Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
El camino hacia el Trubizh
Слово Просвіти, №08 за 2018 рік
Últimamente, especialmente en relación con el tan ansiado “régimen sin visados”, los ucranianos tienen la posibilidad de viajar por el mundo sin obstáculos. Nos movemos con mucha libertad por Praga, Cracovia, Múnich y París. Sin embargo, en cada una de estas ciudades emblemáticas buscamos persistentemente huellas ucranianas. Especialmente teniendo en cuenta que, gracias a los soviéticos, destacados ucranianos se vieron obligados a partir hacia otros mundos. Esto también se puede confirmar con el verso de Malkovych “…nuestro ejército está en la tierra y en los mundos”, pero a partir de ahí uno quiere contradecir el pesimista “…y ninguna ansiedad filial lo reunirá de nuevo bajo la bandera”. Puesto que, a pesar de mi actitud muy cautelosa hacia los “patriotas” que, tumbados frente al televisor, “aman a Ucrania”, los patriotas, afortunadamente, existen. Iryna OLIINYK, candidata a doctora en filología. Nuestra nación morirá en disputas… — ¡No quiero oír eso! ¡Mentira! No es sobre ellos que arde el viburno, no es sobre nosotros que graznan los cuervos… Ivan MALKOVYCH. Precisamente a esta selecta y consciente sociedad unió el presidente honorario de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov, a quien se puede llamar un guía de la idea nacional. Una vez más, con la fuerza de su talento organizativo, une en un mismo espacio a personas que parecerían incompatibles, que, representando diferentes categorías de edad, patrióticas y profesionales, están unidas por el trabajo en favor de Ucrania, no solo con palabras, sino con hechos concretos. La singularidad de estos viajes radica en que su base no es solo honrar a quienes dieron su vida por la INDEPENDENCIA, sino también perpetuar su memoria y devolver a las páginas de la historia nombres olvidados con una proyección educativa hacia la modernidad. Esta necesidad se volvió especialmente urgente, ya que el centenario de la UNR dio impulso a la desclasificación de archivos y a una nueva mirada sobre la mayoría de los mitos soviéticos de la historia ucraniana. Por eso, nuestra ruta después del centenario de la batalla de Kruty, que ya no provoca resistencia histórica, se extendió por la región de Kyiv hasta el río Trubizh. La batalla en el río Trubizh tuvo lugar en el invierno de 1919 entre los cosacos de las centurias de Voronkiv, Boryspil y Baryshivka del Ejército de la UNR bajo el mando de Ivan Mikhno e Ivan Cherpak. I. BANDURKA, pueblo de Yabluniv, distrito de Husiatyn, región de Ternópil. Olha Basarab nació el 1 de septiembre de 1889 en el pueblo de Pidhoroddia, del actual distrito de Rohatyn de la región de Ivano-Frankivsk, en la familia del sacerdote Mykhailo Levytskyi. Su madre, Savyna (Strylbitska), dio a luz también a una niña, Ivanna, y a un hijo, Severyn, quien más tarde se convirtió en figura pública y activista de Plast. O. Basarab recibió educación en un internado para niñas en Silesia (Weisswasser), en el liceo del Instituto Ucraniano para niñas en Polonia (Przemyśl, 1902—1909) y en cursos de un año en Austria, en la Academia Comercial de Viena. Su trayectoria laboral: sociedad de seguros “Dnister” (1910), Banco Hipotecario Agrario, profesora de escuela comercial (1910-11). Más tarde fue pasante de la Unión de Crédito Ucraniana en Ternópil. Siendo estudiante, ingresó en “Plast”, donde conoció a Dmytro Dontsov y Yevhen Konovalets. El 10 de octubre de 1914 se convirtió en esposa del estudiante de la “Politécnica” Dmytro Basarab, quien el 22 de junio de 1915 murió en el frente italiano en su... Estación Baryshivka — la columna se dirige al monumento a los Héroes, un grupo de iniciativa con el objetivo de desarrollar medidas para el centenario de la batalla a nivel estatal. Con esta propuesta, cerca del monumento en Baryshivka, ante el público y los miembros de la Administración Estatal del Distrito de Baryshivka de la región de Kyiv, intervino el jefe de la “Prosvita” de Boryspil, Anatolii Kovalchuk. Se propuso construir un complejo conmemorativo en el lugar de la batalla. Es simbólico que el autor del complejo conmemorativo “Memoria de los héroes de Kruty”, el artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka, se ofreciera a trabajar en el proyecto, quien, tras visitar el lugar mismo de la batalla, se sintió conmovido por esta idea. El memorial es necesario porque la historia, lamentablemente, tiene la capacidad no solo de distorsionarse, sino también de repetirse. Y prueba de ello fue la palabra ardiente del continuador de la causa de los “Zaporozhians Negros”, el regimiento que en tiempos de la UNR tenía el lema “Ucrania o muerte”, Vasyl Ilchyshyn. En su honor se llama hoy la 72.ª brigada. El espíritu combativo de los participantes en el homenaje era apoyado por el bardo, bandurista popular Vasyl Liutyi. Torturas con electricidad, hematomas por golpes con cinturones con hebillas, bajo las uñas clavaban agujas… También tenía las piernas y los brazos dislocados, en los pulmones le vertían sangre. La valiente ucraniana de 35 años dejó una inscripción en la pared de la celda, rayada con uñas ensangrentadas: “Muero torturada, vengadme… O. B.”. Así partió heroicamente de la vida la valiente Olha Basarab, sin traicionar los secretos de la UVO a los invasores. Gracias a los agentes de la UVO, el hecho de la muerte de la valiente ucraniana en esta prisión no pudo ocultarse. La campaña de protesta fue iniciada también por la “Unión de Ucranianas” y otras sociedades ucranianas de Leópolis. Con una interpelación parlamentaria en el Sejm de la República de Polonia intervino el jefe del club ucraniano S. Khrutskyi… Y el gobierno polaco se vio obligado a iniciar una investigación. El 26 de febrero de ese mismo año, a petición del hermano Severyn, tuvo lugar la exhumación del cuerpo de O. Basarab. Tras la autopsia, la patriota torturada fue enterrada de nuevo en el cementerio Yanivskyi, en el campo 13, con la participación de varios miles de galitzianos y varios cientos de policías. Los estudiantes llevaron el ataúd con el cuerpo, la procesión fúnebre fue encabezada por diez sacerdotes. Después del funeral tuvo lugar una manifestación masiva. Poco después, los polacos [cerraron] la investigación. Vasyl Ilchyshyn interviene junto al monumento a los Héroes del Trubizh en la estación Baryshivka, y el propio Vasyl es un participante de las hostilidades de la ATO. Con Yevhen Oleksandrovych siempre viajan jóvenes. En esta ocasión fueron alumnos del liceo militar Ivan Bohun, estudiantes del Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y de la Universidad Borys Hrinchenko de Kyiv. La idea nacional ucraniana tiene sus piedras angulares y, por supuesto, en primer lugar está la figura de Taras Shevchenko. Por eso, un descubrimiento y una sorpresa fue para nosotros el Museo Taras Shevchenko de Baryshivka. Es interesante que fue creado sobre la base de la colección privada del conocido historiador, figura pública y continuador de la causa de los Khanenko y Tereshchenko, Vasyl Kostenko, quien no solo donó ediciones únicas del Kobzar, una copia de la máscara mortuoria de Shevchenko y muchos otros objetos valiosos, sino que también logró en 1987 la apertura del museo, convirtiéndose en su director. Por lo tanto, Henry Thoreau tenía razón: “Encuentra tus raíces y no te inquietes por otros mundos”. Sin embargo, cuanto más cerca estamos de restaurar la justicia histórica, más cautelosos debemos ser con las promesas, porque ha llegado el momento de convertir los pensamientos en palabras. ¡Atención! Falta 1 año para el centenario de la batalla en el Trubizh.
en el caso de la muerte de la patriota se cerró “por ausencia de elementos constitutivos de delito”(?). El nombre de Olha Basarab está envuelto en el halo del martirio de la lucha por una Ucrania soberana e independiente. A su tumba en el cementerio de Yaniv, durante todos estos años, acuden miles de ucranianos. En los aniversarios de la muerte de la patriota, durante las fiestas de Pentecostés, se celebraban panacidas. Los polacos dispersaban a la gente con porras, y los soviéticos apagaban las velas, amenazando a los admiradores de la heroína. Los descendientes agradecidos erigieron una lápida sobre la tumba (autor del proyecto R. Lisovskyi). En el edificio de Leópolis donde vivió la inmortal ucraniana se instaló una placa conmemorativa. Una de las calles lleva su nombre y en la escuela funciona un museo de Olha Basarab. La Organización de Mujeres Ucranianas de Canadá y la Sección de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia llevan su nombre. El kuren n.º 8 de la organización scout ucraniana Plast lleva el nombre de Olha Basarab. Su imagen está retratada en la novela “Kraina Irredenta” del famoso escritor ucraniano Roman Ivanychuk. ...¿Se consigue la independencia de Ucrania sin derramamiento de sangre? ¡No! Por ella pagan con su vida representantes de muchas generaciones de ucranianos. Hasta que no caiga en el mundo el último imperio del mal, la lucha
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
