Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¡Vengan al museo de Zatuliviter!

Слово Просвіти, №08 за 2017 рік

Lidiia KOVAKA, directora del museo “…en la canción todo es fácil, si ni una sola vez volaste por los senderos de las abejas…” Volodymyr Zatuliviter En esta pequeña habitación hay un aura especial. Manuscritos, cuadernos, libros, documentos personales, objetos: todo lo que tocó la mano del artista lleva las huellas de la poderosa energía del poeta Volodymyr Zatuliviter. Fue un hombre de sentimientos valientes, fuertes, apasionados y de profundas reflexiones sobre la vida. En su poesía estos sentimientos no sobresalen, sino que arden en la profundidad con un calor inextinguible y calientan toda la obra. Un artista original y auténtico, autor de una lírica filosófica valiente, fuerte y altamente intelectual. Su intelectualismo no es una sensatez banal, sino una manifestación de la más alta espiritualidad, que no humilla a la poesía, sino que, al contrario, se convierte en la fuente de su renovación. Incluso en sus poemas más íntimos suena la voz de una generación, la voz de la historia. Su poesía analiza, reflexiona. El pensamiento: ese es el objeto de su inspiración. En la poesía ucraniana, Volodymyr Zatuliviter es uno de los creadores más destacados de la poesía del pensamiento; él es un símbolo de la poesía intelectual ucraniana. Su lugar en la literatura ucraniana es para siempre. Así escribió el académico Ivan Dziuba en el profundo prefacio del libro de obras selectas “La montaña de espinos”, así habló el académico Borys Oliinyk en una entrevista en la Compañía Nacional de Radiodifusión de Ucrania “Cultura”. Los alumnos de la escuela de Yabluchne y los alumnos de la región de Cherkasy conocen la obra de su compatriota en las clases de historia local, pero nos gustaría estudiarla más a fondo en el marco del programa escolar, porque nuestro Poeta no solo mantuvo la lengua materna en una altura digna, sino que la creó y la enriqueció con neologismos naturales. Nuestros profesores consideran que dos horas a la semana de literatura ucraniana es poco. La literatura nativa debe estudiarse más ampliamente, porque sienta las bases de la espiritualidad de la personalidad y enseña a amar la cultura propia. He aquí una pequeña cita de la prosa de Volodymyr Zatuliviter: “Solo y débil, no duermes, sufres, te esfuerzas por comprender este mundo, exprimirlo dentro de ti, calentarlo, curarlo, mejorarlo. Para que las personas sean iguales, felices y libres, para que desaparezcan las guerras, el racismo, la miseria. No tienes fuerzas para remodelar el mundo. Pero tienes la palabra, y el mundo comenzó con la palabra”. ¡Qué riqueza de espíritu! ¡De conciencia! Consideramos perjudicial la propuesta de incluir la lengua y la literatura mundial en dos horas semanales. Dicen que la poesía y la prosa de Volodymyr Zatuliviter suenan a menudo en la radio, pero la radio “Cultura” no llega hasta nosotros, lamentablemente, aunque tenemos grabaciones de audio y video de las obras del poeta y recuerdos sobre él. Esto es gracias a la ayuda de la Fundación Benéfica Literario-Artística Volodymyr Zatuliviter. También nos apoya la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y los museos regionales de historia local de Cherkasy y Sumy, que también tienen exposiciones sobre la vida y obra de nuestro compatriota. Actualmente estamos trabajando con la Reserva Nacional Shevchenko: estamos desarrollando una exposición sobre la obra de Volodymyr Zatuliviter para la “Kanivshchyna literaria”. Y no nos alcanza el tiempo para la escuela de Bobrytsia —es un pueblo vecino a Buchak—, donde también hay piezas de nuestra exposición, pero están expuestas parcialmente y necesitan ser reorganizadas. Se necesitan muchas cosas. Por ejemplo, transporte con el que los alumnos de otras escuelas del distrito pudieran llegar hasta nosotros. O un ciclo de conferencias de especialistas en literatura para personas interesadas en la palabra artística, como los miembros del estudio literario “Fuente de inspiración” que lleva el nombre de Volodymyr Zatuliviter, de Velyka Pysarivka. Ellos están interesados en la vida y obra del Poeta. El 6 de enero, los miembros del estudio llegaron al museo para honrar el Día de la Memoria de Volodymyr Zatuliviter. La directora del estudio, Olha Kotelnykova (ella es oriunda de Vesele), escribió recuerdos sobre sus años escolares y sobre sus vecinos, los Zatuliviter. La esposa del primo del Poeta, Nadiia Kovalenko, investiga el árbol genealógico de Volodymyr Ivanovych. En la celebración de Volodymyr Zatuliviter de 2016, hizo una interesante ponencia sobre su abuelo Kuzma, quien llevó a su familia al Donbás, y sobre su bisabuelo Mykola. Las clases de historia local en la escuela son interesantes y significativas. Los profesores de lengua y literatura ucraniana O. O. Syrota y O. P. Tkachenko, junto con los alumnos de los grados 8 a 11, estudian el camino vital y creativo del poeta compatriota V. Zatuliviter. Los pedagogos guían a los alumnos por las páginas poéticas de sus obras y preparan presentaciones: “Yo ya soy tierra, pero ustedes todavía necesitan el cielo…”, “Nuestra estirpe labradora aún no se ha cansado…” y las presentan en eventos educativos de toda la escuela. El museo es visitado por pedagogos de otras escuelas del distrito; los trabajadores de la casa de cultura local, el bibliotecario del pueblo y los habitantes del pueblo son invitados frecuentes en el museo literario. Ahora en la escuela se puede ver la exposición “Decimocuartas Lecturas Zatuliviter”. Fueron interesantes y multifacéticas. Como siempre, los artistas y maestros populares decoran las Lecturas con sus obras y las donan a nuestro museo. Y en esta ocasión, los artistas Hanna Nosenko y Henri Yahodkin se entusiasmaron tanto con Buchak (estuvieron aquí por primera vez) que realizaron un plein air de varios días, y ya en enero de 2017 presentaron al mundo 35 pinturas, que ahora se exponen en Kyiv y más tarde irán a la región de Cherkasy. Sería interesante invitarlos también a la región de Sumy para que los compatriotas vean Buchak a través de los ojos de los artistas, lo vean y quieran ir a las 15.ª Lecturas Zatuliviter este verano. Invitamos a todos: visiten el Museo Literario Volodymyr Zatuliviter. Nuestros alumnos realizarán una interesante visita guiada, leerán obras del Poeta y mostrarán los cuadros y libros donados al museo. Vengan a nuestra tradicional Fiesta de Volodymyr Zatuliviter a finales de febrero. Serán nuestros huéspedes. Los llevaremos por los “senderos de las abejas” de nuestro Poeta. Se convencerán: a pesar de todos los trabajos duros y tristes (¡porque así es la vida!), ¡son fragantes y dulces! En el museo de Volodymyr Zatuliviter, la directora del museo Lidiia Kovaka y los miembros del estudio literario Olha Kotelnykova, Liubov Havrylenko, Halyna Kharchenko, Mariia Prymak ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин