Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
La lengua materna bajo el cuidado del Estado: experiencia mundial
Слово Просвіти, №08 за 2018 рік
«Ucrania ha luchado hasta el mismo límite...» Serhii Yushchuk, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv. La lengua no es solo un medio utilitario de comunicación. La lengua une a las personas en una nación y, por tanto, multiplica el intelecto y el poder de toda la nación en general y de cada persona en particular. La lengua nacional es una riqueza de la sociedad tan inestimable como su economía. No es casualidad que los colonizadores y ocupantes no solo subordinen la economía de los aborígenes, sino que también destruyan su lengua y cultura naturales. Por eso, los gobiernos de todo el mundo, si son inteligentes y patrióticos, cuidan la cultura y la lengua de su pueblo. Por la cultura y la lengua se conoce a un pueblo. Ya en la Edad Media, en 1539, el rey francés Francisco I emitió un decreto en el que obligaba a sus funcionarios a utilizar estrictamente la entonces despreciada lengua francesa. Un grupo de escritores franceses, unidos en la «Pléyade», promovió una nueva lengua literaria y amplió sus medios expresivos. El Estado crea condiciones para la investigación lingüística y fomenta las publicaciones en lengua francesa. Final. Comienzo en la pág. 1. Y en una carta a Y. M. Bodianskyi en 1854, su intención de traducir el «Cantar de las huestes de Ígor» suena así: «Ves, hace tiempo que me ronda la idea de traducir esa palabra a nuestra querida, a nuestra amada lengua ucraniana». ¿Acaso muchos de nuestros altos cargos de Ucrania han hablado con tanta ternura sobre la lengua ucraniana? Sorprende la profundidad con la que Shevchenko comprendía la relevancia de la necesidad de estudiar, conocer y sacar conclusiones de las victorias y derrotas históricas. En particular, en una carta a Y. M. Bodianskyi, subraya: «...y preocúpese, sea amable, de escribir la historia... Solo en nuestra lengua, para que los insensatos katsaps la entiendan». Shevchenko se preocupaba profundamente por la educación de los niños ucranianos. Es sabido que, después del exilio, ya gravemente enfermo, escribe, publica y distribuye a su costa un «Libro de lectura», el «Kobzar», y también planeó publicar toda una serie de libros de texto para la educación escolar. Le preocupaba la situación de que «En la escuela nos enseñarán todo, absolutamente todo, excepto a entender nuestra propia y querida lengua materna» (Novela «El paseo...», 1856, fortificación de Novopetrovsk). Han pasado más de 160 años y la situación de la lengua ucraniana sigue siendo crítica, ¡y eso en todos los niveles de la educación y de la vida social! ¿No deberíamos acaso tomar como estandarte el mensaje central del Kobzar: «Nuestro pensamiento, nuestra canción / No morirá, no perecerá... / Ahí está, gente, nuestra gloria, / ¡La gloria de Ucrania!». Shevchenko comprendía perfectamente la importancia de la educación y la ciencia en la vida del pueblo. Reprochaba con amargura a los ucranianos su ignorancia, su «ojo inculto», y llamaba a alcanzar las cumbres de la ciencia, tanto la propia como la ajena: «Si estudiarais como es debido, también tendríais vuestra propia sabiduría...», «...y aprended de lo ajeno, y no desdeñéis lo propio...». Sin embargo, el aprendizaje, según nuestro Genio, debía realizarse en la lengua materna. Por supuesto, resucitar a Taras Shevchenko y confiarle el timón de Ucrania es algo que pertenece al ámbito de la fantasía. Sin embargo, no es en absoluto fantasía que todos nosotros, «los que existimos en Ucrania», asimilemos los testamentos y lemas del sabio Profeta Taras Shevchenko para no perder definitivamente nuestra «gloriosa Ucrania» y no constatar que vivimos «en nuestra tierra, pero no en la nuestra». Debemos llenarnos de un amor tan desinteresado por nuestra Ucrania natal que, siguiendo al Kobzar, podamos decir: «... Pero no me es indiferente / cómo la gente malvada / adormece a Ucrania, los traicioneros, y las llamas / la despiertan, robada... / Oh, no me es indiferente». En realidad, en este sentido de amor activo y sacrificado por la tierra natal, por la lengua materna, debemos convertirnos masivamente en shevchenkos con su firme dignidad nacional y personal. Entonces no tendremos la amenaza de que nuestra Ucrania natal, dada por Dios, sea robada y despojada por malvados enemigos. Entonces no tendremos la humillante necesidad de dirigirnos al futuro Presidente de Ucrania con la petición de garantizar el funcionamiento de la lengua estatal de acuerdo con la Constitución de Ucrania. Su corazón shevchenkiano será el diapasón para afirmar el respeto a la lengua ucraniana en Ucrania y más allá de sus fronteras. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a Taras Shevchenko! ¡Gloria a la valiente lengua ucraniana! Natalya HUMNITSKA
Una nueva etapa en la consolidación de la lengua nacional en Francia está vinculada a la Revolución burguesa francesa de 1789. En aquel entonces, como consecuencia del desprecio feudal hacia la gente sencilla, “seis millones enteros de franceses (de 25 millones) no conocían la lengua francesa y aproximadamente otros tantos no podían mantener una conversación coherente (en este número se incluían de 4 a 5 millones de no franceses)” (Véase: Doza A. Historia de la lengua francesa. Moscú: Editorial de literatura extranjera, 1956. — Pág. 434), es decir, la mitad de la población de Francia no dominaba la lengua de su país. Pero al poder llegó la burguesía nacional, a la que no le era indiferente el destino de la nación. Por lo tanto, gracias a una política lingüística estatal coherente, que involucró en esta causa el servicio militar, la educación, la publicación de libros, periódicos y revistas exclusivamente en lengua francesa, y obligó a los funcionarios a utilizar la lengua del Estado, la lengua francesa se consolidó a lo largo del siglo XIX como la única en todo el territorio del Estado y en todas las esferas de la vida social. Las consecuencias fueron la consolidación de la nación y el crecimiento espiritual y económico de Francia, sus altos logros en la ciencia, la cultura y, finalmente, en la economía. Y ahora, como es sabido, el Estado francés no es indiferente a su lengua: en la ley sobre el uso de la lengua francesa, aprobada por la Asamblea Nacional y el Senado de Francia el 4 de agosto de 1994, no solo se proclama que “la lengua francesa como lengua estatal, de acuerdo con la Constitución, es una parte importante de la identidad y del patrimonio nacional de Francia”, sino que también se establecen sanciones estrictas por ignorarla en el territorio del Estado. Cuando Italia obtuvo su independencia en 1861, la lengua italiana apenas sobrevivía: de una población de más de 25 millones de habitantes en Italia, solo 600 mil (aproximadamente el 2,4%) dominaban la lengua italiana. Además, de esos 600 mil, la gran mayoría —400 mil— estaba concentrada en Toscana y solo 70 mil en la capital del país, Roma. “Italia ha sido creada, ahora hay que crear a los italianos”, concluye uno de los líderes de la lucha de liberación nacional. Y por encargo del gobierno italiano, el famoso escritor Alessandro Manzoni desarrolla un programa para la consolidación de la lengua italiana entre la población de Italia. “Junto con la unidad de administración, de las fuerzas armadas y de las leyes, la unidad de lengua contribuye en mayor medida a hacer que la unidad de la nación sea tangible, sólida y provechosa”, escribía A. Manzoni (Véase: Kasatkin A. A. Ensayos sobre la historia de la lengua italiana de los siglos XV—XX. Leningrado: Editorial de la LGU, 1976). Para la implementación de este programa se involucró a maestros, funcionarios y la prensa. Y esto permitió consolidar a la población de Italia en una sociedad italiana dinámica, que ahora desempeña un papel importante en el mundo. Indonesia, que cuenta con más de 300 lenguas, estuvo bajo el dominio de Holanda durante más de 300 años. La metrópoli, deseando perpetuar su dominio colonial, hizo todos los esfuerzos posibles para imponer la lengua holandesa a la sociedad indonesia. En todas las instituciones oficiales imperaba la lengua holandesa. Toda la enseñanza en las escuelas se impartía en lengua holandesa. “El holandés se convirtió en la lengua en la que yo pensaba”, escribía el primer presidente de la Indonesia independiente, Sukarno. Mientras tanto, los indonesios, al sacudirse el yugo colonial, rechazaron también la lengua ajena a su mentalidad que les había sido impuesta. En la Indonesia independiente y multilingüe, todas las asignaturas en la escuela, a partir del cuarto grado, se enseñan solo en lengua indonesia. En las instituciones de educación superior, la enseñanza se imparte en lengua indonesia, aunque a veces las conferencias pueden dictarse en inglés (el uso del holandés está prohibido). Todas las películas indonesias se doblan solo en lengua indonesia. En los informes anuales del presidente de Indonesia sobre el cumplimiento de los planes estatales, se publican datos no solo sobre el estado de la economía, sino también sobre la publicación de literatura en la lengua estatal y sobre las investigaciones lingüísticas. Los judíos vincularon estrechamente el renacimiento de su propio Estado, perdido hace casi dos mil años, con el renacimiento de su antigua lengua, el hebreo, que ya solo conocían los rabinos. Para el aprendizaje del hebreo crearon una red de cursos diurnos y nocturnos, publicaron literatura pertinente y periódicos especiales. El aprendizaje del hebreo también fue fomentado por el ejército: los jóvenes que no habían logrado dominar bien el hebreo antes de la movilización, realizaban un curso de aprendizaje de la lengua de 180 horas durante el servicio militar, sin mencionar las instituciones preescolares, la educación escolar y extraescolar, donde se respeta estrictamente el régimen de habla hebrea (Véase: Hebreo — lengua renacida: Colección de artículos. Jerusalén: Biblioteca Aliya, 1990). Hoy en día en Israel, probablemente, no hay ninguna persona que no domine el hebreo, aunque esta lengua hace apenas medio siglo era una lengua muerta. La multinacional India realiza esfuerzos significativos para consolidar una lengua única, común para toda la sociedad india (al mismo tiempo que se preservan las lenguas regionales). Durante un tiempo bastante corto, con el objetivo de ampliar el uso de la lengua hindi, se fundó aquí una serie de organizaciones estatales, en particular: el Consejo de Terminología Científica y Técnica en lengua hindi (1951), la Dirección Central de Asuntos de la lengua hindi (1960),
la Asociación Central para la Enseñanza del hindi (1960), la Asociación Panindia para la Difusión del Idioma hindi (1964), el Comité Central para Asuntos del Idioma hindi bajo la presidencia del primer ministro (1967), la Oficina Central de Traducción para traducir diversos tipos de literatura al idioma hindi (1971), centros especiales de enseñanza del idioma hindi para funcionarios públicos (en 1975 había 107 en los estados no hindi-parlantes y 56 en los hindi-parlantes). El Ministerio de Educación estableció un sistema de becas aumentadas para estudiantes de estados no hindi-parlantes que estudian hindi, etc. (Véase: Gandhi K. L. Yazykovaya politika v sovremennoy Indii. Trad. del inglés. — M., 1982). Y todas estas medidas estaban y están dirigidas a fortalecer la condición de Estado india y la unidad estatal de una sociedad verdaderamente multinacional. Una política activa de afirmación de la lengua estatal es llevada a cabo por Lituania, Letonia y Estonia, que se independizaron al mismo tiempo que Ucrania. Aquí no solo se aprueban las leyes correspondientes, sino que también se controla su cumplimiento: en Lituania esto lo lleva a cabo la Inspección de la Lengua Estatal, en Letonia, el Centro de la Lengua Estatal. Sobre las consecuencias da fe al menos esta información cotidiana actual en Internet: “En Lituania, en las calles, no escuché ni una sola palabra en ruso. Los letreros, anuncios, menús, todo en lituano sin doblaje al ruso”. Pero incluso allí donde el idioma común para toda la sociedad no está amenazado y ocupa posiciones sólidas, el Estado no olvida cuidar el idioma, viendo justamente en él un factor importante de su seguridad y poder. Los líderes de Rusia, comenzando por Iván III Vasílievich, quien ajustició cruelmente a los novgorodenses y a su idioma, y terminando con los secretarios generales de Moscú, implantaron intensamente el idioma ruso en todas partes en los territorios capturados. Y el idioma ruso sirvió bien y sirve ahora a la Federación Rusa en la preservación y fortalecimiento de sus posiciones políticas. El gobierno central de la Federación interfiere imprudentemente en la política lingüística de las minorías nacionales. Así, en 2002, se prohibió a los tártaros pasar al alfabeto latino (en el idioma turco emparentado se utiliza, después de todo, la grafía latina). Para ello, incluso se aprobó una ley que obliga a todos los pueblos de la Federación Rusa a utilizar solo el alfabeto cirílico. En la constitución de España, donde también hay varias naciones indígenas con sus propios idiomas, está escrito: “De los idiomas de España, el castellano es la lengua oficial del Estado. Los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla”. El Estado estadounidense exige a todos sus ciudadanos, independientemente de su origen étnico, el conocimiento del idioma inglés; sin esto, es imposible conseguir empleo. Alemania no acepta a sus compatriotas repatriados si no dominan el idioma alemán. “Probablemente —escribe un investigador actual—, en ninguno de los países capitalistas desarrollados el gobierno presta tanta atención a las cuestiones lingüísticas como en Japón” (Alpatov V. M. Yaponiya: yazyk i obshchestvo. — M.: Nauka, 1988. — P. 95). Aquí, para garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma japonés, se ha creado una serie de instituciones estatales, las más importantes de las cuales son el Instituto Estatal del Idioma Japonés, subordinado al Ministerio de Educación, y el Instituto de Cultura de Radio y Televisión, que pertenece a la compañía estatal de radio y televisión. Están dotados de derechos legislativos para definir las normas lingüísticas dentro de su ámbito, vigilan constantemente la aparición de nuevas palabras y publican sus registros. Se han elaborado listas de “existencia lingüística” de un empleado típico, de una ama de casa típica, etc. Las cuestiones de la práctica lingüística ocupan un lugar destacado en los medios de comunicación japoneses; aquí no es raro ver incluso series de televisión sobre temas lingüísticos. “De esta manera —concluye el investigador—, el Japón moderno se caracteriza por una política lingüística activa. El papel principal en su ejecución lo desempeñan los órganos estatales”. Como muestra un vistazo rápido a la política lingüística de los gobiernos extranjeros, el idioma no es para ellos un asunto secundario. Después de todo, como escribió Panas Myrnyi, “el bien más grande y más preciado de cada pueblo es su idioma”. Mientras tanto, en Ucrania está vigente la ley antiaucraniana “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”. Sobre su carácter criminal da fe incluso el hecho de que en su preámbulo se menciona una traducción ruso-ucraniana falsificada de la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias” (en realidad es la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”), pero no se menciona ni con media palabra la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania N.º 10-rp/99 del 14 de diciembre de 1999 sobre la “interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania”. Y no solo se ignoró el documento en sí, sino que se negó criminalmente el estatus del idioma ucraniano como lengua estatal: en cada artículo de esta ley, después de la mención del uso de la lengua estatal, sigue una negación del idioma ucraniano como única lengua estatal: “o en otro idioma”, “o en un idioma regional, o en un idioma minoritario”, y a veces incluso sin camuflaje: “o en idioma ruso”. Esto en lugar del idioma ucraniano. El mismo comportamiento criminal tienen aquellos funcionarios estatales de alto rango que bloquearon la decisión de la Rada Suprema de Ucrania del 23 de febrero de 2014 sobre la derogación de esta ley. La vergonzosa ley de ocupación, aunque ya han pasado cuatro años desde su derogación, sigue actuando despiadadamente, destruyendo al Estado ucraniano. Tal ultraje a la nación no se toleraría en ningún otro país civilizado, si el liderazgo en él fuera inteligente y patriótico.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
