Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Noch ein Saulus, der zum Paulus wurde Iwan Koljaska
Слово Просвіти, №08 за 2020 рік
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ
Hier kommt man ohne eine solche Präambel nicht aus. Ich bin wieder im gesegneten und satten Kanada. Gestern bin ich von der halbzerstörten postkolonialen Ukraine hierher geflogen. Aus einer Ukraine, in der es plötzlich nichts mehr in den Läden gab, in der, wie auf dem Grund des Ozeans, Dörfer und Städtchen in den Abgründen der Nächte versinken — das Abschalten der Stromversorgung ist bei uns zur Lebensnorm geworden. Mitunter heben auf den Flugplätzen keine Flugzeuge ab — es gibt keinen Treibstoff. Neue Akteure sind skrupellose Erpresser, banale kurzgeschorene Banditen in schwarzen Lederjacken und Plünderer in hohen Machtkabinetten. Massenstreiks der Bergleute und ihre volksreichen Märsche nach Kyjiw, wo Tausende von ihnen Tag und Nacht mit ihren Helmen vor dem Ministerkabinett klopfen, und das gesamte Regierungsviertel erbebt von diesem Grollen, als wäre es in eine Zone heftiger Turbulenzen geraten. Und hier — eine andere Welt. Selige Ruhe. Staunen über die Vielfalt von allem in den Supermärkten. Die Gemächlichkeit der Menschen und der Gespräche. Daran muss man sich nach unserem nervösen und nicht selten halbhysterischen ukrainischen Sozialgefüge erst einmal gewöhnen. Und das wird mich viel Zeit kosten, auch wenn man sagt, dass sich der Mensch schnell an das Gute gewöhnt. Petro Jacyk lud mich ein, damit ich ihm helfe, ein Buch über die Kunst und Ethik des Geschäftslebens und überhaupt über seine Lebensphilosophie zu schreiben. Während der Arbeit daran wurde er plötzlich ratlos: „Das läuft ja darauf hinaus, dass ich mit mir selbst prahle! Nein, das geht nicht!“ Und dann beschlossen wir: Ich werde selbst der Autor des Buches sein, in dem ich direkt von mir aus all jene Dinge erzähle, die er für wirklich sehr wichtig hält. So erschien „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“, das übrigens bereits sieben Auflagen hatte. Die Person des darin „porträtierten“ talentierten Geschäftsmannes, Mäzens und — ich scheue mich nicht, ihn so zu nennen — Philosophen hört nicht auf, die Leser zu interessieren. Auf dem Kalender stand damals der Juni 1993. Eine feuchte (sie stieg vom Ontariosee auf) Hitze hing über Mississauga, wo Jacyk lebte, und Toronto, wohin wir täglich fuhren — dort waren die Büros seiner Firmen. Jacyk machte mich damals mit vielen bedeutenden Menschen bekannt, die seine guten Freunde waren (Omeljan Prizak, Ihor Schewtschenko, Jaroslaw Skrypnyk, Bohdan Bihus, Jurij Jemez, Stepan Petelyzkyj, Oleksandr Skozen, Wasyl Weryha…). Er erklärte: Er verkehrt nur mit außergewöhnlichen Individuen, denn gegen den Durchschnitt hat er eine Allergie. Der Durchschnitt ist für ihn Zeitverschwendung und eine Verflachung seiner selbst, denn der Durchschnitt kann, außer Banalitäten und Klagen über alle und alles, nichts geben. Wir sprachen über das ukrainische Toronto, und Jacyk fragte: „Haben Sie von Iwan Koljaska gehört?“ Natürlich — nicht gehört. Jacyk verstand es nicht nur, vernichtend über jene zu spotten, die ihn einfach durch ihre Wichtigtuerei, ihre inspirierte Selbstbeweihräucherung oder ihre schafartige Dummheit nervten. Er verstand es auch, sich vorbehaltlos zu begeistern und nicht mit Superlativen für denjenigen zu sparen, den er als Zierde des Menschengeschlechts betrachtete. „Koljaska — das ist wie ein interessantes Buch!“, rief er aus. „Sie müssen unbedingt über ihn schreiben!“ Es fügte sich so, dass ich erst heute schreibe. Ich stieß auf meine Aufzeichnungen über ihn in meinem Tagebuch — und aus der Erinnerung leuchtete dieses Bild auf. …Wir sitzen zu dritt im Schatten neben dem Pool, der durch das unnatürlich blaue Wasser hypnotisiert, auf dem feenhaft Sonnenreflexe aufblitzen. Eine heiße Stille schwebt träge über der gesamten Umgebung. Der Wald schweigt, der wie eine grüne Wand bis an Jacyks Haus heranreicht, die erstarrte Straße, die sich an seinen Hof schmiegt, verstummt, es ist still ohne Flugzeuge am Himmel — und die von der Hitze ermüdeten Vögel geben dort keine Laute von sich und kreisen nicht. Dieser nachlässig gekleidete, hager wie ein Mönch, der sich längst in die Askese begeben hat, Mann mit Brille sprüht buchstäblich vor Energie. Er erzählt leidenschaftlich etwas, fuchtelt mit den Händen, beginnt hemmungslos mit Jacyk zu streiten. Beide erhitzen sich — mir scheint plötzlich, dass die Sache gleich in ein fastes Duell übergeht. „Nun, du bist aber ein unangenehmer Mensch!“, wirft Jacyk als heißen Vorwurf hin. „Und du, Petro, bist starrköpfig! Ein starrköpfiger Bojko!“, pariert Koljaska. „Ich habe dich lieb, Iwan, aber ich kann es nicht lange aushalten!“, sagt Jacyk. „Und ich habe dich auch lieb, Petro, aber du nervst mich mit deiner grenzenlosen Skepsis! Du bist immer gegen alles… Sag doch endlich: Wofür bist du?!“ „Ich werde es sagen, Iwan, ich bin gegen romantische Dummheiten, gegen den Glauben an Birnen auf der Weide! Ich habe in meinem Leben alles gesehen, und deshalb habe ich allen Grund, so kritisch auf die Menschen zu blicken und kaum jemandem zu glauben!“ „Warum hast du mir denn geglaubt?“, bohrt Koljaska nach. „Dir habe ich geglaubt, weil du nicht so bist wie alle anderen. Du bist ein weißer Rabe! Du bist ein heiliger Mann, denn du lebst nicht, um Brot zu essen, alles an dich zu raffen und andere zu betrügen!..“ „Ich bin nicht heilig, das weiß ich selbst genau. Ich bin ein Mensch, der die Augen geöffnet hat… Und ich möchte, dass andere die Augen öffnen…“ „Warum schreist du dann so? Und warum fällst du mich an, als wäre ich ein Kommunist aus dem Kreml?!“ „Weil ich nicht anders sprechen kann, Petro!“ „Und ich kann es auch nicht…“, sagt Jacyk ratlos und lächelt. „Wie gleich wir doch sind! Deshalb ist es uns unerträglich miteinander.“ Sie trinken zur Versöhnung einen Scotch und beginnen, die Nachrichten aus der Ukraine ruhiger zu besprechen. Und hier entbrennt die Diskussion erneut. Koljaska glaubt, dass die gesamte Zukunft der Ukraine von den ehemaligen politischen Gefangenen abhängt, die bereits ihre Treue zur Ukraine bewiesen haben. Jacyk beharrt stur darauf, dass die Dissidenten ihr Werk bereits getan haben — sie sind Revolutionäre, Destruktoren, die das Talent haben, das sowjetische Gefängnis zu zerstören. Jetzt sind die Geschäftsleute an der Reihe — Verwalter, Manager, denn man muss die Wirtschaft aus den Ruinen heben, den gesamten Wirtschaftskomplex auf eine neue Art umbauen. Mit heißen patriotischen Worten, so sagt er, werde man das nicht schaffen… Und wieder erhitzen sich beide durch die Spannung der Diskussion, beschuldigen einander der politischen Blindheit, der Kurzsichtigkeit. Empört über die Unnachgiebigkeit Koljaskas ruft Jacyk aus: „Lehre mich nicht, die ukrainische Sprache zu lieben — ich liebe sie nicht weniger als du! Aber ich, als praktischer Mann, sage dir: Unsere Leute wurden dazu provoziert, sich kopfüber in den Kampf für die Sprache und die nationalen Symbole zu stürzen — und sie verbrauchen alle Kräfte darauf. Aber das ist ein raffinierter taktischer Schachzug, der die Aufmerksamkeit der Patrioten von allem in der Ukraine ablenkt, wo praktische Anti-Ukrainer schnell Banken, Betriebe und alles, was dem Volk gehört, an sich reißen, das morgen völlig ausgeraubt zur Besinnung kommen wird. Und ich sage dir: Wessen die Banken und Fabriken sein werden, dessen wird auch die Sprache sein. Auf der Wache der Staatssprache müssen große Finanzen und eine Armee stehen. Aber woher sollen diese Finanzen bei den Ukrainern kommen?! Heute demonstrieren sie, und morgen werden sie als Bettler unter den Bettlern aufwachen! Ich will kein Prophet sein! Ich möchte mich irren! Aber ich sehe schon, dass es so kommen wird! Es gibt schon die ersten Symptome — die gesamte Wirtschaft und alle Banken wurden bereits aus ukrainischen Händen gerissen!“ (Ich habe damals ihr gesamtes Gespräch auf ein Diktiergerät aufgenommen, in der Hoffnung, es im Buch zu verwenden). Koljaska beharrte darauf, dass die Hauptsache sei, das Volk aufzuklären, und dann werde es in seinem Staat alles so machen, wie es sich gehört. Jacyk rief aus, dass die Ukraine bis dahin schon ein fremder Staat sein könnte… Ich war erstaunt, dass sie sich am Abend, nach all den gegenseitigen Vorwürfen und Invektiven, herzlich, einander auf die Schultern klopfend, verabschiedeten. „Nun, Iwan!“, stößt Jacyk aus. „Er ist selbst mit grauem Haar noch ein Romantiker! Ein Don Quijote!“ Dann, über etwas Eigenes nachdenkend, sagt er ruhiger: „Gut, dass es solche idealistischen Revolutionäre gibt. Wenn es sie nicht gäbe, würden wir alle vor Langeweile und Sattheit einschlafen. Wahrlich ein Erwecker!“ Wieder wunderte ich mich, dass ich nicht einmal von Koljaska gehört hatte. Und nun entfaltet sich vor mir aus Jacyks Erzählung diese interessante Lebensgeschichte. Er stammte aus einer kleinen Industriestadt in der Provinz Ontario. Seine Eltern kamen, wie viele Ukrainer, auf der Suche nach einem besseren Schicksal aus der Bukowina nach Kanada und blieben hier. Koljaska war 6 Jahre älter als Jacyk. Er wurde 1915 geboren. Seine Jugendjahre fielen in die Zeit der Großen Depression in Nordamerika. Damals war bereits sein vom Bergbau gequälter und im Bergwerk verkrüppelter Vater aus der Welt geschieden. Die Familie Koljaska war in großer Not. Zusammen mit Scharen von hungrigen und halb zerlumpten Jugendlichen wanderte der Junge durch ganz Kanada auf der Suche nach Arbeit, die so schwer zu finden war, denn überall herrschte Arbeitslosigkeit. Diese bittere Erfahrung blieb nicht folgenlos. Iwan begeisterte sich für linke Ideen von Gleichheit und Gerechtigkeit. Er entwickelte eine kategorisch radikale Weltanschauung. Der junge Marxist landete ganz logisch in der Kommunistischen Partei Kanadas. Übrigens gab es dort viele Ukrainer. Aus Galizien und der Bukowina waren hierher überwiegend mittellose Bauern emigriert. Hier landeten sie auf der untersten Stufe der sozialen Hierarchie. Sie sahen solche Reichen, wie sie es sich nicht einmal hätten vorstellen können: Besitzer von Banken, Fabriken, allerlei Wucherer, deren astronomische Vermögen sogar ohne merkliche Anstrengungen dieser Menschen noch weiter wuchsen, während diese, verarmten und bis zum Äußersten notleidenden Menschen, Wälder rodeten, Holz verbrannten und Plätze für den Ackerbau freimachten — Fronarbeit. Und wann wird dieses Land wohl fruchtbare Felder werden? Dafür wird man Ströme von Schweiß vergießen und sich ein Leben lang blutige Schwielen reiben müssen. Natürlich aktivierten sich unter den Bedingungen eines solchen Überlebenskampfes bei den Einwanderern linke Stimmungen. Und sie richteten ihre Blicke mit großer Hoffnung, ja sogar mit Begeisterung auf die Sowjetunion, in dem Glauben, dass sie wahrlich eine Zitadelle der Gleichheit, der Gerechtigkeit, der Brüderlichkeit sei. Moskau verbreitete diesen Mythos aktiv in der ganzen Welt und nutzte geschickt die linken Intellektuellen in allen Ländern und jene, die der zynische Lenin „nützliche Idioten“ nannte. Die ukrainischen Einwanderer schlossen sich zu einer Massenorganisation zusammen, die schnell wuchs. Sie nannte sich TOUK — Gesellschaft der vereinigten ukrainischen Kanadier. Dort waren nicht selten Emissäre aus Moskau zu Gast, die die TOUK nicht aus den Augen ließen und ständige Arbeit mit ihr leisteten. Die Vereinigung gründete eine Reihe erfolgreicher Wirtschaftsstrukturen. Ich traf sie noch Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts an. Charakteristisch ist, dass nicht wenige TOUK-Mitglieder ein unverfälschtes ukrainisches Sentiment hatten, manche sogar echten Patriotismus. Bei nicht wenigen verband sich die Liebe zur Ukraine wunderlich mit einem fast religiös aufgeladenen Glauben an Moskau. Und auch bei den kanadischen Kommunisten ukrainischer Herkunft gab es etwas, das tief mit unseren Borotbisten und Ukapisten im Einklang stand. Nationalkommunismus. Laut Jacyk war Koljaska auch während seiner Zeit in der Kommunistischen Partei Kanadas ein wahrer ukrainischer Patriot. Doch offensichtlich siegte der Ukrainer in ihm dann doch über den Kommunisten. Das bestätigte der gesamte Verlauf der Ereignisse, als er von der Partei zur Erhöhung der Parteiqualifikation und zur Vertiefung der entsprechenden Überzeugungen zum Studium an die Höhere Parteischule des ZK der KP der Ukraine in die Hauptstadt der Sowjetukraine geschickt wurde. Was der Kommunist Koljaska mit großer Begeisterung aufnahm. Zu dieser Zeit hatte Iwan Wassylowytsch bereits an den Universitäten von Saskatchewan und Manitoba studiert, den Grad eines Masters an der Universität Toronto erlangt. Er hatte es geschafft, als Lehrer zu arbeiten. Er war bereits 45. Ein vollkommen reifer, geformter Mann. In diesem Alter ändert man selten Ansichten und Überzeugungen. Und bei ihm geschah es. …Da ist sie, die Ukraine, sie zieht unter den Flügeln des Flugzeugs vorbei, das bald auf dem Flughafen landen wird — und Koljaska wird mit seelischer Begeisterung im stolzen Kyjiw landen. Endlich wird sich sein Traum erfüllen. Also ist er in der Hauptstadt. Er schaut sich alles genau an, lauscht jedem Wort und ist zunehmend beunruhigt: Warum hört man die ukrainische Sprache nicht? Man hört die ukrainische Sprache nicht in der Hauptstadt der Ukraine! Kann so etwas wirklich sein? Das ist doch eine Art Abnormalität! Es kann doch nicht sein, dass die Sprache überall in der Ukraine vorhanden ist, aber in der Hauptstadt nicht. Schock, Kränkung, Empörung, Zorn — all das vermischte sich in ihm und ging in Fassungslosigkeit und totale Enttäuschung über das über, woran er so konsequent und unerschütterlich geglaubt hatte. So begann der Antikommunist Iwan Koljaska. Während er an der Höheren Parteischule studierte, sitzt er geduldig in der Bibliothek. Aber er wälzt dort nicht die Bände von Marx oder Lenin, sondern studiert akribisch alle statistischen Berichte, Nachschlagewerke. Er erforscht den Mechanismus der Russifizierung der Ukraine. Welche Gesamtauflage hatte die Periodika auf Ukrainisch
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
