Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Sagt mir: Seid ihr bereit?
Слово Просвіти, №08 за 2020 рік
Das Videoappell von Jaryna, der Enkelin unseres Autors, des bekannten Schriftstellers Oleh Tschornohus, ist kürzlich erschienen, nachdem am 22. Januar das Leben ihres Freundes, unseres Verteidigers Mykola Sorotschuk, durch die Kugel eines russischen Scharfschützen ausgelöscht wurde. Den Herzensschrei des Mädchens hat der Präsident, wie auch die überwiegende Mehrheit der Ukrainerinnen und Ukrainer, nicht gehört und wird ihn nicht hören. Er ist dazu einfach nicht fähig. Hören wir ihn, wir Ukrainerinnen und Ukrainer. Und geben wir selbst zuerst uns selbst die Antwort: Sind wir bereit?
vor 2019, weniger als ein Jahr her. Damals, als alle „schon müde davon“ waren, als alle entschieden hatten, dass sie unecht sei, dass sie bereits vorbei sei. Vor einigen Wochen ist dort ein Junge gefallen, den ich geliebt habe. Sein Name ist Mykola Sorotschuk, Rufname Krasnyj. Ja, Sie werden diesen Namen hören müssen. Ein Krieger Ihrer Armee. Einer der Besten, der Tapfersten. Er gehörte nicht zu denen, die auf dem Sofa saßen und dachten, wann der Frieden kommt. Er wollte unser ukrainisches Land zurückerobern und ist schließlich für es gefallen. Ich werde nie vergessen, warum und wofür er gefallen ist. Es war die Kugel eines russischen Scharfschützen, die ihn getötet hat. Herr Wolodymyr, wenn ich mir vorstelle, dass auf die Stellungen, wo er gefallen ist, Russen einrücken, seine Mörder, dann will ich nicht mehr leben. Genau das wird geschehen, wenn Sie die Truppen abziehen. Machen Sie sich das bewusst. Sie erlauben sich bereits, auf Stellungen vorzudringen, von denen wir uns zurückgezogen haben, und dort Sabotageakte zu verüben. Das ist schon geschehen. Ich wende mich an Sie als Mensch an Mensch, als Bürgerin an den Präsidenten, als Freiwillige und Kriegerin an den Oberbefehlshaber. Haben Sie Ehre, haben Sie Würde, stoppen Sie den Abzug unserer Truppen von ukrainischem Boden. Auf unseren Fahnen ist bereits Platz für den Dreizack, dort sollen die Gesichter derer sein, die wir in diesem Krieg verloren haben. Ich fordere Sie auf, den Streitkräften der Ukraine zu erlauben, den Besatzern auf unserem Land mit Feuer entgegenzutreten, und unsere Armee mit genügend Munition für diese Gegenwehr auszustatten. Kommandeure, die den Feind wirksam vernichten, sollten für ihre Arbeit Auszeichnungen erhalten und nicht Dienstuntersuchungen dafür, dass sie auf die Besatzer das Feuer eröffnet haben. Ich bitte Sie, mir zu antworten, ob Sie bereit sind, gewissenhaft zu handeln. Der Vormarsch Russlands wird so oder so kommen. Dieser Krieg hat nicht im Jahr 2014 begonnen. Man führt ihn gegen uns seit mehr als 300 Jahren. Und man wird ihn noch Jahrzehnte führen. Mein Geliebter war viel jünger als Sie. Er hat Ihre Möglichkeit geschützt, Präsident unseres Landes zu sein. Zusammen mit seinen Waffenbrüdern. Sind Sie, Herr Wolodymyr, Herr Präsident, bereit, sich für das Land einzusetzen, für das er gefallen ist? Sind Sie bereit, durch Taten zu beweisen, dass sein Tod und der Tod der anderen gefallenen Kämpfer und Kämpferinnen in diesem Krieg für unsere Unabhängigkeit nicht umsonst war? Sagen Sie mir: Sind Sie bereit? Während ich warte, was der Präsident meines Staates sagt, rufe ich die Freiwilligen, die von der Politik enttäuscht sind, dazu auf, sich zusammenzuschließen. Ich rufe die ukrainische Gesellschaft auf, die Entscheidung unserer Krieger zu achten, uns bis zum Sieg zu verteidigen, bis zur Rückgabe der ukrainischen Gebiete, und nicht bis zur Kapitulation vor Russland!
BEKENNTNIS EINES LIEBENDEN SOHNES
DIE EINZIGARTIGKEIT DER WELTSICHT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
