Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ukraine Has Struggled Her Way to the Very Edge…

Слово Просвіти, №08 за 2018 рік

These are the very words written by our genius from the depths of a grieving heart more than 160 years ago, and they rise in the hearts of hundreds of thousands of Ukrainians who cannot reconcile themselves to the attitude of our post-Maidan authorities toward the Ukrainian, "so-called" state language, in violation of the supreme law of the state, the Constitution of Ukraine. The last drop of patience came with the silence of Petro Poroshenko, guarantor of the Constitution of Ukraine, in response to numerous appeals from Ukrainian public organizations, patriarchs of our culture, individual Heroes of Ukraine (including Ada Rohovtseva), and, finally, the predecessors of today's president, Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma and Viktor Yushchenko, to declare 2018 the "Year of the Affirmation of the State Language." This is probably the first precedent in the history of state-building. An absurd situation! a brilliant publication, which quite justly stirred up social media, called Ukrainian society "silent lambs." Undoubtedly, this diagnosis is fair for the broad mass. Yet who is to teach these "silent lambs," who is to lead them? And involuntarily the thought arises: could Taras Shevchenko, who at one time raised the question of an Ukrainian Washington with its righteous law, become President of Ukraine? It seems that precisely such a man, for whom Ukraine was above all, should stand at her helm. Let us recall only: "I love her so, / I love so much / My poor Ukraine, / That I would curse the holy God / And lose my soul for her!" What a desperate cry of the grieving heart of the truly deeply believing Shevchenko! Shevchenko, who wrote: "I gave up all my poverty / To my Ukraine, poor thing…" And in reality he laid his life on the altar of the Fatherland. He directed his whole creative potential, all his creative energy, toward the revival of Ukraine and its heroic past. A brilliant and recognized artist, he clearly understood that he could awaken his people and raise national dignity in them only through their native word: "For their sake, / my shackled people, / poor and destitute… I will exalt / these little mute slaves! / I will stand guard beside them / and set the Word." How much "the word weighs" in the life of every people is shown by the lines from the preface to the unrealized 1847 edition of the "Kobzar": "…write and print… And do not pay attention to the Muscovites; let them write in their own way, and we in ours. They have a people and a word, and we have a people and a word." Or such poetic revelations: "Well, what could words be, it seems… / Words and a voice, nothing more, / Yet the heart beats, comes alive, / When it hears them!.. Surely from God / Both that voice and those words / Go out among people!" Shevchenko's concern for translating the magnificent monument of Kyivan Rus', the "Lay of Ihor's Campaign," from Old Ukrainian (Old Rus') into modern language is striking. This is eloquently attested by the poet's lines to A. Y. Kozachkovsky (1864): "Hearken unto the voice of my supplication, my only friend, send me the text of the 'Lay of Ihor's Campaign,' or else there will be a sin on your soul if that 'Lay' is not translated into our heartfelt, beautiful language." Continued on p. 3 "GET AWAY FROM MOSCOW!" PROSVITA'S TRAILBLAZERS 14-15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин