Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 8 (1337) 26 de febrero — 4 de marzo de 2026 MYROSLAVA VOVK Imperativos del Kobzar

Слово Просвіти, №08 за 2026 рік

Halyna DATSIUK, periodista En la agencia de información "Naholos" La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por el presidente de la VUT "Prosvita", destacado figura pública y estatal, poeta y laureado con el Premio Shevchenko, Pavlo Mykhailovych Movchan, celebró una conferencia sobre el tema: "Imperativos de Taras Shevchenko". En la respetable reunión participaron científicos, pedagogos, figuras estatales y públicas, escritores, cantantes, periodistas y artistas, unidos por los valores ucranianocéntricos de Taras y de "Prosvita". Entre ellos, destacados miembros de Prosvita, líderes de opinión y de acción: Heorhii Filipchuk, Volodymyr Melnychenko, Dmytro Chystiak, Serhii Prysukhin, Petro Yushchenko, Ivan Zaiets, Dmytro Lomachuk, Yurii Nahulko, Ferhad Turanly, Anatolii Radzikhovskyi, Ihor Zots, Oleksander Kovaliv, Kyrylo Stetsenko, Tetiana Nehrii, Petro Cherneha, Serhii Faifura, Lesia Korolyk-Boiko, Valerii Bitaiev. ¿Es necesario enfatizar cuán importante es hoy el legado del Kobzar? ¡Sí, es necesario! Porque, aunque repetimos que Taras Shevchenko es siempre actual, ¿hasta qué punto ha sido leído y asimilado por nosotros? ¿Hasta qué punto la sociedad y el Estado de Ucrania viven hoy según su firme testamento de que "en su propia casa, su propia verdad, y fuerza, y voluntad"? Nuestra verdad solo puede ser una: una Ucrania ucraniana. Y su lengua solo puede ser una: la ucraniana. Aquí debemos estar, vivir, administrar y gobernar, porque estamos en nuestra propia tierra. Hay que amarla siempre, tanto en el "tiempo cruel" como en el "último minuto difícil". En ella debemos, hermanos y hermanas, abrazarnos, hasta el más pequeño de los hermanos. Y al mismo tiempo, "afilar el acero y afilar bien el hacha" cuando alguien atente contra nuestra voluntad, nos lega Taras. Porque él no es solo el cantor del jardín de cerezos, aunque en esa palabra también es genial. Taras Hryhorovych es un guerrero, un luchador, un despertador, ¡un portador de las energías más altas del espíritu! Sus imperativos deben convertirse en nuestra ideología nacional, escrita con el amor todopoderoso de Taras por lo propio y con el odio de la misma fuerza hacia el enemigo. Taras salió con nosotros a los Maidanes, hoy defiende a Ucrania junto con nuestras tropas. Él va a misiones de reconocimiento, entra en los búnkeres. Llora cada vida entregada en el altar de nuestra libertad. Y vivifica con su espíritu para que no nos rindamos. Taras Shevchenko está vivo, porque la inmortalidad no conoce la muerte. Sin embargo, de nosotros, los que existimos, depende cuánto trabajará, luchará y rezará la palabra profética del Kobzar para salir cada día como un sol sobre Ucrania. Para ello, el "Kobzar" de Taras Shevchenko debe entrar en cada hogar, estar en nuestras mochilas y maletas, en los escritorios de trabajo y en los pupitres escolares, estar en las cabinas de los conductores y en los trenes. Los "Kobzares" deben convertirse en regalos para los alumnos de primer grado, para los graduados de universidades y escuelas. Deben ser regalos en las ceremonias de matrimonio. Y sin escepticismo. Porque nunca es demasiado Shevchenko. Es más, no es tan sencillo comprar un "Kobzar" que llegue a tu corazón. Hoy no hay "Kobzaryky" para los niños pequeños. Yo recuerdo qué maravillosas ediciones infantiles había, ilustradas por Oleksandr Ivakhnenko, por ejemplo. En su momento, "Prosvita" publicaba "Kobzares" elegantes y accesibles; hoy es un deber de las instituciones estatales. Los participantes de la reunión prestaron especial atención a los alarmantes desafíos y amenazas que enfrenta la lengua ucraniana. Los moscovitas, que llevan cuatro años estancados en la guerra contra Ucrania y no logran avanzar en el frente, dirigen sus armas contra los corazones vulnerables y lingüísticamente inestables de nuestros niños, en particular, de los adolescentes. Para ello, se han lanzado arsenales de basura tóxica en lengua moscovita. Y veo con mis propios ojos y escucho con mis propios oídos cómo nuestra juventud, al agruparse en oscuros grupúsculos, envenena el aliento de la primavera con la cicuta de la palabra enemiga. Y eso sucede bastante a menudo, por desgracia... En resumen, la educación de nuestros hijos, y por tanto de los ciudadanos de Ucrania, no es solo un asunto familiar, sino también estatal. Por eso, la VUT "Prosvita" prepara hoy un llamamiento al Ministerio de Educación de Ucrania y a otras instituciones estatales con propuestas y exigencias para mejorar el estado de la lengua ucraniana y aumentar las horas de las asignaturas fundamentales: lengua, historia y literatura. Porque esta es una cuestión de nuestra seguridad nacional y de nuestra Victoria. Hubo una propuesta de ir a las escuelas, a los estudiantes, para encender a la juventud con la palabra de Shevchenko, lo cual ya hacen los miembros de Prosvita. Sin embargo, no es fácil movilizar la ilustración en las escuelas en condiciones de guerra, ya que a menudo tenemos educación a distancia. Una vez más me convencí de que los encuentros intelectuales en "Naholos" son siempre oportunos, al igual que la palabra de Shevchenko. Añaden fuerza, forman una visión común de importantes asuntos cívicos y educativos, y articulan guías para la construcción del Estado. Estos eventos y... En mi intervención mencioné a dos personas apasionadas que dedicaron sus vidas a Ucrania, a la educación y a la ilustración de su pueblo: Sofiia y Oleksandr Rusov. Hace exactamente 150 años, en 1876, en Praga, publicaron el "Kobzar" de Shevchenko en dos volúmenes; un volumen era sin censura, conocido como el "Kobzar" de Rusov. Y aquello fue una hazaña cívica, un trabajo muy oportuno y de enorme peso, que terminaron poco antes del represivo Decreto de Ems, que prohibió la lengua ucraniana en los ámbitos educativo, cultural y editorial. 5 mil ejemplares del libro con la palabra de Shevchenko se distribuyeron entre la gente. Los Rusov y la "Hromada de Kyiv" entendían lo que significaba para el pueblo el "fuego en el ropaje de la palabra" de Shevchenko. Lo entiende hoy, como siempre, la Sociedad "Prosvita", manteniéndose en las posiciones de la construcción activa de la nación. En la reunión se honró con premios a nuestros dignos miembros de Prosvita. La Orden de "Néstor el Cronista" fue recibida por el artista Yurii Nahulko, el doctor en filología y conocido experto en Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, y el crítico de arte y culturólogo Valerii Bitaiev. Con la medalla de la VUT "Prosvita" Taras Shevchenko "Constructor de Ucrania" se premió a la figura pública, cantante y presidenta de la organización internacional "Progreso de las mujeres portadoras de paz en la diáspora", la señora Lesia Korolyk-Boiko. Fueron sus fotografías del evento de Prosvita las que me inspiraron a escribir este artículo. Porque Lesia es una persona que sabe organizar e inspirar a trabajar por Ucrania. Felicito y agradezco a la querida señora Lesia. Agradezco infinitamente a todos por el honor de estar en "Prosvita" y con "Prosvita". Y de iluminarme. Las actividades de Prosvita dedicadas a Taras Shevchenko continúan. Fotografía conjunta de los participantes de la conferencia "Imperativos del Kobzar" ZOIA RUZHYN VITALII MIKHALEVSKYI

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин