Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wasyl KLITSCHAK „Dafür, dass es ganz und gar nicht kalibriert ist…“

Слово Просвіти, №08 за 2017 рік

*** Du bist in diese Stadt gekommen. Hattest einen Schafspelz an, Bastschuhe, einen Hut, Fußlappen. Und war das wirklich so? Jemand wird das für einen Scherz halten. Jemand wird es glauben. Lass ihn glauben. Und heimlich lachen. Wenn du dich erinnerst, sahst du damals aus wie ein vom Auto erschrecktes Kälbchen. Wie hast du diesen wilden, bitteren Widerstand überwunden, und das Schlimmste – diese verriegelte Sprachbarriere? Du hast dich an ihr nicht nur einmal oder zweimal gestochen. Manchmal bluteten die Wunden in der Seele. Aber du hast es ertragen. Du hast standgehalten, wie das Gras, das man am Straßenrand zertritt. Woran soll man sich nach all diesen Jahrzehnten erinnern? Erinnere dich, wie du zufällig Stupka getroffen hast. Wie du gestanden hast, dass du jede Aufführung wie einen Mythos verinnerlicht hast, wo er – genial in eine Starre verfiel, und danach meisterhaft – nein, nicht das! – virtuos kochte und den ganzen Saal zum allerwahrhaftigsten Kochen brachte. Du hast schon vergessen, was er damals gesagt hat. Erinnerst dich, er hat gelacht. So aufrichtig. So, wie er es konnte. Du hast ihm nachgesprochen: – Anna! Und ist dieser Schänder schon weg? Und hast sein Lachen gehört, von dem die Gestalt bebte. Und gedacht, dass du vielleicht deswegen einst in diese Stadt gekommen bist, die einst der Apostel geweiht hat… *** London. Eine vorbereitete Menge. Und Cromwell fährt feierlich ein. So hat es das Schicksal bestimmt. Die unbändige Menge triumphiert. Und die Schmeichler lenken flüsternd seine Aufmerksamkeit auf die Stadtbewohner. – Schauen Sie, das ist alles nur, weil sie Sie lieben, respektieren. Der Anführer lächelte bitter: – So würden sie sich auch benehmen, wenn sie meinen Kopf und meine Zunge auf einem Spieß sähen. Die ersten Emigranten. 1880er Jahre. Inspiriert durch das Buch von Martin Pollack „Der Kaiser von Amerika“ Sie wussten noch nicht, was ein Wecker ist. Stattdessen – Sonne, Mond, Hahn. Man zeigte ihnen etwas Rundes und Seltsames, es klingelt wie ein weinerliches Tierchen. – Das, – sagten sie ihnen, – ist so ein Gerät. Es heißt in Wirklichkeit Telegraph. Man kann eine Nachricht schnell übermitteln. (Betrüger… Möge sie doch der Schlag treffen). – Hier schauen Sie – jetzt fragen wir nach Tickets für das nächste Schiff. Er dreht da etwas, als ob er etwas liest. – Da! Bezahlen Sie. Habe einen Rabatt ausgehandelt. Weiter – noch eine unbändige Fantasie. – Wissen Sie, in Amerika gibt es einen eigenen Kaiser. Jetzt frage ich, in dieser Minute, ob er Ihnen ein Stück Wald gibt. Er dreht, er wendet. Die Uhr klingelt. – Oh, schauen Sie, der Kaiser hat geantwortet. – Ohne mit der Wimper zu zucken, spielt dieser Verbrecher weiter seine Rolle. Und hat sich völlig festgespielt. Er verlangt für diese Aktion eine Bezahlung, sonst ruft er die Gendarmen. Dieser glubschäugige Gauner weiß, wie man Gewinne umsonst bekommt. Man stelle sich nur vor – unsere Vorfahren damals in den achtziger Jahren. Das berühmte neunzehnte Jahrhundert. Und sie sind komisch und wolfsartig. Noch hundert und ein paar Jahre – In Europa wieder Emigranten. Ob sie wohl auch, interessanterweise, in irgendeiner Weise wie Komödianten aussehen. Irgendwie sehen sie dort schon aus. Worin unterscheiden sich jetzt ihre Augen von jenen, die voller Staunen auf den Wecker am Tag oder mitten in der Nacht blickten? Sie betrachteten ihn. Staunten einfach. Neue Züge erschienen in den Gesichtern. Und wenn man damals gewusst hätte, dass der Wecker schrie: – Erwacht! Stefanyk an Iwan Dratsch. Der Basar von Sabolotiw. Ein Händler drängt sich an den anderen. Ringsherum gackert, krächzt, grunzt, gluckst es. Ein Jahrmarkt, mit einem Wort. Der Schriftsteller geht zwischen den Reihen und lauscht der Sprache. Ist hier etwa sein Inspirator? Vielleicht sucht er nach Stoffen? – Er nimmt sie nicht nur aus Zeitungen. Er sieht, neben der Wand stehen ein Mann und eine Frau. Ein großer Bauer, kräftig. Sie – schlank, feingliedrig. Einen Kopf kleiner als er. Der Schriftsteller tritt näher. Er hört – ein Streit ist entstanden. Der Bauer zerrt sie an der Schulter. Er flucht. Zischt ihr ins Gesicht. Sie ist finster. Schaut schweigend. Und jener, wie von Sinnen, beginnt die Ehefrau zu schlagen. Der Schriftsteller ertrug das nicht. Er trat näher. Und sagte streng: – Was tust du da? Nicht übel, du Stämmiger. Hast die Hand gegen sie erhoben, die Kleine. Der Bauer sah ihn an wie eine Schlange, sagte mit Nachdruck, ohne Mitleid: – Welche ich habe, die schlage ich auch. Zwischen den Augen beider wird es in diesem Moment ein wenig – und es sprüht. Und langsam beruhigte sich der Bauer. Hat er aus dem Gespräch etwas gelernt? Und wusste er, mit wem er spricht? Unbekannt. Es gibt in den Werken dieses „bäuerlichen“ Dichters, der am Sonntag nach Stoffen suchte, nichts darüber. Dieser hier hat ihn wahrscheinlich nicht gereizt. Vielleicht hat er die Zeit umsonst vertan. Vielleicht quälte ihn ein anderer, nicht dieser Stoff. Und er, der Ästhet, heilte mit diesem Basar die Seele. „Ich muss…“ *** Ein Vögelchen ist geschlüpft. Noch im Nest. Bewegt sich nirgendwohin. Noch bringt ihm das Mütterchen etwas. Noch befiedert es sich, bittet das Mütterchen immer mehr, mehr. Und der Moment kam, zwischen solchen wie es selbst, den Vögelchen, zu fliegen. Es flog entlang und darüber, und spürte plötzlich etwas Schreckliches. Was ist das? Das Vögelchen kann das nicht begreifen. Neben ihm fliegen auch Vögel und zischen wie Schlangen, zischen und hassen es schrecklich. Was ist das? Wie ist das? Das ist etwas Unbegreifliches. Worin unterscheiden sich die verschieden befiederten Freunde? Wie soll es ihre Chimäre verstehen? Oder ist es eine Chimäre, dass dieses Vögelchen nicht aus dem gleichen Korb ist wie sie, und nicht die gleiche – nicht die gleiche! – Sprache hat? Also dafür, dass es ganz und gar nicht kalibriert ist, in einem Raum, wo es ringsherum frei ist, zeigten sich für es Feinde… *** Wirst du dich vom Schmutz reinigen, meine Seele? In den Netzen der Sünde hast du lange verweilt. Jetzt im Feld der Reinheit geht es dir so leicht. Aber warum ist der Pfad manchmal mit Schlamm bedeckt. Und jemand Dreister fährt rücksichtslos an dir vorbei und schleudert den Schlamm von unter den Rädern, der Bösewicht. Und diese besudelten Tropfen rühren die Tiefen der Erinnerung auf. Und du stehst verwirrt da, mit Hoffnungen auf ein Gedicht… *** Sie ist zu ihren Ursprüngen zurückgekehrt. Vor kurzem noch konnte man das nicht glauben. So eine Unvorhersehbarkeit des Lebens. Solche Kreise, Rhythmen, Strudel gibt es darin. Also reiß sie aus dem Gedächtnis. Vergiss es. Und schon flüstert jemand – wenn es doch nur… Aber das ist nicht das Wichtigste. Darin liegt nicht der Kern. Das, was war, war schließlich nicht irgendetwas. Welche beschriebenen Rollen liegen da! Welche Wärme hat die ganze Seele erfasst! Und mögen die Schneestürme, und mögen die Eise krachen – sie wallt so stark wie möglich. Die Wärme wird nicht aus der Seele verwehen. Stört es, dass jemand irgendwohin zurückgekehrt ist? Es stört nicht. Es gibt das, was bewahrt blieb. Und darin liegt das kostbarste, wahre Wesen…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин