Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Kranz freier Sonette Zum 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Wira KYTAJHORODSKA, Tscherniwzi 1. Fahrt hin, ihr Gedanken, schwarz wie Wolken, der Morgen schwindet – das Dämmern der Hoffnung, und längst schon ist der Sturmwind eingeschlafen und hat die Ungeheuer in den Untergrund gerollt. Und schon soll der Frühling erklingen, und das Schneeglöckchen das Köpfchen heben. Und das Gebet sein kurzes Gebet, um aus der Unterdrückung, aus dem Schlaf zu erwachen. Doch er zieht den Faden aus der Seele, und haben wir etwa unsere Seele verkauft in einem bestickten Kuntusch? Oder haben wir ihm geliehen noch ein paar Tage, noch dreihundert Jahre. Wann kehrt die Allreine zurück? 2. Doch der Morgen – das Dämmern der Hoffnung, und der Staat wird mit Blüten gekrönt, und von überall nur: „Ruhm! Ruhm!“, Bohuslaw-Leute und jenes – Johanniskraut. Und die Umrisse der Jahrhunderte werden klarer, die gerechten Brüche unserer Ehren, und Cherubim fliegen über uns, und als Grenze wächst die Hecke. Und nach dem Namen schreibt man uns auf, vom Vater den Sohn benennend, und wir haben schon eine Stimme – nicht den Ruf. Im Garten schwelgt die Familie, und es summt der erhitzte Schneeballstrauch, und die Zeit hält sich im Sieb. 3. Und längst schon ist der Sturmwind eingeschlafen, der auf unsere Brust und Stirn zielte? Wir aber wollten langsam schaukeln, wie ein Kind in seiner Wiege. Vielleicht verliert er seinen Biss, vielleicht wird er maßvoll und einvernehmlich. Und er wird gehen, wie ein Landstreicher aus dem Garten, auf dem Eis mit Stiefeln: knirsch-knirsch. Er aber – er schleppte den Pflug hinter sich her, und in der löchrigen Tasche das Saatgut verstreute sich in den schwarzen Strom. Der Frühling kehrte von der Fastenzeit zurück, hauchte Wärme in die Steine, und der Gast war schon hüpf, hüpf! 4. Er hat die Ungeheuer in den Untergrund gerollt? Zu den Grabstätten oder zu den lebhaften Pilzstätten, damit alle nach unten blickten auf das Antlitz der unvermeidlichen Strafe. Und sie legten sich in die Schatullen, und schmückten die Brust mit Dukaten, und dachten: Irgendwie wird es schon werden, vielleicht einfach eine Träne auf dem Gesicht. Vielleicht ein Aufschrei unter einem leichten Biss, vielleicht geht das an meinem Haus vorbei, und ruft die Söhne nicht zur Hinrichtung. Oder es kommt Hilfe von einem Hindu oder Wernydub, oder ein Wirbelwind für Flachs – für einen kleinen Preis? 5. Und schon sollte der Frühling erklingen, das Eis der Erinnerung zerbrechen, die Drahtfesseln entwirren: Steht auf, dort ist der helle Stern. Er leuchtet euch aus Bethlehem selbst, drei Schritte oder drei Lieder entfernt. Oder für eure lauten „Hoj-ra!“ in eurem Vogelbaumloch. Im Nest aus Heu und Rohrkolben, wo gleich die Nachtigall schlüpft und als erste mit dem Ticken des Gewitters zwitschert. Die frohe Botschaft rieselt vom Himmel, sperrt sie in die Kirchenchöre, ihr seid doch Säer und Honigsammler! 6. Und das Schneeglöckchen tauchte auf: „Das bin ich!“ Dort ist der Frost mir unter die Füße gefallen. Und die Bäche zerreißen die Dämme, leben und blühen – das ist mein Verlangen! Das ist mein Gewinn und mein Nutzen – ein Tröpfchen Wasser und ein schräger Strahl, – ein frohes Zeichen von meinem Gott, dass ich wieder gesegnet wachse. Auf der Erde, in der mein Herz ist, weiß, nackt, zitternd im Flitter. Aber nicht im Käfig eines fremden Palastes, dort wird es in der Unfreiheit verfaulen! 7. Das Gebet flüstert sein kurzes Gebet aus jedem Winkel: Hört die Flöte des Hirten, lasst sie in das Versteck der Seele. Ihr seid ja noch nicht aus der Gefangenschaft heraus, habt euch an einen fremden Thron geschmiegt, der schon längst vergangen ist, und fragt noch nach dem Kanon. Und ihr kriecht noch zur Kommunion, erweist Unterwürfigkeit dem, der euch als Sklaven kennt. Der euer Blut getrunken hat, das Roggen und Weizen verbrannt hat, und den Vater unter dem Pfosten aufgehängt hat. 8. Aus der Unterdrückung, aus dem Schlaf erwachen? Doch die, die nicht schlafen, sind schon längst auf dem Feld – blutjung und silberhaarig, wo das Gras dicht und üppig ist. Sie haben sich in den Rittersporn verschlungen, in Wälle aus Blut und Fleisch. Im Schnee, im zähen Schlamm – die Nachtigall wird euch von allem erzählen… Ihr aber schlaft noch im Warmen. Das Wiegenlied schiebt den Vorhang beiseite – und die Seele schwelgt bis zum Morgen. Ihr träumen noch unerforschte Fernen, noch nicht beschriebene gestrige Gesetzestafeln, während die Jungs im Panzer verbrennen. 9. So zieht er den Faden aus der Seele. Tag für Tag, schon tausend Jahre vor und nach den Einsichten und Propheten, den Offenbarungen des blauen Wildleders. Und die verrenkte Welt bebt, zerquetschte Meilensteine und Epochen: Wie lange noch? Noch lange, noch ein wenig? Vielleicht hat schon jemand ein Testament? Doch man sagte: Steht auf, ihr Blinden, von unter den Sohlen, zertrampelt im Eis, wartet ihr etwa auf das Tauwetter? Es wird es nicht geben. Die Welt ist dickflüssig geworden, die Morgenlieder sind verstummt, die Jungfrauen stehen unbeweglich mit dem Frieden. 10. Haben wir etwa unsere Seele verkauft? Kahlköpfige in der Erstarrung, haben wir unsere tägliche Liebe ohne Reue in die Knechtschaft geschoren. Doch dort – mit Säulen und Weisen flimmert es von Schritt zu Schritt. Von Frömmigkeit und Gedanken kann man am Himmel Tempel errichten. Aber den Tempel der Wahrheit gibt es noch nicht, nur verstreute Steine ragen hervor wie ausgerissene Wurzeln. Und wieder der Maidan, und wieder der Winter. Und Staub fällt statt Schnee. Und der Ruhm reißt beim Anlauf. 11. Im bestickten Kuntusch stehe ich im Mychajliwskyj-Tempel. – Übermitteln Sie, Vater, meiner Mutter, meiner Seele hier ist es fröhlich. Hier, wo der Bogen ist, oben, bin ich auf den Schultern des Erzengels. Und daneben – das gute ewige Buch zwischen den Welten auf dem Pult. Und das Alpha ist hier, und das Omega ist hier. Und alle Wege und Siebensterne. Hier haben mich Engel empfangen. Es kam auch einmal ein Unruhestifter, stand vorne, tropfte mit Wachs. Schwitzte und ging wieder in die Irre. 12. Haben wir ihm heiliges Garn vom Webstuhl geliehen, und der Feind stellte seinen Fuß auf das Weiße, und es ist ihm freudig. Und der Rausch breitete sich im Körper aus: Noch mehr, noch mehr Land und Blut. Schon steigen sogar purpurne Wolken überall um ihn herum auf. Und jemand wartet noch auf den Tag, das reine Morgengrauen aus Kristall, und den Kirschbaum, bedeckt mit einem Schleier. Und später in den Sonnenblumen noch die vergoldete Krone. Und ihrer – bis zum Horizont – ihrer – Millionen! 13. Noch ein paar Tage, noch dreihundert Jahre, oder vielleicht ein endloses Zeitalter (niemand kennt seine Zahl), außer vielleicht die Allreine Mutter. Hier ist aus Lehm dieses Volk gewachsen. Mit Honig übergossen, mit Salz gewaschen, in Kupala-Kräutern gewiegt, das eine Brücke zum Himmel baute. Und den Mond mit einem Seil band, und ihn auf der Wiese weidete, und in Freude und Kummer wuchs. Und Kraft hatte, und Stolz hatte, und so sang „Rausche nicht, Hain“, dass es bis zu Gott erklang. 14. Wann wird die Allreine zu uns kommen, werden wir sie erkennen, werden wir unsere Türen öffnen, wenn das Laub im Hain vergoldet? Wenn die Felder vereisen, wenn ein Blütenzweig an das Fenster klopft. Wenn aus der ganzen Welt der dreifache Vogelschwarm herbeifliegt. Und die Freiheit kommt wie ein Kind mit einem solaren Zeichen aus dem Sanskrit? Für sie muss man in die Schlacht ziehen, in die Schlacht ziehen wie zu einem Gebet. Die Botschaft der Ukraine im Libanon, die Gemeinschaft der Ukrainer im Libanon (Ukrainian Community in Lebanon) und der Übersetzer Imadeddin Raef gratulieren der Ukraine zum Jubiläum von Lessja Ukrajinka! Und ein Geschenk: der erste Band der Prosawerke in arabischer Übersetzung. Gerade aus der Druckerei. Frisch. Maryna HRYMYTCH

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин