Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Un árbol fuerte por sus raíces

Слово Просвіти, №08 за 2020 рік

La viburno que Sashko Kapinos, Héroe de la Centuria Celestial, plantó bajo la ventana de la casa paterna, ahora cada día acompaña a su sobrinito a la escuela con sus racimos rojos. Y cuando florecía con delicado brote en primavera, daba la bienvenida a queridos huéspedes: al kobzar Taras Sylenko y al etnógrafo Eduard Krutko. Y aunque este encuentro ocurrió ahora, sus raíces alcanzan la profundidad de los siglos. ¿Cómo es posible? Y de esto trata nuestro relato. Yurii Shujevych, como el destino de Stepán Bandera. Él es un luchador. Es el que cree que la vida se puede cambiar. La persona labra su propio camino. Y si imaginamos que una persona no vive en un territorio, sino en el mapa que hacemos de ese territorio, entonces cada uno tiene su propio mapa. En algunos es muy rico. Y en él hay muchas posibilidades. Y hay un río, pero también hay un puente por el que se puede cruzar a la otra orilla. Otros no tienen ese puente; se sientan y dicen: “Basta, esto es imposible, no está a mi alcance. Alguien puede estudiar en la capital espiritual y cultural de Ucrania, en la ciudad de Leópolis, pero para mí es imposible”. Y Sashko, un muchacho de pueblo que va a la escuela y recoge fresas, viaja a esa capital. Porque en su mapa está marcado que “…sí, tengo un paso para cruzar este río. Puedo lograrlo”. Ingresa y termina con honores. Leópolis cambió mucho a Sashko, sobre todo en lo patriótico. Y la chispa que ardía en él se encendió en una gran llama. Cuando Sashko se fue a Vinnytsia, fue él, en cuyo mapa estaba marcado que es posible cambiar la vida, quien organizó a la gente y promovió el primer movimiento juvenil en memoria de las víctimas del Holodomor. En Vinnytsia. En una gran ciudad que dormía. Y Sashko despertaba. Era un kobzar, un verdadero kobzar. Es cierto que aún no sabía tocar la bandura a la perfección. Pero el kobzar no es solo quien toca y canta. El kobzar es, sobre todo, quien despierta a las personas, quien lleva la voz de los antepasados, la voz de la libertad a cada uno que aún vive. Despierta a quien carga el yugo pero quiere levantarse. Esa noche, la madre de Sashko, Olena Oleksiivna, contaba a los huéspedes, con temblor en el corazón, sobre las tradiciones que revivieron en su familia gracias a Sashko. Cuando él era todavía un niño pequeño, el abuelo Todos, de cabellos canosos, lo sentaba en las rodillas y entonaba una canción, le contaba algo al pequeño. Y en la imaginación del niño cobraban vida tanto los gaidamakos invencibles como el kobzar de cabellos canosos y aquel huerto de cerezos, tan acogedor y querido. Y quizás de esos relatos nacía en el pequeño Sashko el amor por las tradiciones ucranianas. Taras Sylenko compartió uno de sus recuerdos sobre Sashko con los habitantes de su pueblo: — Una vez, en Kyiv, hubo un festival, “Kobzarska Trijtsia”, y tocamos y bailamos hasta la noche. Muchos kobzares llegaron de otras regiones, y ya no tenía sentido ir a buscar dónde pasar la noche. Y se presentó la ocasión de conversar, máxime porque la noche ucraniana es cálida y apacible, y eso fue casi en las laderas del Dnipró… Y me alegré tanto de esa ocasión que dije: vamos a cantar en voz baja y sentidamente, quien quiera. Algunos kobzares me apoyaron, otros se fueron a dormir. ¡Con qué alegría reaccionó Sashko cuando hice esa propuesta! Parecía que absorbía las canciones con todo el cuerpo. Y yo cantaba guiándome por él. Entonces tenía ganas de cantar justo aquellas canciones que se interpretan muy pocas veces. Y para mí ahora es uno de los recuerdos más sentimentales de Sashko. Una de las canciones que cantaba entonces fue “Respóndeme, hermano”. Y ahora esta canción sonará para Sashko. — Estas canciones que hoy han escuchado, y muchas otras, las cantaban nuestros antepasados. ¿Cómo podemos honrarlos ahora, cómo podemos tocarlos? — dirigió su palabra el kobzar a la comunidad. — No todos tienen la oportunidad de sostener la empuñadura del sable que empuñaba el bisabuelo, pero siempre podemos hacerlo a través de la canción, de la voz. Así podemos conectarnos energéticamente con nuestros antepasados. — Creo que Sashko nos escucha — dijo el kobzar al final de la velada. Esta es nuestra historia sobre el encuentro vivificante y luminoso con personas que con sus obras alimentan el Árbol del Linaje Ucraniano. Ahora en el museo de la escuela Oleksandr Kapinos se encuentra la toalla que Eduard trajo de la tierra natal de Poltava. Con esa toalla enmarcó el retrato de Sashko en una velada inolvidable de cálido recuerdo sobre nuestros antepasados, “¡Reunámonos, linaje!”, en su Kozubivka natal el otoño pasado. Pues Eduard es el ganador del Premio Oleksandr Kapinos en 2018. Este premio fue fundado por la Organización Civil “Familia de Héroes de la Centuria Celestial”, el Museo de la Revolución de la Dignidad, el Museo de Ivan Honchar y la asociación artística “Glechyk”, para apoyar a personas activas de aldeas y pequeñas ciudades que, como Sashko, tienen en el corazón el amor por lo propio y encienden chispas de amor en el corazón de otros. Eduard sorprende gratamente con su labor. Ahora estudia en la Universidad Médica de Ternopil. Y cuando apenas cumplía veinte años, fundó un museo al que hoy llegan visitantes de toda Ucrania y no solo. Eduard visitó también el pueblo natal de Sashko. Inspiró a la gente con su gran tarea de investigar las raíces de la familia. Estamos seguros de que, después de estos encuentros, algunos también se sumergirán en el estudio del mundo de las fotografías y las historias familiares. — Mamá, en la escuela nos dijeron que dibujemos un kobzar, ¿entonces hay que dibujar solo un libro? — preguntaba con asombro la pequeña Mar'yanka antes de la llegada de los invitados. Ahora tanto Mar'yanka como todos los escolares de Dunaiev saben con certeza que el Kobzar no es solo un libro. Es aquel que lleva la voz de la verdad, quien llama a la gente a levantarse contra la mentira y la injusticia. —Me alegra que estos encuentros se hayan celebrado hoy. Me presento con el alma limpia ante Sashko, que supo hacerlo como kobzar para él, para la familia, para la comunidad. Porque este es el mundo en el que él vivió, y yo he podido sumarme, aunque sea un poco, a la continuación de su causa, —dijo Taras Sylenko. Creo que gracias a este extraordinario encuentro se fortaleció el Árbol de nuestro Linaje Ucraniano, pues inspiró y ayudó a cada presente a sentirse aquella hojita de la que cuidaba Sashko. Sus ojos se encendían con destellos brillantes cuando, con orgullo, hablaba de los gloriosos días de las luchas de liberación de los ucranianos, de que Ucrania tiene de qué enorgullecerse, y con sus relatos regalaba inspiración a otros para conocer nuestro pasado. Y si se hubiera cumplido su deseo de enseñar historia en la escuela, Sashko habría sido un excelente maestro. Sabía con claridad hacia dónde orientar el rumbo de su vida, y esa comprensión le daba precisamente el conocimiento de cómo en el pasado los abuelos y bisabuelos luchaban por la Libertad de Ucrania. Para Sashko era de suma importancia la experiencia de nuestros antepasados, porque bebía de los saberes que ellos habían conquistado y tomaba ejemplo de aquellos que entraron en la historia como fieles hijos de Ucrania. —Para Sashko no existía la muerte, porque no se identificaba con su persona, sino con todo nuestro linaje, al que con su vida conquistó el camino hacia el futuro, —decía de Sashko su compañero de armas Yaroslav Kryvypolia. En los primeros días de la Revolución de la Dignidad, Sashko escribió en una red social: —Pienso que cuando existe la menor posibilidad de influir de alguna manera en el futuro de tu Nación y de tu País, es necesario ser activo e influir, y más aún cuando la vida da la oportunidad de crear y cambiar la historia. Hasta hace pocos días pensaba que hoy sería difícil levantar a mi Nación a la lucha por su futuro... Pero, gracias a Dios, me equivocaba. Aprendí a ver Tu sonrisa en el viburno que plantaste bajo la ventana de la casa natal, en el cielo infinito del color de Tus ojos, cuando los tocaba el sol, en Tu manantial, del que aprendiste a trabajar sin descanso. Y procuro no olvidar saber alegrarme con la lluvia, como se alegraba Tú. Y sé que la chispa de Tu vida arde con nueva fuerza en esos cosacos que se levantan a luchar por la libertad de Ucrania. —¡Hoy los ucranianos se alzan decididamente hombro con hombro en la lucha! Y esta lucha es verdadera, con fe y confianza en la victoria sagrada. ¡Pueblo, la causa de hoy depende solo de nosotros! ¡Levántate y lucha hoy, conquista y vence! ¡Con nosotros está Dios y con nosotros está Ucrania! ¡Gloria a mi Nación y gloria a los Héroes! (Sashko Kapinos, diciembre de 2014) Olena KOTLIAR, amada de Sashko KAPINOS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин