Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Why does the war continue? Because we do not have true love for Ukraine, — is convinced Aidar volunteer battalion fighter Mykola Herheliuk
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
Volunteers of the “Zastavna Volunteer Hundred” have returned from eastern Ukraine home, to their families, to their usual peaceful life. And in their eyes, there are still people in military uniforms, in white coats, with bandaged heads, arms, and legs, who did not want to be photographed only so that their relatives would not worry about them. Every morning, with anxiety in our hearts, we listen to the news from there, from that hell, and nervously worry that boys are dying again and there are many wounded. We believe that each of the injured will receive timely and qualified help in the 61st field hospital (or another), where true professionals, good and sincere people, work. S. MASLOVSKA, M. SIABROV (photo) There is almost no enlightenment in the east. We were leaving the military hospital for a new destination, where we were expected by completely different military personnel, Aidar fighters, about whom we had heard and read a lot, but whom we had never met face-to-face. Getting ahead of myself, it is worth saying that this meeting will be remembered by each of us for a long time. But this was preceded by a fly in the ointment that left a bitter aftertaste of the significant difference between us, the Westerners, and the residents of the occupied territories of eastern Ukraine. Having passed the first, then the second checkpoint on the road leading to Donetsk, we stop at the third. The next one, just a few hundred meters away, belongs to the separatists. Here we wait for the boys from “Aidar,” and I cannot restrain myself and run to talk to the people who are standing in a column opposite one another, with a gap of a hundred meters, in a long line, so that those on the left can get into the territory of the so-called DNR, and those on the right — into the Ukrainian one… — Excuse me, are you going home, or from home? — I ask a young couple with a two-year-old child who were hurrying to our side. — We are going to mom, she lives in Ukraine, so that she could look at her grandson, — the man replies. — And why don’t you live with your mother, in your native home, in your own state? — I inquire. — I suppose you have a job in Donetsk? — There is no work and food products are expensive in the DNR, but it is not better in Ukraine. — And do you not care what the future of your child will be and what you will tell him about this war when your son grows up? — And it makes no difference to us. The main thing is that there should be work, that it should be like in the Soviet Union, to feed the family and the child. The young people, infected with the thinking about a paradise in the USSR, did not like it when I said that besides food, spiritual nourishment is needed, which one will not glean from Russian television channels. But they promised to think about their Dignity, that they would look on YouTube about the activities of the “Zastavna Hundred” and tell their friends about the conversation with me. Whether it will be so or not, I understand that one simply needs to talk to them first… Two women of my age were returning home, to Donetsk, where they have lived since birth and are not planning to leave. — And have you been to our place?.. No? So come visit, it is not Khatyn there, nobody is being questioned. Normal people live there, — the Donetsk resident replied emotionally when I asked how they live in the occupied territory. I thanked her, apologized, and said that I would not come because I would definitely be “tortured” and questioned there just for my Western Ukrainian language, but as for them — nothing will happen to them for feeling free on our territory while speaking a foreign “tongue.” That is the whole difference… Her companion added that they constantly travel here because their food products are very expensive, but emphasized that every third person in Donetsk is for Ukraine. I talk to a respectable couple who were traveling to process their pension. The lady asked: “Where are you so talkative from?” I replied that I was from Ukraine. She did not want to listen to me, saying she was in a hurry, but she pondered my question: — How do you think, if there were the Ukrainian language, our folk song and carol, and the church in Donetsk, would the enemy have stepped onto the land of the miners and created discord between us?.. Please, talk about this with your neighbors and relatives… Somehow I instantly realized: the problem is that we do not enter into a dialogue; besides a large information vacuum, there was and is no enlightenment in the east that would erase the illusory borders between the right and left banks of Ukraine, which has divided families and which runs through human destinies. Perhaps there are indeed many who are for Ukraine, but not for the one they are being frightened with. In order for us to be understood, we must be more patient and do everything not through coercion to the truth, but through ordinary, living communication… That night the enemy was shelling mercilessly… Meanwhile, Mykola — the best friend of the son of our driver M. Ostapovych, also named Mykola — drove up to us, and we asked to be guests at the so-called base of the “Aidar” battalion. On the way, we hardly spoke. Houses and fences, riddled with enemy weapons, flashed by as if in a silent, deserted movie… The boys met us kindly, but avoided cameras and photo equipment. We did not insist, because we understood that among them were fighters irreconcilable to the enemy who could be identified, as well as scouts. They enjoyed the dishes from the oven. Thanking us, they said: “Pass on a big thank you to the women and girls for this delicious food and spiritual nourishment — the enlightenment newspapers and magazines from our native land.” While the warriors were unloading the crates, Mykola received an SMS, which he read aloud with a smile: “Poroshenko has recognized the independence of the DNR. You are not needed in the ATO zone… Do not hurry to demobilize, everything is decided… Soldier, what are you fighting for, for the USA and Uncle Sam.” The young man says that such “abracadabra” comes to them often, but none of the fighters pays any attention to it. Getting acquainted with the location of the fighters, my heart squeezed with pain again. The men live in a destroyed building, almost without windows and doors, where it is cold and uncomfortable. In one room they sleep, eat, wash, and dry their clothes. On one of the beds lies a wounded fighter. He is not going anywhere to be treated. He is a scout: — We are still living according to God’s way. Our brothers-in-arms have been in the dugouts for half a year already. And there are those who have not been home since December 2013. So your food is a real message from home for them… And the leg will heal quickly, I am needed here… Next to the warriors are faithful friends — a dog and a cat. The former warns of an shelling half an hour before it happens with its restless behavior, and the latter “fights” with enemy No. 2 in the war — rodents. — I would very much like to introduce you to the Bukovyna-Aidar fighters, — the fighter continues. — There are some from Chernivtsi, Khotyn district, Vyzhnytsia. Most are currently at positions, on the front line. Is it far from here? Well, there are definitely a few hundred meters. The enemy was shelling so mercilessly that night that the building was almost shaken to pieces by the roar. — How do people live and save themselves here? — we asked. — They have already gotten used to it. At night — in cellars, during the day they resolve their affairs. Quite a few of them are on our “special” list for their intentions to harm us…
“Uncle, when are you going to kill us?..” Listening to Mykola, who was talking about his life on the front line, one wanted first of all to cure him of a cold. He coughed often and held his throat. His ears were also hurting. Adjusting his hearing aid, he reminded us that the Aidar battalion was formed from 90% of Maidan activists in 2014. He was initially a volunteer and helped the “Aidar” fighters, and in 2015 he signed a contract. Now “Aidar” is the 24th separate, assault, most combat-ready and motivated battalion within the Armed Forces of Ukraine, subordinate directly to the Verkhovna Rada of Ukraine. In May, the brave soldiers advanced three kilometers forward, and now this village is already ours. Mykola was at hot spots for a long time; currently, his duties include educational work with personnel and contact with the local population, including conversations about the achievements of the Ukrainian Army. He is an agitator-Prosvita member, he publishes a combat newsletter-newspaper “On the Front Line,” where he writes about the heroism of his brothers-in-arms, the work of chaplains, and cooperation with the population. As the fighter said, in this village 60% of the residents have a hidden pro-Russian sentiment, 2–3% are pro-Ukrainian, the same amount are pro-Russian radicals, and the rest are neutral. He recalls how he first came with his brothers-in-arms to preschoolers with sweets, a boy approached them and asked: — Uncle, when are you going to kill us?.. When they were leaving that village, the children greeted them with “Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!” and were interested in when they would come again. The local head of the House of Culture conducted a referendum in the village regarding belonging to the DNR. With the arrival of the “Aidar” fighters, she “flipped her coat.” One of the local residents complained to Mykola that the head had secretly celebrated Russia Day and beat a fellow villager for speaking the Ukrainian language. A conversation had to be held. A serious one. They often resort to clearing operations if provocateurs do not understand the nice way. — Russia’s consistent policy constantly instilled an inferiority complex, so they are scared. For the easterners, the main authority is Akhmetov, — says Mykola. — I tell them: he does not value your work. Having a metallurgical plant in Germany
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
