Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Faktoren der nationalen Identität

Слово Просвіти, №08 за 2019 рік

Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Unter den mehreren Bedeutungen des aus dem Lateinischen entlehnten Wortes Degradation (degradatio) finden sich folgende: Niedergang, Verlust bestimmter Eigenschaften, wertvoller Qualitäten. Wenn man all diese Merkmale zusammenfasst, kann man sagen, dass es um den Verlust der nationalen Identität bei einem Teil der Ukrainer geht. Denn nationale Identität (Gleichheit) ist die Fähigkeit, sich selbst als zu einer bestimmten historischen Gemeinschaft von Menschen zugehörig wahrzunehmen, mit charakteristischen ethnischen Merkmalen, die durch Besonderheiten der wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung, die Gemeinsamkeit von Territorium, Sprache, Lebensweise, Traditionen und Bräuchen bedingt sind, wobei sich diese Faktoren in der gesellschaftlichen Psychologie widerspiegeln. Nationale Identität gründet auf dem nationalen Gedächtnis, der nationalen Sicherheit, dem nationalen Bewusstsein und auf Patriotismus. Wenn eine Nation all diese Züge bewahrt, droht ihr keine Entnationalisierung, welche Prüfungen sie auch immer zu bestehen hat. Der französische Aufklärer und Philosoph des 18. Jahrhunderts Jean-Jacques Rousseau sagte bei der Kommentierung der dritten Teilung Polens: „Was auch immer mit diesem Land geschehen mag, Polen wird nicht von der Landkarte verschwinden, denn die Polen haben für das Vaterland ein sicheres Versteck gefunden — ihre Herzen. Solange auch nur ein Pole übrig bleibt, wird es auch Polen geben.“ In dieser seiner Charakterisierung hatte der Philosoph alle Polen im Blick. Könnte er das auch über alle Ukrainer sagen? Leider nein, obwohl wir viele große Vertreter unserer Nation haben. Worin besteht der Unterschied zwischen Polen und der Ukraine? Hier erinnern die Worte von Jewhen Malanjuk: „Wenn ich diesen Ausdruck ukrainische Literatur (man könnte Geschichte, Kultur hinzufügen. — O. P.) höre, durchdringt mich stets ein komplexes und beunruhigendes Gefühl. Ein seltsames Schauspiel. Einige einsame Obelisken und — eine Wüste ringsherum, eine Reihe unterschiedlich weit entfernter Säulen und — nicht der geringste Hinweis auf ein Gebäude.“ Bei den Polen gibt es eine solche Wüste zwischen den Obelisken nicht. Dafür gibt es viele Gründe. Polen wurde, wie bekannt, ebenso wie die Ukraine von verschiedenen Staaten untereinander aufgeteilt, aber den Polen wurde niemals die Existenz als eigenständige Nation abgesprochen. Polen wurde nicht in solchem Ausmaß mit Vertretern anderer Ethnien besiedelt wie die Ukraine. Bei uns jedoch dauerte dieser Prozess, der mit der Herrschaft von Katharina II. begann, die ukrainisches Land an moskowitische Gutsbesitzer verteilte, gefolgt von der Ansiedlung von Leibeigenen aus Moskowien, besonders intensiv in der ehemaligen Sowjetunion an. Infolgedessen verfünffachte sich die russische Diaspora in der Ukraine von 1926 bis 1989. Keiner slawischen Sprache, nicht einmal der belarussischen (obwohl es in Belarus um die Sprache noch schlechter bestellt ist als bei uns), wurde das Existenzrecht abgesprochen, doch über unsere Sprache hieß es, sie habe es nie gegeben, gebe es nicht und könne es nicht geben. So war es im Imperium nicht nur zu Zarenzeiten, sondern auch in der Sowjetära. Der Unterschied bestand darin, dass der Druck auf die ukrainische Sprache zu Zarenzeiten nur von außen kam (Erlasse, Befehle, Rundschreiben zu ihrem Verbot), während man uns in der Sowjetzeit bereits vorschrieb, wie wir zu schreiben hätten, welche Wörter wir verwenden dürften und welche tabu seien! Obwohl die ukrainische Sprache ein ausgeprägtes nationales Gesicht hat, bezeichneten sie die Moskauer Chauvinisten als Dialekt. Sagen wir, die tschechische und die slowakische Sprache stehen sich viel näher als die ukrainische und die russische, aber die Tschechen haben nie behauptet, dass es die slowakische Sprache nicht gebe. In den russifizierten Industriestädten im Süden und Osten der Ukraine fühlte sich die ukrainischsprachige Bevölkerung ziemlich unwohl, weshalb sie zum lokalen Russisch überging (natürlich weit entfernt vom echten Russisch). Unter der russischsprachigen Bevölkerung sind zwei Drittel ethnische Ukrainer. Viele von ihnen würden sich wünschen, selbst oder zumindest, dass ihre Kinder zur ukrainischen Sprache zurückkehren. Der unabhängige ukrainische Staat muss nicht mit Worten, sondern mit Taten der ukrainischen Sprache entschlossen ihre rechtmäßigen Rechte auf ihrem angestammten Boden zurückgeben. Stattdessen wurden die Ukrainer lange Zeit durch die vom Kreml untergeschobene Parole „Jedyna krajina — Edinaja strana“ („Ein Land“) verwirrt, die nach der Revolution der Würde überall in der Ukraine plakatiert wurde und Zweisprachigkeit auf staatlicher Ebene einführte. Zusammen mit dem Sprachengesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko hebelte diese Parole den Artikel 10 der Verfassung der Ukraine sowie den Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 aus. Warum war dieses anti-ukrainische Gesetz so lange in Kraft? Es stellt sich heraus, dass es dafür „Gründe“ gab. Kürzlich wurden in der „Ukrainska Prawda“ Überlegungen des Generaldirektors des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie, Wolodymyr Paniotto (nebenbei Professor an der Kiewer Mohyla-Akademie), veröffentlicht, wo wir Folgendes lesen: „Wahlen, das Sprachengesetz und der Tomos in einem Jahr können die Gesellschaft sehr erschüttern“. Und weiter: „Anfang 2014 war die Aufhebung des Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetzes verbrecherisch unzeitgemäß... Als das Gesetz aufgehoben wurde, waren wir Soziologen schockiert... Der Tomos ist ein sehr riskanter Schritt“. Ich werde diese fast putinschen Sentenzen nicht weiter zitieren. Solche Soziologen haben wir also. Aufgrund solcher Empfehlungen ist das Sprachengesetz bis heute nicht unterzeichnet. Unterdessen kann man von vielen Politikern und anderen öffentlichen Personen verschiedener Couleur die Behauptung hören, dass die „Ukraine ein vielvölkisches Land“ sei und man deshalb keine einheitliche Staatssprache verfechten dürfe. Tatsächlich gibt es für solche Aussagen keinerlei Grundlage, denn laut der Volkszählung von 2001 machen ethnische Ukrainer fast 80 % der Bevölkerung aus, die Ukraine ist also ein monoethnisches Land. Was andere Völker betrifft, so gibt es laut dem „Ethnographischen Nachschlagewerk“ (K., 1996) in der Ukraine tatsächlich Vertreter vieler nationaler Minderheiten. Doch in diese Zahl gehen zum Beispiel Tschuktschen ein — 22 Personen, Ultschen — 13 Personen, Talyschen — 11 Personen, Tofalaren — 3 Personen, Enzen — 1 Person. Gibt es also Gründe, die Ukraine als vielvölkischen Staat zu betrachten? Es wird sehr viel über Sprachquoten geredet. Ich persönlich sehe keinerlei Quoten. In Radio und Fernsehen benutzen nur die Moderatoren die ukrainische Sprache. Und verschiedene Soziologen, Politologen, Diätologen, Proktologen, Berater und Ratgeber ziehen die Sprache des Aggressorlandes vor. So etwas wäre selbst in der sowjetischen Ukraine unmöglich gewesen. Ein mächtiges Zentrum der Ukrainität war damals die Opernbühne, beginnend ab 1926, als durch einen Beschluss des Rats der Volkskommissare der USSR die Opernhäuser in Kiew, Charkiw und Odesa auf einen ukrainischsprachigen Betrieb umgestellt wurden. Dies war einer der Ausdrücke der Ukrainisierungspolitik. Die Libretti der Weltopernklassiker wurden von bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur übersetzt, tiefen Kennern der eigenen und fremder Sprachen, die mit den Feinheiten der Musikkunst bestens vertraut waren: Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, Maksym Rylskyj, Mykola Baschan, Pawlo Tytschyna, Mykola Woronyj, Mykola Lukasch, Borys Ten, Diodor Bobyr, Jewhen Drobjasko. Die ukrainische Sprache blieb auf der Opernbühne der Ukraine erhalten, selbst als andere Bestandteile der Ukrainisierungspolitik grausam vernichtet wurden. Es gab 1939 einen Versuch, die Situation zu russifizieren, aber Maksym Rylskyj, der sich einer nicht geringen Gefahr aussetzte, wandte sich mit einem Brief an den damaligen kommunistischen Führer der Ukraine Mykyta Chruschtschow und überzeugte ihn, die ukrainischsprachige Oper in Ruhe zu lassen. Darüber schrieb Maksym Stricha gut in seinem Artikel „Geschichte der ukrainischsprachigen Oper“ (Dzerkalo tyzhnia. — 9.02—15.02. 2019, Ausg. 5). Es geht nicht in den Kopf, dass die ukrainische Sprache von der Opernbühne bereits in der unabhängigen Ukraine verbannt wurde. Die Grundlage dafür war die falsche Parole der „weltweiten Praxis der Aufführung von Opern in der Originalsprache“. Eine solche Praxis hat einen doppelten Charakter. Einerseits ist es Kommerz. Sängern fällt es leichter, alle Partien, sagen wir, italienischer Opern auf Italienisch zu lernen und sie in allen Ländern zu singen. Nicht alle Sänger sind wie der bedeutende russische Tenor Leonid Sobinow, der 1926—27 in der Ukraine gastierte und die Partien des Lenski und Lohengrin auf Ukrainisch sang und zudem von ihrer Melodiosität und Musikalität schwärmte. Der zweite Bestandteil der „weltweiten“ Praxis ist künstlerischer Natur. Bedeutende Komponisten der Welt waren der Meinung, dass Opern in der Sprache des Landes aufgeführt werden sollten, in dem sie inszeniert werden. Der Italiener Giuseppe Verdi und der Deutsche Richard Wagner übersetzten die Libretti ihrer Opern selbst ins Französische, damit sie in Frankreich aufgeführt werden konnten. Dmytro Schostakowytsch begrüßte die ukrainische Übersetzung seiner „Kateryna Ismailowa“ (1974), von der er begeistert war. Aber die Ukrainer hörten diese Übersetzung nicht, weil das Theater auf Gastspiel ins Ausland fuhr und die Künstler die Arien plötzlich auf Russisch umlernten. Wenn der Saal sitzt und nicht versteht, worüber gesungen wird (die Anzeige lenkt nur von der Wahrnehmung des Werkes ab), leidet die Qualität des Mitfühlens mit den Charakteren der Oper. Die Meinung von Maksym Rylskyj wurde ignoriert, dass „der Sänger (und mit ihm der Zuhörer. — O. P.) bis auf den Grund fühlen und bis auf den Grund verstehen muss, was er singt“. Ein riesiger Bestandteil der ukrainischen Kultur, in den Übersetzer und Interpreten der Werke der Weltopernklassiker Talent und Seele investierten, befindet sich bestenfalls jetzt in Archiven oder gar irgendwo auf Müllhalden. Und wer hat das getan? Es ist Zeit, die Helden zu nennen. Die Kiewer Oper leiteten während der Verdrängung der ukrainischen Sprache aus ihr der Volkskünstler der UdSSR Anatolij Mokrenko und Petro Tschupryna (der bis heute leitet). Man möchte fragen, haben diese beiden Herren wirklich ein größeres Gewicht in der Opernwelt als die genannten großen Komponisten und Übersetzer? Wie konnte man es wagen, so etwas zu tun? Sie haben es gewagt und bereuen es keineswegs, denn die letzte Oper, die in der ukrainischen Übersetzung von Maksym Rylskyj lief, „Der Barbier von Sevilla“ von Gioachino Rossini, wurde kürzlich aus dem Repertoire gestrichen. Der letzte Nagel wurde in den Sarg der Ukrainisierung geschlagen. Das, was die Bolschewiki in den berüchtigten 30er Jahren des letzten Jahrhunderts nicht zu Ende brachten, vollendeten die Ukrainer im ersten Viertel des einundzwanzigsten Jahrhunderts. Trägt das zur Stärkung der ukrainischen Identität bei? Die Frage ist rhetorisch. Die Beteuerungen der Staatsführung, dass wir eine einheitliche Staatssprache haben — die ukrainische —, müssen durch Taten bestätigt werden, durch eine „harte Politik der Ukrainisierung ohne jegliche Zweisprachigkeit“, wie die Vorsitzende des Mariupoler Frauenbundes Iryna Moltschanowa bereits 2004 in „Slovo Prosvity“ schrieb. Es reicht mit der Spekulation über russischsprachige Patrioten der Ukraine. Solche Menschen gibt es wirklich, aber wenn sie Patrioten sind, sollen sie die ukrainische Sprache in ihrem Gebrauch aktivieren. Es ist angebracht, hier die Worte des in Petersburg geborenen bedeutenden Wissenschaftlers, des ersten Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Wernadskyj zu erwähnen: „Ich kann mich nicht mit der Ansicht derer abfinden, die, während sie Ukrainer bleiben, die russische Sprache und die russische Kultur als ihre eigene annehmen“. Je mehr sich der Staat um seine Sprache kümmert, desto weniger mischen sich nahe und ferne Verwandte und Nachbarn in seine sprachlichen Angelegenheiten ein. In Bezug auf die Sprache hatten die Polen Ansprüche an Litauen und die Ungarn an die Slowakei, aber Litauen und die Slowakei haben ihre Nachbarn in ihre Schranken gewiesen. Folgen wir solchen Beispielen! Wie viel wurde schon über den Innenminister A. Awakow gesprochen, der in seinen Reden fast keine ukrainische Sprache benutzt. Entweder ist er unfähig, sie zu lernen, oder er hält uns nicht für wert, unsere Sprache zu kennen. Sowohl im ersten als auch im zweiten Fall, und noch dazu vor dem Hintergrund zahlreicher Fehler in der Arbeit, passt er uns nicht, weil er ein schlechtes Beispiel für seine Untergebenen gibt. Es ist schwer vorstellbar, dass der Innenminister Tschechiens auf Deutsch spricht oder der Innenminister Frankreichs auf Italienisch. Ein solcher Minister trägt keineswegs zur Hebung des Prestiges der ukrainischen Sprache bei. Es ist bekannt, dass Eroberer zu allen Zeiten danach strebten, Völker nicht nur mit Gewalt zu unterwerfen. Sie nutzten dazu verschiedene Methoden, insbesondere ergriffen sie Maßnahmen, damit die eroberten Völker freiwillig auf ihr Eigenes verzichteten, damit das Fremde organisch in ihr Wesen einging und das Eigene zum Besitz der Fremden wurde. Das ist bereits eine höhere Stufe der Assimilation — Selbstassimilation. Wir haben zahlreiche Beispiele einer solchen Selbstassimilation. Eine Sängerin mit einer wunderbaren Stimme, geboren in der Region Tscherkassy, Schülerin der unvergesslichen Dijana Petrynenko, Ljudmyla Monastyrska, gibt für das Fernsehen Interviews in schlechtem Russisch und hält das offensichtlich für eine normale Erscheinung. Im Fernsehen wurde einmal ein Konzert aus Vilnius übertragen. Litauische Freunde organisierten dieses Konzert, um Gelder für die Ukraine zu sammeln, die unter der russischen Aggression leidet. In Vilnius wandten sich die Moderatoren an das Publikum auf Litauisch, und für die ukrainischen Zuschauer gab es eine Synchronübersetzung auf Ukrainisch. Im ukrainischen Studio sprach nur der Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine Ukrainisch, der Rest Russisch. Genauso war es 2012, als in unserem Fernsehen die Ergebnisse der Fußballweltmeisterschaft diskutiert wurden. Damals konnte man im Studio die ukrainische Sprache nur vom Botschafter Polens in der Ukraine hören. Alle anderen sprachen Russisch. Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber ich habe mich sehr geschämt. Der Radiokanal „Kultura“ sollte unter anderem ein Musterbeispiel für hohe Sprachkultur sein. Doch dort treten zum Beispiel Jungs mit dem Programm „Gus“ auf. Wenn Zuhörer anrufen und fragen, ob man das nicht mit einem ukrainischen Wort bezeichnen könne, antworten sie, dass dieser Surschyk-Name ein Mittel des Humors sei und überhaupt „gewöhnliche Ukrainer Surschyk sprechen“. Es stellt sich die Frage, wer solche Leute ins Radio lässt? Früher wären sie nicht einmal in die Nähe des Äthers gekommen. Ein gewöhnlicher, das heißt normaler Ukrainer spricht Ukrainisch, und Surschyk ist eine Krankheit der Sprache, eine unkontrollierte Mischung aus ukrainischen und russischen Wörtern. Er entstand, als Ukrainer aus den Dörfern in die russifizierten Städte kamen und, da sie die russische Sprache nicht beherrschten, versuchten, sie zu sprechen. Surschyk muss bekämpft werden, anstatt ihn im Radio zu propagieren. Was den Humor betrifft, so kann man den bekannten Meister des gesprochenen Wortes, den Odesa-Bewohner Andrij Sowa, erwähnen, der in seinem Humor nicht auf Surschyk zurückgriff und großen Erfolg beim Publikum hatte. Das Niveau der Gelehrsamkeit der Mitarbeiter des ukrainischen Radioäthers schockiert. Die eine kennt die Betonungen in den Nachnamen bekannter Ukrainer nicht, die andere hat keine Vorstellung von den legendären Gründern Kiews und denkt, dass es auf dem Podil eine Straße nicht nach Choryw (einem der Brüder), sondern nach irgendeinem Choriw gibt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин