Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Héroes y víctimas

Слово Просвіти, №08 за 2018 рік

Halyna PAHUTIAK, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Leonid FROSEVYCH. Por esto dieron la vida los mejores hijos e hijas de nuestro pueblo. Y nos arrodillamos ante la Centuria Celestial, inclinamos profundamente la cabeza ante aquellos a quienes la banda mutiló. Es doloroso que la vida próspera y floreciente en Ucrania nunca haya llegado (aunque expulsaron a Yanukovych, aunque el régimen sin visado esté vigente), que en el país no haya paz, que en el frente mueran nuestros guerreros. (¡Y cuánta de nuestra flor y nata ha caído ya en ese Donbás! Tenemos un Ejército Celestial. ¿Pero es que TIENE que ser así? ¿Quién responderá?) Cada día, la penuria económica empuja a la gente a la miseria, intensifica la desesperación y la desconfianza. Queremos castigo para los asesinos, pero no lo hay... Anhelamos justicia, pero es como un fantasma. Deseamos que cada día, a cada instante, triunfe la ley para todos, pero esto es una utopía. Entre nosotros, la ley sigue siendo como una vara de timón... Se le desgarra a uno el alma en pedazos cuando es testigo de cómo los abuelos y abuelas hablan sobre la recepción de sus —¡aumentadas!— pensiones. Miras sus manos trabajadoras, las lágrimas en sus ojos afligidos, y te quema la pregunta: ¿por qué? Observas cómo se extinguen los pueblos... Y no hay respuesta a por qué tal ultraje contra Ucrania, un territorio antaño floreciente. Cuando atrapan a algún malversador, piensas: bueno, por fin, al menos a este lo meterán tras las rejas. Pero pasa un día o dos, y el “detenido” ya está en libertad, porque este hombre pagó decenas de millones de grivnas de fianza... Sucede que los “detenidos” de repente “enferman”, los traen al tribunal en sillas de ruedas, en camillas, y desde debajo de mantas a cuadros declaran que son “inválidos”, que sirven con fe y verdad al pueblo ucraniano. Y los jueces se preocupan “cuidadosamente” por no violar los derechos de estos “inválidos”. Y luego todo se olvida: los juicios, las mantas y las acusaciones... Los sospechosos se “disuelven” en algún lugar, defendiendo su derecho a seguir saqueando el país desde altos cargos. Díganme, ¿qué pasó con los dos exjefes del Servicio Estatal de Emergencias, a quienes durante la gestión del gobierno de Yatseniuk acusaron públicamente de malversación? Los “tomaron” justo en la sala de gobierno, ante las cámaras de televisión. Pero de esto ya no se habla. No es actual... ¿Por esto lucharon en las plazas? ¿Esto es el triunfo de la Revolución de la Dignidad? Sí, la banda de Yanukovych... Después del 18 de febrero de 2014, los ucranianos ya nunca podrán vivir como antes. Al igual que los estadounidenses después del 11 de septiembre. Todos esos temores de que volveremos a ser como antes —ingenuos, confiados— son infundados. El feroz ataque de la contrarrevolución, la autoflagelación, las disputas entre antiguos aliados, dan testimonio de que estamos cambiando. Y que ya no es solo la ceniza de Klaas la que golpea nuestro corazón, sino que todo el cuerpo de la sociedad, es decir, su parte consciente, es una herida abierta. En algunos sangra, en otros se pudre, infectada por la decepción, pero no sanará durante mucho, mucho tiempo. El mundo entero vio el tiroteo en directo en el Maidán, pero no vale la pena esperar compasión. El mundo consumista y cómodo de los europeos no sintió ese catarsis y ese horror que nosotros vivimos. Me parece que con el tiempo nos sumergiremos en un estrés aún mayor, porque esa es la naturaleza del síndrome de estrés postraumático. Primero la represión de los recuerdos terribles, y luego el doloroso flujo. Todavía no podemos comprender las dimensiones de la injusticia, llevada al absurdo, y de la misma impunidad total. Aún más: las víctimas son culpables de...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин