Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «Es gibt kein wichtigeres Thema als das ukrainische Wort», с. 4

Es gibt kein wichtigeres Thema als das ukrainische Wort

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Schluss. Anfang auf S. 4-5. Stepan WOLKOWETZKYJ, Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Die Sprache war und bleibt das grundlegende Kriterium unseres Ukrainertums. Für uns, die Prosvita-Mitglieder, ist dies eine absolute Wahrheit. In dem von uns vorbereiteten Memorandum ist der zentrale Punkt die Frage nach der Erweiterung der Möglichkeiten zur Nutzung unseres Prosvita-Potenzials. Vor Ort, in den Regionen, wird es einen Vertreter des Beauftragten für den Schutz der ukrainischen Sprache geben; das ist eine zusätzliche Ressource, die unsere Möglichkeiten zum Schutz der ukrainischen Sprache erweitern würde. Wir könnten gemeinsam Kurse für ukrainische Sprache organisieren. Es sind auch andere Formen der Zusammenarbeit möglich, denen der Beauftragte zustimmt. Mir scheint, dass es ein weites Feld für die Zusammenarbeit gibt und dieses genutzt werden muss. Ich denke, dass man diesen Arbeitsfragen eine eigene Videokonferenz widmen sollte, denn es haben sich recht viele angesammelt. Sie müssen alle besprochen werden, einschließlich des historischen Moments der Bildung der vereinigten territorialen Gemeinden. Jaroslaw PITKO, Vorsitzender der Lwiwer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Ich denke, dass man in das Memorandum unbedingt die Frage des Monitorings aufnehmen muss. Prosvita muss eine sehr wichtige Funktion bei der Untersuchung der Situation und insbesondere bei der Umsetzung der Sprachgesetzgebung übernehmen. Das ist unter den Bedingungen der Dezentralisierung sehr wichtig. Die lokale Selbstverwaltung verfügt über mächtige Funktionen, die in der einen oder anderen Region überschritten werden können. Das wird auch die Frage der Einführung der Sprachgesetzgebung betreffen: Hier und da wird es eine klare Position der lokalen Behörden geben, anderswo eine verschwommene, manchmal mit einem Unterton. Daher kann sich der Beauftragte, da er keine eigene Struktur hat, auf Prosvita stützen und ihr die Monitoring-Funktionen zur Untersuchung der öffentlichen Meinung und der Situation übertragen. Die Prosvita-Mitglieder spüren wie niemand sonst das innere Umfeld, die inneren Stimmungen. Wir sind bereit, diese Funktion zu erfüllen. An konkreten Beispielen müssen wir unsere Aktionen umsetzen. Nehmen wir nur das so gesegnete und ukrainisierte Lwiw. Wir haben ein Monitoring zur Umsetzung des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine und der Entscheidungen des Verfassungsgerichts durchgeführt. Wir haben eine Gruppe von 50 Personen in das Monitoring einbezogen. Wir haben auf die Gestaltung von Lwiw geachtet, darauf, dass zwei Drittel der Namen von Cafés, Geschäften usw. nicht in ukrainischer Sprache sind. Wir haben einen Appell an den Stadtrat von Lwiw vorbereitet, einen Clip gedreht: „Geben wir der Stadt Lwiw die ukrainische Sprache zurück“, und eine Aktion unter diesem Namen durchgeführt. Wir müssen wissen, wie wir in konkreten Situationen handeln sollen. Kyrylo STEZENKO, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Kiewer städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine fand ein runder Tisch zum Thema „Das Recht des Ukrainers auf Sprache“ statt, der den politischen und rechtlichen Aspekten der Lage in der Sprachpolitik gewidmet war. Zum Dienstleistungssektor in Kyjiw nach dem 16. Januar. Der Eindruck ist interessant. Ich fange an, in Geschäften und anderen Einrichtungen zu spüren, dass dies überwiegend mein Zuhause ist. Es gibt viel weniger Unverschämtheit, Überheblichkeit und Nachlässigkeit in der Kommunikation. Die ukrainische Sprache ist auch ein Träger der ukrainischen Ethik, einer positiven Einstellung dazu. Und das muss unterstützt werden. Bei Regierungswechseln müssen wir als Allukrainische Gesellschaft Prosvita die sogenannten Sprachtafeln im Fokus behalten. Der Tag der Muttersprache betrifft nicht nur Ukrainer. Aber in der Ukraine sind wir vor Gott verpflichtet, die ukrainische Sprache und die Sprachen staatenloser Völker zu bewahren, für die wir Verantwortung tragen. Es ist notwendig, eine beherrschende Stellung für die ukrainische Sprache in allen gesellschaftlichen Bereichen zu gewährleisten und die Anhebung des Sprachstandards im öffentlichen Bereich zu fördern. Das ist derzeit ein großes Problem, denn wir werden von zwei Seiten vernichtet: das alte koloniale System der Russifizierung und ein neues – die Entpersönlichung der Ukrainer auf dem sprachlichen Feld (Anglisierung). Es ist notwendig, der ukrainischen Sprache den Status einer Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation zu verleihen. Die Mehrheit der Ausländer hält sich bereits daran. Aber die Politik der Regierung ist so, dass die russische Sprache aus der Sowjetunion weiterhin die Sprache der zwischenethnischen Kommunikation bleibt. Ein wichtiger Faktor ist die Sprachpolitik der Wirtschaft. Und der Kampf, der um die ukrainische Sprache im Dienstleistungssektor geführt wird, betrifft in erster Linie die Kontrolle über das sprachliche Verhalten der Wirtschaft. Ein weiterer wichtiger Faktor ist das sprachliche Verhalten von Personen des öffentlichen Lebens. Ich glaube, dass man mit jeder Person des öffentlichen Lebens individuell kommunizieren muss. Wir haben die Ressourcen und Möglichkeiten, ihr Verhalten zu beeinflussen. Zu den Punkten, die der staatlichen Sprachpolitik zugrunde liegen sollten, gehört die bedingungslose Priorität der ukrainischen Sprache und der Sprachen staatenloser Völker. In erster Linie sind das die Krimtataren. Auch das Sprachparität: dass die russische Sprache in der Ukraine dieselben Rechte hat wie die ukrainische in Russland. Dasselbe gilt für Ungarn, Rumänen, Polen usw. Wir müssen die russische Dominanz und den ausländischen Einfluss auf die ukrainische Kultur loswerden. Taras MARUSYK, Spezialist für Sprachpolitik: – Ich beobachte die Entwicklung der sprachlichen Situation seit Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine. Wir machen Fortschritte, aber wir gehen im Schneckentempo. Natürlich sind wir im Vergleich zu den Jahren 1989-90 vorangekommen. Es gibt Dinge, die selbst die heutige Regierung nicht aufhalten kann. Das größte Problem ist derzeit, dass es eine Konfrontation zwischen den staatlichen Behörden und einer aktiven Minderheit der Zivilgesellschaft gibt, die versucht, diese Regierung in die richtige Richtung zu lenken. Aber die Regierung hat Erfahrung darin, wie man die Umsetzung des Gesetzes bremst. Die ersten Versuche wurden 2019 unternommen, als man sogar versuchte, das Gesetz aufzuheben oder Schlüsselnormen zu streichen. Als das Verständnis aufkam, dass dies praktisch unmöglich ist, beobachten wir eine Reihe von Angriffen auf das Sprachgesetz. Ich habe das vor einigen Jahren vorausgesagt, als der Dienstleistungssektor in Kyjiw heiß wurde. Er wäre in manchen Momenten nicht so problematisch geworden, wenn die Regierung das Minimum getan hätte, was sie tun muss. Heute sagt der Kulturminister direkt, dass es irgendwie nicht richtig sei, einen Kellner in Odesa dafür zu bestrafen, dass er das Sprachgesetz nicht einhält. Oder er spricht davon, dass man eine sanfte Ukrainisierung durchführen, Strafen verschieben oder abschaffen müsse. Und der Nachfolger von Tkatschenko – der Vorsitzende des Parlamentsausschusses Poturajew – vertritt scheinbar eine staatstragende Politik. Aber das ist meiner Meinung nach eine wackelige Position, wie ein Spiel zwischen einem schlechten und einem guten Polizisten. Die schlechten Polizisten sind das Team von Dubinskyj, Bushanskyj, und die guten sind Poturajew und sein Team, die die Strafen verschieben wollen. Das Hauptziel der Regierung, angefangen beim Präsidenten, ist: Wenn es keine Möglichkeit gibt, einige Schlüsselnormen des Gesetzes aufzuheben, muss man sie verwässern und der Gesellschaft das Signal geben, dass man diese Normen nicht einhalten muss. Dienstleistungssektor. Ja, wir haben gute Beispiele: Es gibt bereits zwei Entlassungen wegen der brutalen Weigerung, auf Ukrainisch zu bedienen. Das ist gut, das ist genau der Einfluss der Zivilgesellschaft. Die Regierung wird sich so lange wie möglich widersetzen. Wir dürfen auch nicht aufhören. Es wird weiter ein Tauziehen geben. Es ist gut, dass es einen Beauftragten gibt, der die Situation ändern will und versucht, dies zu tun. Iwan JUSCHUK, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine: – Wir müssen die nächste Generation erschaffen. Und in der Schule, besonders in der Hochschule, ist nicht alles in Ordnung. Wir haben wunderbare Gesetze, dass der Unterricht an Hochschulen und Schulen in der Staatssprache erfolgt. Aber gehen Sie in die Schule und hören Sie zu: Die Lehrer sprechen im Unterricht Ukrainisch, aber sie gehen in die Pause und fangen an, mit den Kindern in einer fremden Sprache zu sprechen. Das diskreditiert die Staatssprache. Mir scheint, dass es zwecklos ist, sich an Regierungsbeamte zu wenden, da sie an anderen Dingen interessiert sind. Aber Prosvita sollte die Aufmerksamkeit auf Lehrer und Dozenten richten. Man muss genau hinsehen, zuhören und bekannt machen, dass Lehrer gegen die Sprachgesetzgebung verstoßen. Wir müssen Propaganda betreiben. Sprache ist nicht einfach nur ein Laut, sie ist Psychologie. Einer der russischen Spezialisten für Psycholinguistik schreibt, dass der Grundlage der Weltanschauung und des Verständnisses jedes Volkes ein eigenes System von gegenständlichen Bedeutungen, sozialen Stereotypen und kognitiven Schemata zugrunde liegt. Deshalb ist das Bewusstsein eines Menschen immer ethnisch bedingt. Und die Tatsache, dass sie die ukrainische Sprache zerstören wollen, damit wir zu einer fremden übergehen, ist ein Angriff auf unsere geistigen Fähigkeiten. Mich beunruhigt das Polytechnische Institut Kyjiw. Es ist das Flaggschiff unserer Wissenschaft, aber hier herrscht noch in erheblichem Maße die russische Sprache. Von den Dozenten muss man es fordern. Und wenn ein Mensch die Sprache nicht lernen kann, dann zeugt das von seinen intellektuellen Fähigkeiten. Wolodymyr NIS, Pädagoge: – In der Physik gibt es den Begriff der Kohärenz – der Abstimmung, der Einheit. Wenn ein System Kohärenz erreicht, entsteht Resonanz, eine Addition von Kräften und deren Vervielfältigung in großem Maßstab. Die Zellen unseres Organismus bilden eine Resonanz. Wenn diese vorhanden ist, ist der Mensch gesund. Strategische Forschungen der letzten Jahrzehnte haben gezeigt, dass wir alle Zellen eines einzigen Organismus sind. Und die Sprache ist faktisch ein Quantensystem, das in einer ganzen Nation, einem Volk, involviert ist. Und wenn auf einem gegebenen Territorium fremde Schwingungen herrschen, führen sie nicht nur nicht zu Ordnung und Abstimmung. Sie führen dazu, dass sich das System ständig in einem Zustand von Chaos und Turbulenz befindet und nicht auf das Niveau einer gewissen Ordnung gelangen kann. Und die Sprache ist jener Schlüsselaspekt, der überhaupt zur Ordnung führt. Wenn man die Sprache aus der Sicht der Physik und Psychoenergetik betrachtet, wird verständlich, warum eine totale Ukrainisierung notwendig ist, damit auf diesem Territorium eine bestimmte Sprache herrscht. Wenn in der Ukraine die ukrainische Sprache herrscht, werden wir einen kolossalen Energiezufluss spüren können, die Nation wird gesünder werden. Orest DANYLEWYTCH, Jurist: – Wir müssen sowohl offensiv handeln als auch die aufklärerische Arbeit nicht vergessen. Wir müssen eine Eingabe an den Präsidenten und den Vorsitzenden der Werchowna Rada bezüglich der Anpassung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen an das Original vorbereiten. Denn das ist das Fundament, auf dem die Feinde der ukrainischen Sprache ihre Position aufbauen. In der Übersetzung der Charta gibt es schwerwiegende Fehler, aufgrund derer man glaubt, dass die russische, polnische oder ungarische Sprache in der Ukraine Schutz benötigen, aber diese haben ihre eigenen Staaten, die diesen Schutz leisten können. Schutz benötigen jedoch jene Sprachen, die vom Aussterben bedroht sind. Als Jurist bin ich der Meinung, dass wir vom Präsidenten fordern müssen, den Text der Charta in Übereinstimmung mit dem Original zu bringen. Ich bin auch der Meinung, dass Prosvita eine Broschüre mit Übersetzungen europäischer Sprachgesetze herausgeben sollte, in der klar aufgezeigt wird, dass alle normalen demokratischen Staaten ihren Sprachraum schützen. Und bei uns herrscht derzeit große Unwissenheit in dieser Hinsicht. Oleksandr MATSCHULA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Zu Beginn der Konferenz waren 97 Teilnehmer anwesend. Ich denke, hier gibt es keine Zufallspersonen, das sind alles unsere Gleichgesinnten. Man muss darüber nachdenken, welche Entscheidungen wir treffen, welche Empfehlungen wir aus dieser Diskussion mitnehmen, um sie maximal umzusetzen, entsprechende Prioritäten festzulegen usw. Mir scheint, dass Eingaben an den Präsidenten oder den Vorsitzenden der Werchowna Rada kaum jene Bedeutung und Resonanz haben werden, die wir erreichen möchten. Sie haben andere Interessen und Ziele. Wir müssen Muskeln aufbauen, den Kreis unserer Gleichgesinnten auf der untersten Ebene erweitern, den Kreis der bewussten Prosvita-Mitglieder vergrößern. Unsere Forderungen werden dann erfüllt werden, wenn sie nicht mehr ignoriert werden können. Wenn hinter jeder Gebiets-Prosvita Zehntausende von Prosvita-Mitgliedern stehen, dann wird es auch die ukrainische Sprache, eine ukrainische Regierung und einen ukrainischen Staat geben. Schließen wir uns zusammen und arbeiten wir in diese Richtung! Eig. Ber.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин