Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Spielt nicht mit Geistern!

Слово Просвіти, №08 за 2020 рік

In der Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskys wurde die mystische Tragödie „Der Medium“ von G. Menotti gezeigt. Neben ukrainischen Liebhabern der Opernkunst konnten auch Gäste aus Deutschland die Aufführung sehen. „Medium“ (The Medium) – Kammeroper von Gian Carlo Menotti auf eigenes Libretto (Originalsprache Englisch) in zwei Akten. Uraufgeführt wurde sie am 8. Mai 1946 an der Columbia University. Auf einer professionellen Bühne erklang sie erstmals am 18.–20. Februar 1946 in New York. 1951 schufen Menotti und der Regisseur Alexander A. Hammid gemeinsam eine Verfilmung dieser Oper, in der Hauptrolle trat Anna Maria Alberghetti auf. Eine andere Verfilmung entstand 1960 beim australischen Fernsehen. Die Oper „Medium“ erzählt davon, wie Manipulationen mit Menschen im „Theater des Spiritismus“ Baba in eine psychologische Falle zwischen der realen und der jenseitigen Welt führen, was mit der Ermordung ihres Adoptivsohnes Toby endet. Die Handlung der Oper spielt in den USA der Nachkriegszeit. In der Ukraine wurde die Oper am 16. Juni 2016 im Theater „Dywnyjsamok“ (mit Klavierbegleitung) aufgeführt. Später folgten Aufführungen im Kunstzentrum des Iwan Kozlowskyj sowie beim Festival des ukrainischen Theaters „Ost-West“ in Krakau. Dort gewann die Inszenierung in zwei Nominierungen: als bestes szenisches Debüt in Polen und für das beste Schauspielensemble. Die Inszenierung realisierte Oleksandr Spiwakowskyj, der auch das Libretto ins Ukrainische übersetzte. Später zeigte man die Vorstellung in der Opernstudio der NMAU. „‚Medium‘ ist meine zweite Regiearbeit“, erzählt Oleksandr. „Davor gab es die Inszenierung der Oper ‚Der Mantel‘ von G. Puccini, die Teil der Trilogie des Komponisten ist, zu der auch die Werke ‚Gianni Schicchi‘ und ‚Schwester Angelica‘ gehören. Diese Vorstellung, die meine Diplomarbeit als Bachelor war, zeigten wir in den Räumen des Opernstudios der NMAU und beim Festival ‚Nymphe‘, das im Theaterzentrum ‚Pasika‘ der Nationalen Universität ‚Kyjiw-Mohyla-Akademie‘ stattfand. Das Thema der spiritistischen Sitzungen, um das es in der Oper ‚Medium‘ geht, ist heute vielleicht nicht so aktuell, wie es zu der Zeit war, als dieses Werk entstand. Dieses Material kann man mit verschiedenen regiemäßigen Mitteln präsentieren. Für die Darsteller ist es interessant in schauspielerischer und darstellerischer Hinsicht. Die Musik ist modern, stellenweise kompliziert. Mich als Regisseur hat das Material selbst interessiert, die Situation selbst, die Geschichte selbst. Die Vorstellung besteht aus zwei Akten mit einer Pause, aber wir haben einen Akt daraus gemacht. Als wir die Oper nach Krakau brachten, gab es dort eine Vorgabe – nicht mehr als eine Stunde. Außerdem war es eine Opernform ohne Chor. Meiner Meinung nach war es logisch, sie knapp und ohne Pause zu inszenieren. Außerdem haben wir einige Textkürzungen vorgenommen. Ich denke, das hat der Inszenierung Dynamik verliehen. Mit der Oper „Medium“ wurden wir zur Teilnahme am Projekt „Opernwochenende“ eingeladen. Für diese Aufführung hat Sandra Krmadschjan uns ein neues Bühnenbild gestaltet. Die Kostüme stammen von der Marke „2LFactura“. Kuratorin des Projekts war Halyna Dub. Mit unserer Vorstellung rufen wir die Menschen dazu auf, vorsichtig zu sein und nicht mit jenseitigen Mächten zu liebäugeln. Die Kostüme zu den ersten Vorstellungen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин