Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Eco del XVII Concurso Internacional: de Zakarpattia a Zaporizhzhia
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
Lidiia KHODANYCH-POVKH
El 18 de febrero, en el Instituto de Posgrado de Educación Pedagógica de Zakarpattia, se celebró la IV etapa del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. En el acto se reunieron 27 participantes de toda Zakarpattia, ganadores de las competiciones regionales. Entre ellos había 6 estudiantes de instituciones de educación superior. Las solemnidades con motivo del concurso fueron inauguradas por el subdirector de Trabajo Científico y Actividad Internacional del Instituto de Posgrado de Educación Pedagógica de Zakarpattia, Mykhailo Basarab. Subrayó el papel de la palabra materna en la formación de la personalidad. La jefa del gabinete de metodología de la enseñanza de las disciplinas sociohumanitarias y ético-estéticas, candidata en ciencias pedagógicas Tetiana Hnatkovych, familiarizó a los participantes con el procedimiento del concurso. En las solemnidades participaron escritores de Zakarpattia. Así, el representante de la Liga de Mecenas Ucranianos, escritor, candidato en ciencias pedagógicas y docente Petro Khodanych, subrayó los fundamentos integradores del concurso, que une a los ucranianos de todo el mundo. El presidente de la organización de Zakarpattia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Husti, saludó cordialmente a los participantes del foro, les deseó un destino luminoso y entregó a los ganadores sus libros con dedicatorias. También yo regalé a los ganadores mis libros de poesía. A los ganadores de la III etapa, en nombre de la Liga de Mecenas Ucranianos, se les entregaron diplomas y bibliotecas con obras de escritores ucranianos contemporáneos, así como certificados del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Zakarpattia.
* * *
O. KUZNIETSOVA
Con esperanza de victoria, los alumnos y estudiantes finalistas del XVII Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk abandonaron el hospitalario Liceo n.º 6 de Zaporizhzhia. Emoción, lágrimas (observaron que eran precisamente lágrimas de alegría), esperanzas y cálidas palabras de aliento se fundieron en uno solo en el salón de actos, donde se felicitó a los ganadores de la etapa regional y a los colegas que, año tras año, conducen hacia el conocimiento de la palabra y la cultura ucranianas. Al reflexionar sobre lo oído y lo visto, uno comprende la inquebrantable lealtad de los alumnos y estudiantes de la región de Zaporizhzhia hacia la palabra materna. Atravesaron el acto las palabras pronunciadas por un alumno de quinto curso: “¡Yo soy ucraniano! ¡Y me enorgullezco de ello!” Y esto ya es una posición, es el futuro. Palabras de gratitud al colectivo pedagógico del liceo (directora L. V. Bielik) por el firme hombro de apoyo que ofrecen con sinceridad en tiempos difíciles… En recuerdo dejamos cuarenta y una esperanzas…
* * *
Comenta Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
El 18 de febrero se celebró la etapa nacional (final) del XVII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk en todas las regiones de Ucrania. Ahora los organizadores del concurso tienen por delante las agradables formalidades: el trabajo del jurado, la determinación de los ganadores y de los premiados, su premiación y la solemne clausura de este maratón patriótico, que, como ya es tradición, tendrá lugar en el teatro estatal Ivan Franko de la capital. Y esto ocurrirá el 16 de mayo. Los 17 años del concurso no son solo momentos alegres y palabras agradables, sino también una gran prueba para los iniciadores y organizadores, en primer lugar para la Liga de Mecenas Ucranianos. No está de más recordar aquí cómo el ministro de Educación Tabachnyk intentó “enterrar” el concurso, cómo los poderosos de este mundo trataron de pisotearlo o marginarlo, pero nosotros, junto con la opinión pública patriótica, resistimos y conservamos el concurso. Es importante que el torneo lingüístico se desarrolle simultáneamente en aquellos países del mundo donde viven ucranianos. Es un valioso testimonio de solidaridad nacional. Son “ladrillos” para la construcción nacional. Es un componente de la educación patriótica de los jóvenes. Cabe señalar que, durante los 17 años, los ganadores y premiados (entre ellos no solo escolares, sino también estudiantes, alumnos de formación profesional técnica y representantes de instituciones educativas del Ministerio de Defensa, del SBU y del Ministerio del Interior) reciben premios en efectivo de la Liga de Mecenas Ucranianos. El fondo de premios para los concursantes asciende a 600–700 mil grivnas. Tras la caída del régimen de Yanukovych, la Liga volvió a colaborar en el concurso con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. En nombre de la Liga agradecemos a todos los que ayudaron y ayudan en la realización de este maratón lingüístico.
RECORDEMOS A PAVLO CHUCHKA
NUEVOS POEMAS DE VASYL KLYCHAK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
