Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
El acto de la ucranianidad
Слово Просвіти, №08 за 2019 рік
Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Los acontecimientos recientes (el 30.º aniversario de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko; la conferencia sobre la educación en la lengua materna en la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; la presentación del libro de Kateryna Motrych “El Gólgota de trescientos años. Tabor”; el conjunto de cuatro libros compilado por Serhii Halchenko; el encuentro con los veteranos en el Centro Médico y Social Estatal Ucraniano de Veteranos de Guerra en Tsybli), aunque diferentes en forma, contenido y esencia de las tareas, contienen, sin embargo, un principio unificador. La ucranianidad. Precisamente por este valor, el más alto para los ciudadanos conscientes, se preocupaba cada uno al participar en estos actos. Los pensamientos y posiciones expresados tocaban un denominador común: la condición de Estado ucraniana, sin la cual el Pueblo solo es capaz de “amasar arcilla”, y lo que es peor, de ser destruido por etnocidios, linguicidios, hambrunas y genocidios. Ahora, en un período de atmósfera social extremadamente compleja, cuando continúa la agresión rusa en el este de Ucrania (la 22.ª guerra ruso-ucraniana) y los ucranianos defienden y protegen su Independencia y Libertad, es muy importante hablar con la gente con la verdad. Porque al ir al hospital a ver a los veteranos de la guerra actual (en su mayoría jóvenes) en Pereiaslav, uno se sorprende ante la mentira que está esparcida por toda la sufrida Ucrania en vallas publicitarias adornadas. Y uno recuerda a Shevchenko: “¡Gritáis / que Dios no os creó para que / os inclinarais ante la mentira!...”, quien parece dirigirse con una advertencia a aquellos que más activamente contribuyeron a que la tragedia de la guerra llegara a nuestras familias, y hoy sus viles bocas, mimadas por la mentira, claman por la paz. ¿Cuál? Evidentemente, una tal que permita “volver a arrancar la piel / a los hermanos ciegos sembradores de alforfón...”. Debemos ser conscientes del deber ante las próximas generaciones de que la victoria sobre los invasores moscovitas no se consolidará hasta el final si el Pueblo no aplasta a la hidra del mal: la oligarquía, que, habiendo capturado todo en Ucrania (el subsuelo, el poder, la economía, el espacio informativo), nunca estará con ella espiritual, política, ideológica ni culturalmente. La responsabilidad del momento consiste en que la guerra se libra en dos frentes: el externo y el interno. Y sin importar las formas que adopte (militar, humanitaria, económica, informativa, cultural e histórica), su orientación antiucraniana es un hecho consumado también para el siglo actual. La agresión de la Horda contra la identidad nacional y la condición de Estado ucranianas es un rasgo esencial de este duelo, en el cual solo podremos vencer gracias a la Unidad, que se crea mediante la justicia, la verdad, la idea nacional y la educación incesante de la Nación. Llega el momento en que hay que declarar a voz en cuello que un pueblo empobrecido, alimentado incesantemente con “ideales gastronómicos”, que ama más el pan que la libertad, al final se queda sin nada. ¿Es capaz cada ciudadano de ser ucraniano, de enorgullecerse de ser ucraniano, si trabajará como jornalero en su propia tierra, pero ajena? El papel de sembrador de alforfón y sembrador de mijo que le ha sido preparado por “la aristocracia de lengua extranjera, hostil a nosotros, que se sienta traidoramente en los asientos apostólicos” (P. Kulish), no es un progreso para el renacimiento de la nación. Esta requiere una dimensión completamente diferente, cuando se formen plenamente otros estamentos: la aristocracia militar ucraniana de “grandes caballeros”; los despertadores nacionales del Espíritu y los ilustradores; los sembradores de lo bueno y lo firme. Solo la sinergia de estas tres fuerzas “no permitirá encadenar el alma viva”, no le dará a nadie ni nunca oportunidades para pisotear el “Yo” nacional. Al mismo tiempo, la Unidad es para nosotros una gran y aleccionadora Lección. Solo ella es la garantía del éxito de una Nación no domada por el extranjerismo. Sepamos que toda la historia de Moscú y los moscovitas se construyó sobre la idea de someter a Ucrania, de desarraigar al pueblo, para encadenarlo con la mentira “en la oscuridad y la esclavitud”. Final en la pág. 5. DONBÁS UCRANIANO INVENCIBLE. TALENTOS DE SUMY
с. 5 · сторінка оригіналу ↗
Una representante de una familia de cantantes cuenta que canta en varios idiomas del mundo, entre ellos el hindi, aunque a ese idioma (sobre lo cual escriben todos los manuales) lo llamamos hindi. La mayoría de quienes actúan en el éter y en la pantalla de televisión no lee ningún manual ni guía sobre la cultura del lenguaje. En esa representante de la familia de cantantes, el padre no es papá, sino 'papochka', la nieta no es Hannusia, sino 'Anichka'. Uno de los signos de degradación es que los ucranianos han comenzado a avergonzarse de sus propias formas de nombres cristianos. Si antes teníamos a las Olena (Pchilka, Teliha), las Hanna (Barvinok, Borysohlibska, Zatyrkevych-Karpynska), las Khrystyna (las Alchevsky: madre, pedagoga e hija, poeta ucraniana), los Danylo (Halytskyi: príncipe, Lider: escenógrafo de teatro), los Yevhen (Hrebinka, Chykalenko, Pluzhnyk), los Kyrylo (Rozumovskyi: hetman, Stetsenko: compositor), los Pylyp (Orlyk, Kozytskyi), ahora son bastante comunes las formas Aliona, Anna, Kristina, Yevhenii, Daniil, Filip, Kiril (¿acaso en honor al papa moscovita?) y similares. Aunque los padres conscientes todavía hoy llaman a sus hijos de forma ucraniana: Hanna Havrylets (conocida compositora), Kyrylo Karabits (director de orquesta), Yevhen Dykyi (joven y talentoso biólogo y figura pública), Pylyp Selihei (conocido joven lingüista). En Ucrania ahora hay preparativos para las elecciones presidenciales. En esta campaña, como siempre, los aspirantes al cargo más alto del Estado hacen muchas promesas, la mayoría de las cuales no tienen sentido. Pero quien más me interesó como candidato a la presidencia es Volodymyr Zelenskyi, quien se autodenomina payaso. Mucho en su comportamiento confirma estas palabras. A veces, este payaseo raya en la insolencia, como, por ejemplo, el hecho de que felicitó a los ucranianos por la llegada del Año Nuevo cuando toda Ucrania escuchaba la felicitación del Presidente en ejercicio. Este candidato no tiene un programa electoral, por lo que recurrió al pueblo para que le redactara un programa. Seguramente, es ese “pueblo” que se reúne en el Kvartal 95, escucha las bromas de V. Zelenskyi, no del todo ingeniosas y ofensivas para los ucranianos, como 'termos' (en lugar del esperado durante siglos Tomos del Patriarca Ecuménico) y aplaude con entusiasmo. En ese Kvartal ignoran el idioma ucraniano, lo cual no preocupa en absoluto a los oyentes-espectadores presentes allí. Solo se puede suponer qué programa le redactarán. Cuando Zelenskyi llegó a la Comisión Electoral Central para presentar sus documentos, casi toda la comisión se apresuró a competir para pedirle autógrafos. ¿Cómo no dudar de la identidad nacional de los partidarios de tal showman? Dicen que de esta manera la gente satisface su deseo de nuevas caras en la política, protesta contra la uniformidad o, como me dijo un joven, votan “por diversión”. Aquí vale la pena recordar el ingenio del destacado poeta polaco Julian Tuwim: “No digas 'hop' ni siquiera cuando ya hayas saltado. Primero mira dónde has caído” (traducción de Mykola Lukash). Valdría la pena reflexionar sobre dónde caeremos nosotros, debido a tales deseos, protestas y diversiones, con un presidente así.
Final. Comienzo en la pág. 1
Por eso, Rusia siempre ha puesto la desnaturalización y la desestatalización de la ucranianidad en la base de su política imperial, considerando que se puede subyugar a Ucrania principalmente gracias al desplazamiento de todas las esferas sociales (educación, iglesia, familia, ejército, economía, política...) de la fuerza nacional, que se nutre de la cultura, el idioma, la tradición, la fe y la memoria histórica nacionales. Dado que el renacimiento, el fortalecimiento y el progreso de Ucrania siempre ocurrieron bajo consignas nacional-estatales, bajo las banderas del amor por su propio pueblo y su patria, los invasores acabaron primero con su fe y su patrimonio cultural y lingüístico. Y hoy, al entrar en el año 2019, el agresor es consciente de que el imperio es capaz de continuar la agonía de su existencia solo bajo las condiciones del desarraigo de la ucranianidad. Mucho antes de Pereiaslav, la despótica dinastía de los Románov inició una guerra contra la palabra y el espíritu ucranianos. Ya en 1622, por petición del patriarca moscovita, el zar emitió una orden para quemar todos los ejemplares del “Evangelio de enseñanza” de K. Stavrovetskyi, impreso en Ucrania. Una de las primeras víctimas ejemplares fue también el singular “Catecismo” de Lavrentii Zyzanii, destacado clérigo, escritor, profesor de escuelas de hermandad y maestro de la familia de los príncipes Ostrozkyi. ¿Por qué en 1626 en Moscú se lleva a cabo una vergonzosa censura de este libro de texto popular de la fe cristiana? Evidentemente, porque está escrito sobre los fundamentos del principio de conformidad con la naturaleza, de valores existenciales, cuando la libertad de la personalidad es la manifestación más alta de la justicia, y la elección humanista entre el bien y el mal formaba las normas éticas de comportamiento del Ser Humano. Ese mismo año 1626, el Sínodo de Moscú ordenó retirar todos los libros antiguos ucranianos, traer en su lugar publicaciones moscovitas a todas partes, y la Biblia, en la que trabajó L. Zyzanii, se convirtió en un libro prohibido. La destrucción del espíritu nacional en la ciencia, la cultura, la educación, la vida social y pública, la vida cotidiana, la familia, especialmente en la iglesia, correspondía plenamente a la estrategia de Moscú después de 1709, cuando Pedro I se atrevió finalmente a “tomar la Pequeña Rusia en sus manos”. Los impulsos espontáneos, principalmente de la parte consciente de la ucranianidad, hacia una vida de creación nacional fueron reprimidos de todas las formas posibles, ya que Moscovia-Rusia (desde 1713) era consciente de la magnitud del peligro para la “autocracia”. El idioma, la iglesia ucraniana y la educación le parecían a Moscú no solo el mayor mal, sino también la amenaza más terrible para la indivisibilidad de Rusia con su símbolo del águila bicéfala. P. Kulish escribía, recordando lo dicho por la pitonisa moscovita M. Katkov, “que el levantamiento polaco no es nada comparado con el levantamiento de la Ucrania literaria... El idioma, al volverse literario, romperá el imperio en su mismo núcleo”.1 La política etnocida en relación con la ucranianidad caracterizó toda la existencia posterior de la era del mal zarista-bolchevique-putinista. En los actos solemnes, dedicados al 30.º aniversario de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, en la sala de columnas del Ayuntamiento de Kyiv, resonó la cifra 480: la cantidad de actos, circulares y decretos que adoptaron los colonizadores para la destrucción
de la Lengua Ucraniana. Y un enorme defecto de la política actual es retrasar la aprobación de la Ley sobre la Lengua Ucraniana. Ella, este valor espiritual supremo del Pueblo, ha sido arrojada una vez más a los márgenes por los “malos bisnietos”, y hoy, además, al mercado de la coyuntura electoral. Más aún, siendo el único país de Europa que no tiene una ley sobre su lengua materna y estatal, en Ucrania intentan incluso embaucar con la idea de que el plan nacional para el desarrollo de la lengua ucraniana, así como la ayuda estatal en el contexto del deber constitucional de ayudar en la implementación del programa “Ucraniano en el extranjero”, pueden cumplirse con éxito sin la adopción de una ley básica. Este hecho atestigua la falta de voluntad de la “primera fila” para aprender las lecciones de la historia. Los datos sociológicos muestran: no solo en el Kremlin, sino también en más del 85% de los rusos se ha formado una actitud negativa hacia Ucrania y los ucranianos. Y una actitud muy buena hacia Ucrania, según los resultados de las investigaciones del Centro Levada de 2018, la manifiestan solo el 2-3% de los rusos. Es evidente que el problema no reside solo al nivel del régimen gobernante de Putin, sino en las orientaciones de cosmovisión y la mentalidad de la población. Por eso, la confrontación, la guerra contra la identidad ucraniana por parte de Rusia, lamentablemente, continuará, ya que Ucrania aspirará a la Libertad espiritual, política, lingüística y cultural y no se desviará de este camino. Creo que la Nación siempre estará en el anhelo de Libertad, y la formación de la conciencia nacional, la cultura cívica y el patriotismo de la sociedad se destacará como la estrategia estatal más importante. Para ello, en Ucrania es necesario detener la tendencia extremadamente peligrosa del fuerte aumento de la crisis demográfica (el número de escolares disminuyó en más de 3 millones en comparación con principios de los años 90), detener la huida masiva de jóvenes y “cerebros”, y deshacerse del modelo político de poder oligarquizado. Es importante que la “capa dirigente” actual demuestre con hechos, y no con palabras, que “el ser humano, su vida y salud, el honor y la dignidad, la inviolabilidad y la seguridad son reconocidos en Ucrania como el valor social más alto”. Al mismo tiempo, la condición de Estado ucraniano debe ser protegida y fortalecida por todos los ciudadanos como un regalo de Dios, como un símbolo de la lucha eterna y el trabajo incansable de la Nación. Sin esto, es imposible ganar la guerra contra la Rusia imperial. En el camino de la lucha por la unidad espiritual, la identidad nacional y la condición de Estado ucraniano, un acontecimiento significativo y un cimiento sólido es la restauración de la Iglesia Ucraniana independiente de Moscú, habiendo recibido el Tomos del Patriarcado Ecuménico. Hace ciento un años (enero-noviembre de 1918) en Kyiv, durante los tiempos del hetmanato, se celebró un Concilio eclesiástico sobre la independencia de la iglesia ucraniana. El ministro de cultos del gobierno ucraniano, A. Lototskyi, al anunciar la declaración, declaró: “En un Estado independiente debe haber también una Iglesia independiente... es decir, la Autocefalia de la Iglesia Ucraniana. Esta no es solo una necesidad eclesiástica, sino también nuestra necesidad nacional”2. De hecho, la restauración de las actividades de la UAOC encabezada por el metropolitano Vasyl Lypkivskyi se convirtió en una de las mayores victorias de la ucranianidad frente a Moscú. Estoy convencido de que la actual victoria de la Iglesia Independiente cumplirá dignamente esta alta misión. Porque la guerra con Rusia no es tanto una guerra por territorios y recursos, sino por las almas de las personas, por las convicciones de cosmovisión. Y cuando la defensa de la Lengua Ucraniana se convierta en un deber no solo de las instituciones públicas, sino también de cada ciudadano; cuando dejemos de rezar en una lengua ajena a dioses ajenos; cuando los gobernantes no confundan ni cambien la causa ucraniana por un plato ucraniano; cuando eduquemos a las generaciones actuales y futuras de la Nación con el ejemplo personal, digno de ser imitado; cuando el Ejército, la Economía y la Identidad Nacional se conviertan en un todo inseparable, y el honor de la Patria y del pueblo ucraniano se convierta en el valor más alto para cada uno, entonces el grito memorable y heroico “Gloria a Ucrania” confirmará al Vencedor. La actual agresión de Rusia la ha consolidado definitivamente como un Estado-amenaza, un Estado-ocupante que desprecia groseramente los valores personales, nacionales y universales, las normas del derecho internacional y la ética civilizatoria. Crimea, anexionada por Rusia, y la parte del Donbás arrebatada, han demostrado que en la lucha contra Ucrania, la guerra contra la ucranianidad se libra en todos los frentes: desde el humanitario e informativo hasta el militar. Al mismo tiempo, es el examinador más objetivo y severo de las fortalezas y debilidades de la vida estatal y social ucraniana. Ante todo, hay que reconocer que Moscú no ha logrado introducir entre el pueblo ucraniano tales fracturas de cosmovisión civilizatoria que pudieran dividir definitivamente a Ucrania. Incluso la creación propagandística puramente imperial “Novorossiya” no trajo el resultado deseado, aunque muchos renegados y quintacolumnistas locales trabajaron y siguen trabajando para ello. Los ucranianos, en tiempos de amenaza de pérdida de la condición de Estado, demostraron unidad, defendiendo la libertad y la independencia. Evidentemente, el espíritu de patriotismo fue sembrado por los padres y la escuela, la iglesia y el entorno cultural y tradicional, los científicos y poetas, los ilustradores y la memoria nacional del pueblo. La ruina de los siglos no venció los valores y convicciones éticos, etnoculturales, históricos e ideológicos de la ucranianidad. El ucraniano no quiso tomar el camino que lo llevaba a la inexistencia cultural, política y nacional. Él, incluso en aras de la felicidad personal y los beneficios, no quiso imitar a los Bezborodko, Kochubey, Prokopovych, Novytskyi, Yuzefovych, Yanukovych... El pueblo creía en su verdad, recordando a Shevchenko: “No dejéis que el pueblo viva sin fe”. Porque entonces “no muere nuestra alma, no muere la voluntad...”3. Pero debemos recordar bien que en la guerra no hay terceros ni indiferentes. Cada uno debe luchar por Ucrania: con la espada, con la palabra, con hechos, con el espíritu, con dinero. Es difícil explicar por qué en tiempos trágicos la oligarquía “ucraniana” no se asocia con la guerra que ella misma ayudó a que Rusia desatara. ¿Por qué sus fortunas crecen desmesuradamente cuando se derrama sangre humana? ¿Por qué la voluntad política duerme y no toma la decisión legislativa de imponer al menos un impuesto militar del 50% a la “oligarquía”, que ha comenzado, sin cesar, un nuevo juego satánico sobre las elecciones presidenciales y parlamentarias, formando para sí misma un servicio político servil? Este “por qué” ya es demasiado como para seguir contemplando. Georgii FILIPCHUK —————————— 1 Kulish P. Carta de invitación a la intelectualidad ucraniana (poesía de granja) [Recurso electrónico]. — Modo de acceso: http://ukrlife.org/ main/evshan 2 Dontsov D. Hermafroditas nacionales // Obras selectas: en 10 vol. — Vol. 2. / Dmytro Dontsov. — Drohobych; Leópolis: VF “Vidrodzhennya”, 2011. — P. 125. 3 Shevchenko T.H. Cáucaso // Kobzar / Taras Shevchenko; prólogo de P. Movchan. — K.: Centro Ed. “Prosvita”, 2011. — P. 293.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
