Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Die Namen der Straßen und Plätze Kyjiws: Geschichte der Benennungen und Umbenennungen

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Larisa MASENKO Im vergangenen Jahr erschien im Verlag „Klio“ die zweite Auflage des Nachschlagewerks „Wem verdanken die Straßennamen ihre Bezeichnung: Kyjiwer Umbenennungen 1988–2019“. Sein Autor, Dozent am Institut für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Dmytro Danyltschuk, hat eine erschöpfende Beschreibung der Umbenennungen vorgelegt, die in der Unabhängigkeitszeit in Kyjiw vorgenommen wurden. Innerhalb der letzten drei Jahrzehnte, so der Autor, wurden in der Hauptstadt die Namen von über 290 Straßen, Gassen, Prospekten, Plätzen, Parks, Gärten und sogar einigen Verwaltungsbezirken geändert. Die intensivsten Umbenennungsprozesse fanden nach der Revolution der Würde infolge der verabschiedeten Dekommunisierungsgesetze statt – auf diese Zeit entfallen über 70 % der Umbenennungen „sowjetischer“ bzw. „kommunistischer“ Namen topографischer Objekte der Hauptstadt. Das Nachschlagewerk von Dmytro Danyltschuk enthält nicht nur ein Verzeichnis der neuen Namen, sondern bietet auch Informationen über Personen, Ereignisse und historische Gegebenheiten, zu deren Ehren die Kyjiwer Straßen und Plätze benannt wurden. Darin liegt gerade die Aktualität und der aufklärerische Wert des Buches, denn, wie der Autor zu Recht bemerkt, wissen die meisten Kyjiwer nicht, wer die herausragenden Ukrainer und Vertreter anderer Völker waren, die einen bedeutenden Beitrag zu unserer Wissenschaft und Kultur geleistet haben. „Fragen wir uns also: Kann man das Gedenken an eine bedeutende Persönlichkeit im Namen einer Straße als wirklich wirksam betrachten, wenn die Kyjiwer nichts darüber wissen, was genau diese Person Wichtiges und Nützliches getan hat?“ – schreibt Danyltschuk in der Einleitung. Das Nachschlagewerk ist gut durchdacht aufgebaut. Im ersten Abschnitt wird alphabetisch das Verzeichnis der neuen Bezeichnungen von Straßen und Plätzen geboten, die in den Jahren 1988–2019 vergeben wurden; im zweiten – das Verzeichnis der früheren Namen dieser Objekte mit Angabe der neuen Bezeichnung und einer kurzen Erläuterung der Motivation der Umbenennung. Im dritten Abschnitt werden entsprechende Informationen zu den in denselben Jahren neu gebildeten und wiederhergestellten Namen dargeboten. Der umfangreichste ist der vierte Abschnitt, der Angaben über herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur enthält, deren Namen in den Bezeichnungen von Straßen und Plätzen verewigt wurden. Ganz angemessen ist es, am Ende des Abschnitts auch die kurzen historisch-biografischen Abrisse über Persönlichkeiten der Sowjetzeit zu betrachten, nach denen Namen benannt waren, die in den Jahren 1988–2019 aufgehoben wurden. Interessant und informationsreich ist der abschließende Teil des Buches, aus dem der Leser erfährt, wie sich die toponymische Landschaft Kyjiws von den Anfängen bis zur Gegenwart herausgebildet und entwickelt hat. Hier werden die Besonderheiten der Bildung von Urbanonymen im 19. Jahrhundert beleuchtet, als infolge des raschen Wachstums der Stadt die Benennung von Straßen aus dem Bereich des spontanen, „volkstümlichen“ in den administrativen Bereich überging. Beträchtliche Aufmerksamkeit widmet der Autor den zerstörerischen Tendenzen, die das historische Toponymikon der Hauptstadt im 20. Jahrhundert unter der Herrschaft der kommunistischen Macht durchlebte. In dieser Zeit war die Toponymie der Ukraine in erheblichem Maße ihrer nationalen Eigenart beraubt, sodass auch die Namen der Straßen und Plätze der Hauptstadt Teil eines vereinheitlichten gesamtsowjetischen Benennungssystems wurden, dessen charakteristisches Merkmal die Verbreitung identischer ideologischer und kultischer Bezeichnungen auf dem gesamten Gebiet der UdSSR war. In seinem Überblick über die Veränderungen, die in der Toponymie Kyjiws während der Unabhängigkeitszeit stattfanden, stellte Danyltschuk eine charakteristische Gesetzmäßigkeit fest: Der Höhepunkt der Umbenennungen fällt fast immer mit der Phase zusammen, in der proeuropäische, national-demokratische Stimmungen in der politischen Führung der Ukraine dominieren. Und umgekehrt: Wenn in der Macht prorussische Anhänger der sowjetischen Vergangenheit überwiegen, wird die Zahl der Umbenennungen in Kyjiw minimal. Abschließend stellt der Autor fest, dass trotz erheblicher positiver Veränderungen im toponymischen Raum der Hauptstadt in den Namen ihrer Straßen und Plätze noch immer die Namen vieler herausragender Persönlichkeiten fehlen, deren Wirken eng mit Kyjiw verbunden war. Ungenutzt blieb auch die Möglichkeit, ihr Andenken auf andere Weise zu verewigen – durch die Benennung von Einrichtungen oder Bildungsstätten oder durch das Anbringen von Gedenkzeichen. Zu solchen Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur des 16.–17. Jahrhunderts gehören Meletij Smotryzkyj, Lasar Baranowytsch, Josyp Haljatowskyj, Gelehrte und Pädagogen wie Pawlo Schytezkyj, Oleksandr Konyskyj, Wolodymyr Samijlenko, Sinaida Tulub und andere. Dankbares Gedenken verdient auch der Name des herausragenden Mäzens Jewhen Tschykalenko, dessen Beitrag zur Bildung und kulturellen Entwicklung des Ukrainertums Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts kaum zu überschätzen ist. Die Frage, das Andenken an Jewhen Tschykalenko durch die Umbenennung einer von drei Kyjiwer Straßen zu ehren, die nach dem russischen Schriftsteller Lew Tolstoj benannt sind, hat Juri Hnatkewytsch, Vorsitzender des Aufklärungszentrums der nationalen Wiedergeburt Jewhen Tschykalenko, mehrfach aufgeworfen. Doch während der öffentlichen Diskussion dieses Vorschlags auf der Website der Kyjiwer Stadtverwaltung blockierten prorussische Seiten, die ihre Mitglieder mobilisierten, dessen positive Entscheidung¹. Das Nachschlagewerk von Dmytro Danyltschuk stellt somit eine wertvolle Informationsquelle dar, nicht nur für jene Kyjiwer, die erfahren möchten, woher der Name ihrer Straße stammt, sondern auch für alle, die sich für die breitere Frage der Geschichte des Kyjiwer Toponymikons und der Veränderungen interessieren, denen es unter dem Einfluss politischer Ereignisse von den Anfängen bis in unsere Tage unterworfen war. 1 Hnatkewytsch, Jurij. Die Gestalt Jewhen Tschykalenkos in der Geschichte der Ukraine. Was er Präsident Selenskyj sagen würde // Website „Radio Swoboda“, 21. Dezember 2019: https://www.radiosvoboda.org/a/30336576.html

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин