Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Halyna Stefanowa: „Lesja Ukrajinka – das war etwas Vertrautes, sofort Angeeignetes, sie wurde mein“
Слово Просвіти, №08 за 2021 рік
Halyna Stefanowa ist eine ukrainische Theater- und Filmschauspielerin, Trägerin der „Kyjiwer Pektoral“ für die beste Darstellung der weiblichen Hauptrolle im Monostück „Die Wand“ am Theater „Aktor“ (1997), Preisträgerin des Wassyl-Stus-Preises (2001) und des Dmytro-Nytschenko-Preises (2002).
Wahrscheinlich hat jeder von uns seine eigene Beziehung, seine eigene Geschichte mit einem Lieblingsschriftsteller, -künstler, -schauspieler oder -komponisten. Bei mir begann die Geschichte mit Lessja Ukrajinka in der Kindheit. Ich wuchs auf der Kolyma auf, weil meine Eltern, die aus der Westukraine stammten, im sowjetischen Gulag inhaftiert waren. Und die Ukraine war für meine Schwester Natalja und mich ein solches gelobtes, erträumtes Land... Und alles, was aus der Ukraine kam, war unglaublich. Wir nahmen es durch die Blicke, die Tränen und die Gespräche unserer Eltern wahr. Ich sprach von Kindheit an Ukrainisch, denn vor der Tür war Russisch, Korjakisch, Ewenkisch, Jakutisch, aber zu Hause – Ukrainisch. In der Ukraine waren unsere Großmütter, unsere Cousinen, da war unsere Cousine Lessja, die ich sehr liebe. Und wenn meine Mutter Lessjas „Mama, der Winter kommt schon, mit Schnee deckt er das Gras zu...“ vorlas, dann war ich überzeugt, dass Lessja Ukrajinka meine Cousine Lessja ist. Und niemand konnte mich lange Zeit davon überzeugen, dass das verschiedene Personen sind. Deshalb war Lessja Ukrajinka etwas Vertrautes, sofort Angeeignetes, sie wurde mein... Als kleines Mädchen las ich ihre Kindergedichte in der Schule und zu Hause, Gästen, Freunden der Eltern, die dort nach den Lagern ebenfalls in der Verbannung lebten. Alle hörten gerührt zu, Tante Isa – eine Litauerin, Tante Berta – eine Estin, Tamara Mykolajiwna – eine Ossetin, Jurij Kostjantynowytsch Moschtschenko – ein Ukrainer. Erst als Erwachsene erfuhr ich, dass der Vater von Jurij Kostjantynowytsch der bedeutende Wissenschaftler, der zu seiner Zeit bekannte Museumsfachmann und Architekt Kost Wasylowytsch Moschtschenko war, der 1933 verhaftet wurde. 1937 verhafteten sie den Sohn von Kost Moschtschenko, Jurij, der nie wieder in die Ukraine zurückkehrte... Jurij Kostjantynowytsch war für meine Schwester Natalja und mich wie ein leiblicher Großvater, der unzählige Märchen, Gedichte und Mythen kannte. Er erzählte oft von seinem geliebten Kyjiw... Es fällt mir schwer zu sagen, dass ich einen Text lerne, ich lebe eine Zeit lang mit ihm, spreche mit ihm, bis sich eine bestimmte assoziative Reihe oder eine Vision aufbaut, ähnlich einem Filmstreifen, und dann erst wird er eingeprägt. Ich kann mich nicht einfach hinsetzen und einen Text lernen, er will mir nicht gelingen. Ein Gedicht oder ein Prosatext ist für mich wie eine lebendige Substanz, wenn man das so ausdrücken kann, die man irgendwie umfasst, mit der man eine gewisse Zeit lebt. Man spürt auf eine besondere Weise diese lebendige Substanz mit ihrem Charakter, mit ihrer Atmosphäre, die, wie es scheint, auch zu dir ihre eigene Einstellung hat. Man kann sie nicht einfach greifen, zu sich ziehen und lernen. Man muss ihr begegnen, man muss sie verstehen, lieben, sie ansprechen und alles tun, damit sie dir antwortet. Als ich nach Kyjiw kam, um mich am Theaterinstitut einzuschreiben, kannte ich hier niemanden. Und ich dachte mir irgendwie: „Wen habe ich hier? Zuallererst – Lessja...“ Und ich ging zuerst ins Museum und dann, um auf dem Bajkowe-Friedhof ihr Grab zu suchen, ich wollte es selbst finden, ohne jemanden zu fragen. Das ist auch eine eigene Geschichte... Mir begegnete eine alte Frau, die bettelte, und ich hatte ein wenig Kleingeld, buchstäblich Kopeken, die für den Rest des Tages zurückgelegt waren... und ich dachte: „Gott im Himmel, ich habe nichts, womit ich mit ihr teilen könnte, nicht einmal hier“... Und ich senkte die Augen und ging weiter, um das Grab von Lessja Ukrajinka zu suchen. Ich ging vom unteren Eingang aus, wo es kein Hinweisschild gibt, suchte, ging weiter, noch nicht verstehend, wie riesig der Friedhof ist und dass es sehr schwer ist, Lessjas Grab sofort zu finden... Und plötzlich taucht diese alte Frau vor mir auf, inmitten jener Gräber, schon als ich den halben alten Friedhof durchquert hatte, denn ich wusste doch, dass man auf dem alten suchen muss... Und sie sagt: „Du bist nicht in die richtige Richtung gegangen, Kindchen, denn zu Lessja Ukrajinka muss man so und so und so gehen...“ Es ist klar, dass ich nach diesen Worten alles, was ich hatte, sofort in die Handfläche der alten Frau legte... Ich erstarrte, erschrak, wie sie meine Gedanken kennt, verstand, dass die alte Frau eine ungewöhnliche ist und mir nicht einfach so den Weg gezeigt hat... Und sie ging ihrer Wege in die eine Richtung, und ich – in die andere... Zu Lessja. Und noch eine Geschichte über gute Menschen. Als unsere Familie von der Kolyma nach Lwiw zurückkehrte, wurde ich 11 Jahre alt. In Lwiw kam ich in die 75. Schule namens Lessja Ukrajinka. Als ihr hundertster Geburtstag war, im Jahr 1971, erkämpfte sich die Schule diesen Namen. Bei uns wurde sogar ein Schulmuseum von Lessja Ukrajinka eingerichtet, das, wie es scheint, bis heute arbeitet. Unsere Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Anastasija Jossypiwna Humnyzka machte mit ihren Kollegen-Philologen unglaubliche, wunderbare Abende. Für den Jubiläumsabend erhielt ich die Rolle der Lessja Ukrajinka... Eine weitere unserer damaligen Lehrerinnen, Kateryna Mykolajiwna Jaschtschuk, bereitete mit mir diese Rolle vor. Und wir waren davon sehr ergriffen... Wir, Kinder von 13-15 Jahren und etwas älter, nahmen Anteil an Lessjas Leben, ihrem Schaffen, allen Charakteren, allen Helden, Gedichten, den von ihr aufgezeichneten Liedern, dem gesamten geschaffenen Schauspiel. Wir gingen sehr verantwortungsbewusst damit um, ich kann das jetzt einschätzen. Auf dem Hof der 75. Lwiwer Schule steht ein Denkmal für Lessja Ukrajinka vom Bildhauer Luka Bihanytsch, es gibt eine Gedenktafel. Bei jedem unserer Absolventen sind die Schuljahre organisch und untrennbar mit dem Namen Lessja Ukrajinka verbunden. Ich schaue natürlich auf die junge Generation, ich versuche sie zu verstehen, ich sehe viele sehr talentierte Menschen. Einst schrieb Ulas Samtschuk in seinem Tagebuch, als er über das literarische ukrainische Umfeld in der Ukraine, in der Diaspora, in den DP-Lagern schrieb, dass „unter uns sehr viele talentierte waren, aber wenige ‚kühne‘“. Nun, ich sehe jetzt sehr viele talentierte und kühne. Sie nerven manchmal, beleidigen, verletzen bis aufs Blut. Aber es kommt vor, dass ich dann meine Wunde zudrücke und denke: „Junge Leute, seid kühn, denn daran hat es uns sehr gefehlt!“ Wir wollten zu oft höflich sein, solche Musterschüler, damit uns niemand schimpft, um zu gefallen. Mich hat immer jenes Lessjas „Ich werde die Ehre dem Titanen Prometheus geben, / der seine Menschen nicht als Sklaven schuf, / der nicht mit Worten, sondern mit Feuer aufklärte, / der nicht in Unterwürfigkeit, sondern beharrlich kämpfte“ inspiriert... Lessja Ukrajinka hatte keine Unterwürfigkeit... sie hatte für alles ihr Herz, ihre Vision, ihre Meinung und Position... ich liebe sie grenzenlos. Offensichtlich muss die heutige junge Generation ihre eigene Lesart von Lessja Ukrajinka haben. Von der Rolle der Mawka träumen viele, jedes zweite Mädchen liest bei der Aufnahme ins Theaterinstitut einen Auszug aus dem „Waldlied“. Ich habe den Monolog der Mawka nicht gelesen, ich träumte von Kassandra. Mykola Iwanowytsch Merslikin wollte „Kassandra“ inszenieren, aber es kam nicht dazu... Aber mit dem Regisseur Hryz Maksymenko haben wir im Kyjiwer Jugendtheater 1990-91 „Die Besessene“ gemacht. Frühere Inszenierungen der „Besessenen“ wurden in den 20er-30er Jahren durchgeführt, und noch, wie es scheint, in Lwiw in den 40er Jahren... So viele Jahre wurde sie nicht inszeniert! Es gab keine Kontinuität der Erfahrung in Ansätzen, Interpretationen – weder eine gelungene noch eine misslungene, keine einzige... Jetzt, wenn man sich an die Inszenierung der „Besessenen“ macht, gibt es bereits die Erfahrung anderer Aufführungen, von denen man abweichen kann, man kann nicht zustimmen oder zustimmen, aber diesen Kontext haben. Wir hatten das Anfang der 90er Jahre nicht. Iwan Mychajlowytsch Dsjuba äußerte sich damals im Radio zu unserer Aufführung, gratulierte dazu, dass es nach einer solchen Pause „Die Besessene“ gibt... Das war für uns eine sehr große Unterstützung. Ich möchte ein Gedicht zitieren, das lange nicht gedruckt wurde und erstmals 1947 gedruckt wurde. Im 12-Bänder von Lessja Ukrajinka finden wir es nicht, aber in der heutigen Zeit ist dieses Gedicht wieder erschienen: „Und du hast einst gekämpft, wie Israel, meine Ukraine...“ // Wie lange noch, o Herr, // wie lange // werden wir umherirren und suchen // die Heimat auf unserem eigenen Land... // Unwillkürlich erinnert man sich an Stuss: „Welch unerträgliche Heimat-Fremde“... Jetzt, in der Zeit des Krieges, ist das alles besonders zugespitzt, besonders schmerzhaft... Und zugleich, wie Jewhen Swerstjuk seinerzeit sagte: „Die verlorenen Söhne kehren zurück“... Sie kehren in erster Linie in sich selbst zurück, in ihrem Herzen, denn hier geht es nicht nur um die Rückkehr in die Ukraine oder das Suchen der Ukraine oder, wenn Krieg ist, das Zurückerobern der Ukraine. Hier geht es auch um das Suchen nach sich selbst in der Ukraine. Wer bist du? Wie bist du? Und heute ist es sehr wichtig, was ist dein Maß an Gewissen? Wie lebt man auf der Erde, dem Planeten? Wie lebt man auf dem Land, jenem Teilchen auf dem Planeten, dessen Name Ukraine ist? Und die Wahrheit annehmen, und edel sein, und die Menschen um sich herum nicht verraten, und sich selbst, und das Land, und die Sprache, und die Geschichte, und Lessja, und Wassyl. Wie? Natürlich sprechen wir jetzt über Titanen. Aber wie lebte Lessja Ukrajinka ihr Leben? In Schmerzen und körperlichen Qualen... Mutter hat etwas gedruckt, Drahomanow etwas, Franko etwas... Wir können ja nicht sagen, dass sie überall ihre Gedichte sah, in den Regalen der Bibliotheken, in den Buchhandlungen, in den Schaufenstern der Geschäfte. Nein! Aber sie arbeitete titanisch! Und Wassyl Stuss schrieb in der Haft, in der Zelle, schrieb die Gedichte mehrfach ab, deshalb sind sie erhalten geblieben. Unbeugsam in seinen Überzeugungen schrieb er seiner Frau von dort: „Walja, wir beide sind schon in die Geschichte eingeschrieben...“. Er wusste das. Natürlich lohnt es sich, der Schriftsteller nicht nur an Feiertagen zu gedenken... Als wir mit Hryz Maksymenko an der Aufführung „Die Besessene“ arbeiteten, erlaubte mir Serhij Anastasijowytsch Haltschenko, dem ich unendlich dankbar bin, das Manuskript der „Besessenen“ in der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur der Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu sehen. Nicht berühren, nein, mir wurden die Seiten umgeblättert. Und mich beeindruckte, dass es hier fast keine Korrekturen gibt. Es ist der Eindruck, dass dies aus dem Stegreif geschrieben wurde, dass Lessja Ukrajinka das schon hatte, es klang in ihr und sie setzte sich nur hin und schrieb es auf... Und ich bin dem Schicksal für diese Begegnung mit Miriam dankbar. „Ich habe sie in einer solchen Nacht geschrieben, nach der ich wohl lange leben werde, wenn ich schon damals am Leben geblieben bin“, schrieb Lessja Ukrajinka an Franko. – „Wenn mich jemand gefragt hätte, wie ich aus all dem lebend herausgekommen bin, dann hätte ich auch antworten können: ‚Ich habe daraus ein Drama geschaffen‘“... // „O, Sohn Gottes, // lass in meinem Leben alles, alles Unwahrheit sein, // aber glaube mir, dass ich dich geliebt habe....“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
