stadt“, Oleh Melnytschuk wird die Novelle von Franz Kafka „Die Verwandlung“ inszenieren. Olha Onoprynjuk schließt die Arbeit an dem Märchen von Oleksandr Zymin „Die Unsichtbare aus dem süßen Königreich“ ab. Und ich habe mit der Inszenierung des Stücks von Iwan Dratsch „Der goldene Orion“ über Wolodymyr Sosjura begonnen. aus der weltberühmten Erzählung, die sie in die Kapitel „Iwans Kindheit“, „Jugend“, „Im Dienst“, „Maritschkas Tod und Iwans Rückkehr“, „Heirat“, „Wahnvorstellungen“, „Begegnung mit dem Tschuhajster“, „Suche nach Maritschka“ unterteilte. In der Vorstellung der Zuschauer tauchten Bilder aus dem Werk von Mychajlo Kozjubynskyj auf. Das westukrainische Kolorit wurde fein durch die Melodien „Huzulische Fantasie“ (Autor A. Dubyna), „Huzulische Melodien“ (W. Satulowskyj), „Watra“ (W. Matwijtschuk), „Spiwanka“ (Bearbeitung M. Kolessa), „Oh, ich gehe in die Berge“ (A. Kos-Anatolskyj) sowie einen Vokalise zum Thema des ukrainischen Volksliedes „Wenn ich doch Schühchen hätte“ in der Darbietung des Ensembles für Volksinstrumente „Dywohraj“ vermittelt. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин