Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Das Gebot der Ukrainität
Слово Просвіти, №08 за 2019 рік
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Die jüngsten Ereignisse (das 30-jährige Jubiläum der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko; die Konferenz zur muttersprachlichen Bildung an der NAPS der Ukraine; die Präsentation des Buches von Kateryna Motrytsch „Dreihundertjährige Golgatha. Tabor“; das von Serhij Haltschenko herausgegebene Vierbändewerk; das Treffen mit Veteranen im Ukrainischen staatlichen medizinisch-sozialen Zentrum für Kriegsveteranen in Zyblja), obwohl sie in Form, Inhalt und Wesen der Aufgaben unterschiedlich sind, enthalten dennoch einen verbindenden Anfang. Die Ukrainität. Genau dieser für bewusste Bürger höchste Wert beschäftigte jeden, der an diesen Veranstaltungen teilnahm. Die geäußerten Gedanken und Positionen berührten einen gemeinsamen Nenner — die ukrainische Staatlichkeit, ohne die das Volk nur fähig ist, „Lehm zu kneten“, oder noch schlimmer — durch Ethnozid, Linguozid, Holodomors und Genozid vernichtet zu werden. Jetzt, in einer Zeit extrem schwieriger gesellschaftlicher Atmosphäre, in der die russische Aggression im Osten der Ukraine andauert (der 22. russisch-ukrainische Krieg) und die Ukrainer ihre Unabhängigkeit und Freiheit verteidigen, ist es sehr wichtig, mit den Menschen die Wahrheit zu sprechen. Denn wenn man in das Krankenhaus zu den Veteranen des modernen Krieges (größtenteils junge Männer) nach Perejaslaw fährt, wundert man sich über die Unwahrheit, die überall in der leidenden Ukraine auf aufgemotzten Werbetafeln verstreut ist. Und man erinnert sich an Schewtschenko: „Ihr schreit, / Dass Gott euch nicht dazu erschuf, / Damit ihr euch vor der Unwahrheit verneigt!..“, der sich wie mit einer Warnung an jene wendet, die am aktivsten dazu beigetragen haben, dass die Tragödie des Krieges in unsere Familien kam, und heute schreien ihre abscheulichen Münder, die von Lügen verwöhnt sind, nach Frieden. Nach welchem? Offensichtlich nach einem solchen, um „wieder die Haut abzuziehen / Von den blinden Brüdern, den Buchweizensäern...“ Wir müssen uns unserer Pflicht gegenüber den kommenden Generationen bewusst sein, dass der Sieg über die Eindringlinge aus Moskau nicht vollständig sein wird, wenn das Volk nicht die Hydra des Bösen zermalmt — das Oligarchat, das, nachdem es alles in der Ukraine (Bodenschätze, Macht, Wirtschaft, Informationsraum) an sich gerissen hat, niemals geistig, politisch, ideologisch oder kulturell mit ihr verbunden sein wird. Die Verantwortung des Augenblicks besteht darin, dass der Krieg an zwei Fronten geführt wird — einer äußeren und einer inneren. Und egal in welche Formen er sich „kleidet“ (militärisch, humanitär, wirtschaftlich, informationell, kulturhistorisch), seine anti-ukrainische Ausrichtung ist auch für das gegenwärtige Jahrhundert eine vollendete Tatsache. Die ordinische Aggression gegen die ukrainische nationale Identität und Staatlichkeit ist ein wesentliches Merkmal dieses Duells, in dem wir nur dank der Einheit siegen können, die durch Gerechtigkeit, Wahrheit, nationale Idee und unaufhörliche Erziehung der Nation geschaffen wird. Es kommt die Zeit, in der man mit voller Stimme erklären sollte, dass ein verarmtes Volk, das unaufhörlich mit „gastronomischen Idealen“ gefüttert wird und Brot mehr liebt als Freiheit, am Ende mit nichts dasteht. Ist jeder Bürger fähig, ein Ukrainer zu sein, stolz darauf zu sein, dass er Ukrainer ist, wenn er auf seinem eigenen, aber doch fremden Boden als Tagelöhner arbeitet? Die ihm zugedachte Rolle des Buchweizensäers und Hirsesäers für die „fremdsprachige, uns feindlich gesinnte Herrschaft, die verräterisch auf apostolischen Stühlen sitzt“ (P. Kulisch), ist kein Fortschritt für die Wiedergeburt der Nation. Sie erfordert eine ganz andere Dimension, in der sich auch andere Stände voll entfalten können — die ukrainische militärische Aristokratie der „großen Ritter“; die nationalen Erwecker des Geistes und Aufklärer; die Säer des Guten und Beständigen. Nur die Synergie dieser drei Kräfte „wird nicht zulassen, die lebendige Seele zu fesseln“, wird niemandem und niemals Chancen geben, das nationale „Ich“ zu zertrampeln. Gleichzeitig ist die Einheit für uns eine große und lehrreiche Lektion. Nur sie ist die Garantie für den Erfolg einer Nation, die nicht durch Fremdherrschaft gebrochen ist. Wissen wir, dass die gesamte Geschichte Moskaus und der Moskauer auf der Idee der Unterwerfung der Ukraine und der Entwurzelung des Volkes aufgebaut war, um es durch Unwahrheit „in Finsternis und Unfreiheit“ zu ketten. Ende auf S. 5. DER UNBEZWUNGENE UKRAINISCHE DONBASS. SUMYER TALENTE
с. 5 · сторінка оригіналу ↗
Eine Vertreterin einer Sängerfamilie erzählt, dass sie in mehreren Sprachen der Welt singt, darunter auch in Hindi, obwohl wir diese Sprache (worüber alle Nachschlagewerke schreiben) Hindi nennen. Die Mehrheit derjenigen, die auf Sendung und auf dem Fernsehbildschirm auftreten, liest keinerlei Ratgeber oder Handbücher zur Sprachkultur. Bei dieser Vertreterin der Sängerfamilie ist der Vater kein Vater, sondern ein „Papotschka“, die Enkelin keine Hannusja, sondern eine „Anitschka“. Eines der Anzeichen für den Verfall ist, dass die Ukrainer sich begannen, ihrer eigenen Formen christlicher Namen zu schämen. Wenn wir früher Olenas (Ptschilka, Teliha), Hannas (Barwinok, Borysohlibska, Satyrkewytsch-Karpynska), Chrystynas (Altschewski – Mutter, Pädagogin und Tochter, ukrainische Dichterin), Danylos (Halyzkyj – Fürst, Lider – Theatermaler), Jewhens (Hrebinka, Tschykalenko, Pluschnyk), Kyrylos (Rosumowskyj – Hetman, Stezenko – Komponist), Pylyps (Orlyk, Kosyzkyj) hatten, so sind nun recht verbreitete Formen Aljona, Anna, Kristina, Jewhenij, Daniil, Filip, Kiril (etwa nicht zu Ehren des Moskauer Pfaffen?) usw. Obwohl besonnene Eltern auch heute noch ihre Kinder ukrainisch nennen: Hanna Hawrylez (bekannte Komponistin), Kyrylo Karabyz (Dirigent), Jewhen Dykyj (junger talentierter Biologe und gesellschaftlicher Aktivist), Pylyp Selihej (bekannter junger Sprachwissenschaftler). In der Ukraine läuft nun die Vorbereitung auf die Präsidentschaftswahlen. In dieser Kampagne geben die Anwärter auf das höchste Amt im Staat wie immer viele Versprechen ab, von denen die meisten nicht zusammenhalten. Aber am meisten interessierte mich der Präsidentschaftskandidat Wolodymyr Selenskyj, der sich selbst als Clown bezeichnet. Vieles in seinem Verhalten bestätigt diese Worte. Manchmal grenzt diese Clownerie an Unverschämtheit, wie zum Beispiel, dass er den Ukrainern zum Neujahr gratulierte, als die ganze Ukraine die Gratulation des amtierenden Präsidenten hörte. Ein Wahlprogramm hat dieser Kandidat nicht, deshalb wandte er sich an das Volk, damit dieses ihm ein Programm zusammenstelle. Sicher ist das jenes „Volk“, das sich im 95. Quartal versammelt, sich nicht ganz witzige, für Ukrainer beleidigende Witze von W. Selenskyj wie „Termos“ (statt des seit Jahrhunderten erwarteten Tomos des Ökumenischen Patriarchen) anhört und begeistert in die Hände klatscht. In diesem Quartal ignoriert man die ukrainische Sprache, was die dort anwesenden Zuhörer-Zuschauer keineswegs beunruhigt. Man kann nur vermuten, welches Programm sie ihm zusammenstellen werden. Als Selenskyj zur ZWK kam, um Dokumente einzureichen, stürzte fast die gesamte Kommission um die Wette zu ihm, um Autogramme zu nehmen. Wie soll man da nicht an der nationalen Identität der Anhänger eines solchen Showmans zweifeln? Man sagt, dass die Menschen auf diese Weise ihr Verlangen nach neuen Gesichtern in der Politik befriedigen, gegen die Eintönigkeit protestieren oder, wie mir ein junger Mann sagte, „aus Spaß“ abstimmen. Hier lohnt es sich, an den Witz des bedeutenden polnischen Dichters Julian Tuwim zu erinnern: „Sag nicht hopp, selbst dann nicht, wenn du schon gesprungen bist. Schau zuerst, wohin du gesprungen bist“ (Übersetzung von Mykola Lukasch). Es wäre angebracht, darüber nachzudenken, wohin wir durch solche Verlangen, Proteste und Späße mit einem solchen Präsidenten springen werden. Ende. Anfang auf S. 1. Deshalb hat Russland die Entnationalisierung und Entstaatlichung des Ukrainertums immer zur Grundlage seiner imperialen Politik gemacht, in der Annahme, dass man die Ukraine vor allem durch die Verdrängung der nationalen Kraft aus allen gesellschaftlichen Bereichen (Bildung, Kirche, Familie, Militär, Wirtschaft, Politik…) unterwerfen kann, die sich aus nationaler Kultur, Sprache, Tradition, Glauben und historischem Gedächtnis speist. Da die Wiedergeburt, Stärkung und der Fortschritt der Ukraine immer unter nationalstaatlichen Losungen, unter den Bannern der Liebe zum eigenen Volk und Vaterland stattfanden, rechneten die Eroberer zuerst mit ihrem Glauben und ihrem kulturell-sprachlichen Erbe ab. Und heute, nachdem wir in das Jahr 2019 eingetreten sind, erkennt der Aggressor, dass das Imperium die Agonie seines Bestehens nur unter der Bedingung der Entwurzelung des Ukrainertums fortsetzen kann. Lange vor Perejaslaw begann die despotische Dynastie der Romanows einen Krieg gegen das ukrainische Wort und den ukrainischen Geist. Noch 1622 erlässt der Zar auf Antrag des Moskauer Patriarchen einen Befehl zur Verbrennung aller Exemplare des „Lehrevangeliums“ von K. Stawrowezkyj, das in der Ukraine gedruckt wurde. Eines der ersten demonstrativen Opfer wurde auch der einzigartige „Katechismus“ von Lawrentij Sysanij – einem bedeutenden ukrainischen Geistlichen, Schriftsteller, Dozenten der Bruderschaftsschulen, Lehrer der Familie der Fürsten Ostroskyj. Warum findet 1626 in Moskau eine schändliche Zensur dieses Volkslehrbuchs des christlichen Glaubens statt? Offensichtlich deshalb, weil es auf den Grundlagen des Prinzips der Naturgemäßheit und existenzieller Werte geschrieben ist, wenn die Freiheit der Persönlichkeit der höchste Ausdruck von Gerechtigkeit ist und die humanistische Wahl zwischen Gut und Böse die ethischen Verhaltensnormen des Menschen formte. Im selben Jahr 1626 befahl die Moskauer Synode, alle ukrainischen Altdrucke zu entfernen und stattdessen überall Moskauer Ausgaben einzuführen, und die Bibel, an der L. Sysanij arbeitete, wurde zu einem verbotenen Buch. Die Vernichtung des nationalen Geistes in Wissenschaft, Kultur, Bildung, im gesellschaftlich-öffentlichen Leben, im Alltag, in der Familie, besonders in der Kirche, entsprach voll und ganz der Strategie Moskaus nach 1709, als Peter I. es wagte, „Kleinrussland endgültig unter die Hände zu bekommen“. Spontane Regungen vor allem des bewussten Teils des Ukrainertums zu einem nationenschöpferischen Leben wurden auf jede erdenkliche Weise unterdrückt, da Moskau-Russland (ab 1713) sich der Ausmaße der Gefahr für die „Selbstherrschaft“ bewusst war. Sprache, ukrainische Kirche und Bildung erschienen Moskau nicht nur als das größte Übel, sondern auch als die schrecklichste Bedrohung für die Unteilbarkeit Russlands mit seinem Symbol des doppelköpfigen Adlers. P. Kulisch schrieb, an das von der Moskauer Pythia M. Katkow Gesagte erinnernd, „dass der polnische Aufstand nichts ist, wenn man ihn mit dem Aufstand der Literarischen Ukraine vergleicht… Die Sprache, die literarisch geworden ist, wird das Imperium im Kern spalten“. Die ethnozidale Politik gegenüber dem Ukrainertum charakterisierte das gesamte weitere Bestehen der zaristisch-bolschewistisch-putinschen Ära des Bösen. Bei feierlichen Veranstaltungen anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Gesellschaft der ukrainischen Sprache erklang im Säulensaal des Kiewer Stadtrats die Zahl 480 – die Anzahl der Akte, Rundschreiben und Dekrete, die die Kolonisatoren zur Vernichtung annahmen.
der ukrainischen Sprache. Und ein riesiger Fehler der heutigen Politik ist es, die Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Sprache hinauszuzögern. Sie – dieser höchste geistige Wert des Volkes – wurde von „schlechten Urenkeln“ wieder einmal an den Rand gedrängt und heute zudem auf den Basar der Wahlkonjunktur geworfen. Mehr noch: Da die Ukraine das einzige Land in Europa geblieben ist, das kein Gesetz über seine eigene und staatliche Sprache hat, versucht man in der Ukraine sogar, die Menschen mit der Idee zu benebeln, dass der nationale Plan zur Entwicklung der ukrainischen Sprache sowie die staatliche Hilfe im Kontext der verfassungsmäßigen Pflicht zur Unterstützung bei der Umsetzung des Programms „Auslandsukrainer“ erfolgreich ohne die Verabschiedung eines Basisgesetzes erfüllt werden könnten. Diese Tatsache zeugt von der Unwilligkeit der „vorderen Reihe“, aus den Lektionen der Geschichte zu lernen. Soziologische Daten belegen: Nicht nur im Kreml, sondern auch bei über 85 % der Russen hat sich eine negative Einstellung gegenüber der Ukraine und den Ukrainern herausgebildet. Und eine sehr gute Einstellung zur Ukraine zeigen laut den Forschungsergebnissen des Lewada-Zentrums aus dem Jahr 2018 nur 2–3 % der Russen. Es ist offensichtlich, dass das Problem nicht nur auf der Ebene des Putin-Regimes liegt, sondern in den weltanschaulichen Orientierungen und der Mentalität der Bevölkerung. Daher wird die Konfrontation, der Krieg gegen die ukrainische Identität seitens Russlands leider andauern, da die Ukraine nach geistiger, politischer, sprachlich-kultureller Freiheit streben wird und diesen Weg nicht verlassen wird. Ich glaube, dass die Nation immer nach Freiheit streben wird und dass sich die Formung des nationalen Bewusstseins, der Bürgerkultur und des Patriotismus der Gesellschaft als wichtigste staatliche Strategie herauskristallisieren wird. Dafür ist es in der Ukraine notwendig, den äußerst gefährlichen Trend der drastischen Verschärfung der demografischen Krise zu stoppen (die Zahl der Schüler ist im Vergleich zum Anfang der 90er Jahre um über 3 Millionen gesunken), die Massenflucht von Jugendlichen und „Gehirnen“ zu stoppen und sich von dem oligarchisierten politischen Modell der Macht zu befreien. Es ist wichtig, dass die moderne „Führungsschicht“ durch Taten und nicht durch Worte beweist, dass „der Mensch, sein Leben und seine Gesundheit, seine Ehre und Würde, seine Unverletzlichkeit und Sicherheit in der Ukraine als höchster sozialer Wert anerkannt werden“. Dabei müssen alle Bürger die ukrainische Staatlichkeit als Gottesgabe, als Symbol des ewigen Kampfes und der unermüdlichen Arbeit der Nation bewahren und stärken. Ohne dies ist es unmöglich, den Krieg gegen das imperiale Russland zu gewinnen. Auf dem Weg des Kampfes für geistige Sobornist, nationale Identität und ukrainische Staatlichkeit ist die Wiederherstellung der von Moskau unabhängigen Ukrainischen Kirche durch den Erhalt des Tomos vom Ökumenischen Patriarchat ein bedeutendes Ereignis und ein festes Fundament. Vor einhundertundeinem Jahr (Januar–November 1918) fand in Kyjiw während der Zeit des Hetmanats ein kirchliches Konzil zur Selbstständigkeit der ukrainischen Kirche statt. Der Minister für Glaubensangelegenheiten der ukrainischen Regierung, A. Lotozkyj, erklärte bei der Verlesung der Deklaration: „In einem selbstständigen Staat muss es auch eine selbstständige Kirche geben... das heißt die Autokephalie der Ukrainischen Kirche. Dies ist nicht nur eine kirchliche, sondern auch unsere nationale Notwendigkeit“2. Tatsächlich wurde die Wiederaufnahme der Tätigkeit der UAOK unter der Führung von Metropolit Wassyl Lypkiwskyj zu einem der größten Siege des Ukrainertums gegen Moskau. Ich bin überzeugt, dass auch der heutige Sieg der Unabhängigen Kirche diese hohe Mission würdig erfüllen wird. Denn der Krieg mit Russland ist nicht so sehr ein Krieg um Territorien und Ressourcen, sondern um die Seelen der Menschen, um weltanschauliche Überzeugungen. Und wenn der Schutz der ukrainischen Sprache zur Pflicht nicht nur öffentlicher Institutionen, sondern jedes Bürgers wird; wenn wir aufhören, in einer fremden Sprache zu fremden Göttern zu beten; wenn die Regierenden die ukrainische Sache nicht mit ukrainischen Speisen verwechseln und vertauschen; wenn wir die heutigen und zukünftigen Generationen der Nation durch ein persönliches Beispiel erziehen, das zur Nachahmung würdig ist; wenn Armee, Wirtschaft und nationale Identität zu einer untrennbaren Einheit werden und die Ehre des Vaterlandes und des ukrainischen Volkes für jeden zum höchsten Wert wird, dann wird der unvergessliche und heldenhafte Ruf „Ruhm der Ukraine“ den Sieger bestätigen. Die derzeitige Aggression Russlands hat es endgültig als einen Bedrohungsstaat, als einen Besatzerstaat bestätigt, der persönliche, nationale und allgemeingültige Werte, Normen des Völkerrechts und die zivilisatorische Ethik grob missachtet. Die von Russland annektierte Krim und der abgetrennte Teil des Donbas haben gezeigt, dass im Kampf gegen die Ukraine und gegen das Ukrainertum der Krieg an allen Fronten geführt wird – von der humanitären und informationellen bis hin zur militärischen. Gleichzeitig ist er der objektivste und strengste Prüfer für die Stärken und Schwächen des ukrainischen staatlichen und gesellschaftlichen Lebens. Zunächst muss man anerkennen, dass Moskau es nicht geschafft hat, innerhalb des ukrainischen Volkes solche zivilisatorischen weltanschaulichen Risse zu schlagen, die die Ukraine endgültig hätten spalten können. Selbst das rein imperiale propagandistische Machwerk „Noworossija“ brachte nicht das gewünschte Ergebnis, obwohl viele hausgemachte Überläufer und Fünf-Kolonnen-Anhänger daran gearbeitet haben und dies weiterhin tun. Die Ukrainer haben in der Zeit der Bedrohung des Verlusts der Staatlichkeit Einigkeit gezeigt, indem sie Freiheit und Unabhängigkeit verteidigten. Offensichtlich wurde der Geist des Patriotismus von den Eltern und der Schule, der Kirche und dem kulturell-traditionellen Umfeld, von Gelehrten und Dichtern, Aufklärern und dem nationalen Gedächtnis des Volkes gelegt. Die Ruine der Jahrhunderte hat die ethischen, ethnokulturellen, historischen und ideellen Werte und Überzeugungen des Ukrainertums nicht besiegt. Der Ukrainer wollte nicht den Weg einschlagen, der ihn in das kulturelle, politische und nationale Nichts führte. Er wollte, selbst um des persönlichen Glücks und der Vorteile willen, nicht den Besborodkos, Kotschubejs, Prokopowytschs, Nowyzkyjs, Jusefowytschs, Janukowytschs nacheifern... Das Volk glaubte an seine Wahrheit und erinnerte sich an Schewtschenkos Worte: „Gebt dem Volk nicht die Möglichkeit, ohne Glauben zu leben.“ Denn dann „stirbt unsere Seele nicht, stirbt die Freiheit nicht...“3. Aber wir müssen uns gut daran erinnern, dass es im Krieg keine Außenstehenden und Gleichgültigen gibt. Jeder muss für die Ukraine kämpfen – mit dem Schwert, mit dem Wort, mit der Tat, mit dem Geist, mit Mitteln. Es ist schwer zu erklären, warum sich das „ukrainische“ Oligarchat in tragischen Zeiten nicht mit dem Krieg assoziiert, den es selbst mit ausgelöst hat? Warum wächst ihr Vermögen maßlos, während menschliches Blut fließt? Warum schläft der politische Wille, anstatt durch eine gesetzgeberische Entscheidung eine mindestens 50-prozentige Militärsteuer auf das „Oligarchat“ zu erheben, das ein neues satanisches Spiel bezüglich der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen begonnen hat, ohne damit aufzuhören, und sich eine unterwürfige politische Dienerschaft formt. Von diesem „Warum“ gibt es schon zu viel, als dass man weiter nur zuschauen könnte. Georgij FILIPTCHUK —————————— 1 Kulisch P. Einladungsschreiben an die ukrainische Intelligenz (Chutor-Poesie) [Elektronische Ressource]. — Zugangsmodus: http://ukrlife.org/main/evshan 2 Donzow D. Nationale Hermaphroditen // Ausgewählte Werke: in 10 Bänden. — Bd. 2. / Dmytro Donzow. — Drohobytsch; Lwiw: VF „Widrodschennja“, 2011. — S. 125. 3 Schewtschenko T.H. Kawkas // Kobzar / Taras Schewtschenko; Vorwort P. Mowtschan. — K.: Verlag „Prosvita“, 2011. — S. 293.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
