Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der Baum ist stark durch seine Wurzeln

Слово Просвіти, №08 за 2020 рік

Der Vogelbeerbaum, den Saschko Kapinos, Held der Himmlischen Hundert, unter dem Fenster seines Elternhauses gepflanzt hat, begleitet nun jeden Tag mit seinen roten Büscheln sein Neffe auf dem Weg zur Schule. Und als er im Frühling mit zartem Blütenflor prangte, empfing er die lieben Gäste: den Kobsar Taras Syle­nko und den Ethnografen Eduard Krutko. Und obwohl dieses Treffen erst jetzt stattgefunden hat, reichen seine Wurzeln tief in die Jahrhunderte zurück. Wie ist das nur möglich? Davon wird unsere Erzählung handeln. Jurij Schuchewytsch, als das Schicksal Stepan Banderas. Er ist ein Kämpfer. Er ist derjenige, der glaubt, dass man das Leben verändern kann. Der Mensch gestaltet seinen Weg selbst. Und wenn man sich vorstellt, dass der Mensch nicht auf einem Territorium lebt, sondern auf jener Karte, die wir von diesem Territorium machen, dann hat jeder seine eigene Karte. Bei manchen ist sie sehr reich. Und dort gibt es viele Möglichkeiten. Und dort gibt es einen Fluss, aber es gibt auch eine Brücke, über die man auf das andere Ufer gelangen kann. Bei anderen fehlt diese Brücke, und sie sitzen da und sagen: „Alles, das ist unmöglich, das übersteigt meine Kräfte. Jemand kann in der geistigen, kulturellen Hauptstadt der Ukraine, in der Stadt Lwiw, studieren, aber für mich ist das unmöglich.“ Saschko aber, ein Junge aus dem Dorf, der in der Schule lernt und Erdbeeren sammelt, fährt in diese Hauptstadt. Denn auf seiner Karte ist vermerkt: „…Ja, ich habe eine Überfahrt über diesen Fluss. Ich kann das erreichen.“ Und er wird aufgenommen und schließt mit Auszeichnung ab. Lwiw hat Saschko stark verändert, besonders in seiner patriotischen Haltung. Und das Fünkchen, das in ihm glomm, flammte hell zu einem großen Feuer auf. Als Saschko nach Winnyzja ging, war er es, auf dessen Karte vermerkt war, dass man das Leben verändern kann, der Menschen organisierte und die erste Bewegung der Jugend zum Gedenken an die Opfer des Holodomor ins Leben rief. In Winnyzja. In einer riesigen Stadt, die schlief. Und Saschko weckte sie. Er war ein Kobsar, ein wahrer Kobsar. Er konnte die Bandura zwar noch nicht vollkommen spielen. Aber ein Kobsar ist nicht nur derjenige, der spielt und singt. Ein Kobsar ist vor allem derjenige, der Menschen erweckt, der die Stimme der Ahnen trägt, die Stimme des Willens zur Freiheit zu jedem, der noch lebt. Er weckt jene, die das Joch ziehen, aber aufwachen wollen. An diesem Abend erzählte Saschkos Mutter, Olena Oleksijiwna, mit zitterndem Herzen den Gästen von den Traditionen, die in ihrer Familie dank Saschko wieder lebendig wurden. Als er noch ein kleiner Junge war, setzte ihn der graubärtige Großvater Todos auf seine Knie und stimmte ein Lied an und erzählte dem Kleinen etwas. Und in der Vorstellung des Jungen wurden aus jenen Liedern sowohl die unbezwingbaren Hajdamaken als auch der graubärtige Kobsar und der so gemütliche und vertraute Kirschgarten lebendig. Und aus diesen Erzählungen erwuchs vielleicht in dem kleinen Saschko die Liebe zu den ukrainischen Traditionen. Taras Sylenko teilte eine Erinnerung an Saschko mit seinen Dorfbewohnern: — Einmal gab es bei uns in Kyjiw das Festival „Kobsarska Trijzja“, und wir spielten und tanzten bis in die Nacht. Viele Kobsaren kamen aus anderen Gebieten, und es hatte keinen Sinn, sich auf den Weg zu machen, um irgendwo zu übernachten. Und so ergab sich die Gelegenheit, sich zu unterhalten, zumal die ukrainische Nacht warm und sanft ist, es war fast an den Hängen des Dnipro… Und ich freute mich so über diese Gelegenheit, ich sagte, lasst uns herzlich und leise zusammen singen, wer Lust hat. Einige Kobsaren unterstützten mich, andere legten sich schlafen. Mit welcher Freude Saschko reagierte, als ich das vorschlug! Es schien, als nähme er die Lieder mit dem ganzen Körper in sich auf. Und ich sang, mich an ihm orientierend. Damals wollte ich gerade jene Lieder singen, die man außerordentlich selten singt. Und das ist für mich nun eine der sentimentalsten Erinnerungen an Saschko. Eines der Lieder, das er damals sang, — „Озовись, побратиме“. Und auch jetzt wird dieses Lied für Saschko erklingen. — Diese Lieder, die Sie heute gehört haben und viele andere, haben unsere Vorfahren gesungen. Wie können wir sie nun ehren, wie können wir sie berühren? — wandte sich der Kobzar an die Gemeinde. — Nicht jeder hat die Möglichkeit, den Griff des Säbels zu halten, den der Urgroßvater gehalten hat, aber durch das Lied, durch die Stimme – immer. So können wir uns energetisch mit den Vorfahren verbinden. — Ich glaube, Saschko hört uns, — sagte der Kobzar am Ende des Abends. So sieht unsere Erzählung von dieser lebensspendenden und strahlenden Begegnung mit Menschen aus, die mit ihren Taten den Baum des ukrainischen Geschlechts nähren. Jetzt befindet sich im Museum der Schule im Namen Oleksandr Kapinos ein geschenktes Handtuch aus der heimatlichen Land Poltawa, das Eduard mitgebracht hat. Mit diesem Handtuch hatte er das Porträt Saschkos bei einem ungewöhnlichen Abend der warmen Erinnerung an unsere Vorfahren umrahmt, „Ой зійдімося, роде“ („Oj sijdimosja, rode“) im heimatlichen Kosubiwka im vergangenen Herbst. Denn Eduard ist der Preisträger der Auszeichnung im Namen Oleksandr Kapinos im Jahr 2018. Diese Auszeichnung haben die Gemeinnützige Organisation „Familie der Helden der ‚Himmlischen Hundertschaft‘“, das Museum der Revolution der Würde, das Iwan-Hontschar-Museum und das Kunstkollektiv „Gletschyk“ ins Leben gerufen, um aktive Menschen aus Dörfern und Städtchen zu unterstützen, die, wie Saschko, die Liebe zur Heimat im Herzen tragen und in den Herzen anderer Funken der Liebe entzünden. Eduard überrascht mit seiner Tätigkeit angenehm. Derzeit ist er Student der Ternopiler Medizinischen Universität. Und als er knapp zwanzig geworden war, gründete er ein Museum, in das heute Gäste aus der ganzen Ukraine und nicht nur von dort kommen. Nun war Eduard im Heimatdorf Saschkos zu Besuch. Er inspirierte die Menschen mit seiner großen Aufgabe, die Wurzeln des Geschlechts zu erforschen. Wir sind überzeugt, dass nach diesen Begegnungen manche ebenfalls in das Studium der Welt der Familienfotos und Geschichten eintauchen werden. — Mama, in der Schule haben sie uns gesagt, einen Kobzar zu malen, also muss man da einfach ein Buch malen? — fragte verwundert ein kleines Mar'janka bereitet sich auf den Besuch der Gäste vor. Jetzt wissen sowohl Mar'janka als auch alle Schüler von Dunajiw genau, dass der Kobsar nicht nur ein Buch ist. Er ist derjenige, der die Stimme der Wahrheit trägt, der die Menschen dazu aufruft, sich gegen Lüge und Ungerechtigkeit zu erheben. „Ich bin froh, dass diese Begegnungen heute stattgefunden haben. Mit reinem Herzen stehe ich vor Saschko, der es geschafft hat, dies als Kobsar für ihn, für die Familie, für die Gemeinde zu tun. Denn das ist die Welt, in der er lebte, und ich konnte mich wenigstens ein wenig an der Fortsetzung seiner Sache beteiligen", sagte Taras Syljenko. Ich glaube, dass dank dieser wunderbaren Begegnung der Baum unseres ukrainischen Geschlechts stärker geworden ist, denn sie hat jeden Anwesenden inspiriert und ihm dabei geholfen, sich als jenes Blättchen zu fühlen, um das Saschko sich sorgte. Seine Augen leuchteten hell auf, wenn er mit Stolz von den ruhmreichen Tagen der Befreiungskämpfe der Ukrainer erzählte, davon, dass die Ukraine Grund zum Stolz hat, und mit diesen Erzählungen schenkte er auch anderen Inspiration, unsere Vergangenheit kennenzulernen. Und hätte sich sein Wunsch, in der Schule Geschichte zu unterrichten, erfüllt, wäre Saschko ein hervorragender Lehrer gewesen. Er wusste genau, welchen Lebenskurs er einhalten musste – dieses Verständnis gab ihm gerade das Wissen darüber, wie in der Vergangenheit Großväter und Urgroßväter für die Freiheit der Ukraine gekämpft haben. Für Saschko war die Erfahrung unserer Vorfahren äußerst wichtig, denn er schöpfte Wissen aus dem, was sie erworben hatten, und nahm sich ein Beispiel an jenen, die als treue Söhne der Ukraine in die Geschichte eingegangen sind. „Für Saschko gab es keinen Tod, denn er identifizierte sich nicht mit seiner Person, sondern mit unserem ganzen Geschlecht, dem er mit seinem Leben den Weg in die Zukunft erkämpfte", sagte über Saschko sein Waffenbruder Jaroslaw Krypywolja. In den ersten Tagen der Revolution der Würde schrieb Saschko in einem sozialen Netzwerk: „Ich denke, dass man, wenn auch nur die geringste Möglichkeit besteht, die Zukunft deiner Nation und deines Staates auf irgendeine Weise zu beeinflussen, aktiv sein und einwirken muss, zumal wenn das Leben die Chance gibt, auch Geschichte zu gestalten und zu verändern! Noch vor wenigen Tagen dachte ich, dass es heute schwer sei, meine Nation zum Kampf für ihre Zukunft zu erheben... Doch Gott sei Dank habe ich mich geirrt! Ich habe gelernt, dein Lächeln im Viburnum zu sehen, den du unter dem Fenster deines Elternhauses gepflanzt hast, im grenzenlosen Himmel von der Farbe deiner Augen, wenn die Sonne sie berührte, in deiner Quelle, von der du gelernt hast, ohne Unterlass zu arbeiten. Und ich bemühe mich, nicht zu vergessen, mich über den Regen zu freuen, so wie du dich über ihn gefreut hast. Und ich weiß, dass der Funke deines Lebens mit neuer Kraft in jenen Kosaken aufleuchtet, die sich für den Kampf um die Freiheit der Ukraine erheben. Heute stellen sich die Ukrainer entschlossen Schulter an Schulter zum Kampf! Und dieser Kampf ist gerecht, mit Glauben und Zuversicht an den heiligen Sieg! Volk, die heutige Sache hängt allein von uns ab! Erhebe dich und kämpfe heute, erringe und siege! Mit uns ist Gott und mit uns ist die Ukraine! Ruhm meiner Nation und Ruhm den Helden!" (Saschko Kapinos, Dezember 2014) Olena KOTLJAR, Geliebte von Saschko KAPINOS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин