Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Metapher des kollektiven Gedächtnisses

Слово Просвіти, №08 за 2026 рік

Die erste Premiere des Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theaters im Jahr 2026 war die Inszenierung „Die Kartothek“ nach dem Werk von Tadeusz Różewicz. Regie führte Andrij Bakirow. Das Genre der Inszenierung wurde als Geschichte zerstörter Sinnzusammenhänge bestimmt. Eduard OWTSCHARENKO Fotos: Eduard Mezhul Eine Bühne. Ein Mensch. Und unzählige Fragmente des Lebens, die plötzlich aus dem Gedächtnis auftauchen, wie Karteikarten aus einer Schublade. Vor uns steht eine Generation, die die Katastrophe des Krieges überlebt, ihre Ideale und Orientierungspunkte verloren hat und sich in die neue Wirklichkeit nicht integrieren konnte. Der Held versucht, die Vergangenheit durch ein Kaleidoskop von Menschen und Ereignissen zu rekonstruieren, um zu verstehen, wer er ist und was von ihm übriggeblieben ist. „Die Kartothek“ erscheint als Metapher des kollektiven Gedächtnisses: Die Figuren sind hier nicht so sehr einzelne Persönlichkeiten als vielmehr Schatten und Funktionen, die verschiedene Aspekte der verstümmelten Erfahrung widerspiegeln. Diese Geschichte ist eine scharfe und präzise Diagnose der Zeit, die vom Verlust der Werte spricht und von der Suche nach dem eigenen Platz inmitten der Trümmer der Vergangenheit. Sie zwingt dazu nachzudenken, was der Krieg in den Herzen der Menschen hinterlässt und wie die Erinnerung unsere Gegenwart formt. Wir hatten die Möglichkeit, mit den Schauspielern zu sprechen, die in dieser Inszenierung spielen. „Zuerst hatten wir ein Gespräch mit dem Regisseur“, erinnerte sich der Darsteller der Rolle des Helden, Oleksij Nezhurko. „Als ich zum Treffen ging, wusste ich noch nicht, welche Rolle auf mich wartet. Schon am nächsten Tag erfuhr ich, dass für die Hauptrolle mich und Walerij Borodawka ausgewählt hatten. Jetzt warte ich auf seine Interpretation dieser Rolle, die etwas später stattfinden wird. Das Material ist ziemlich kompliziert und sehr interessant. Es war eine echte Herausforderung. Es war zugleich beängstigend und lustig. Denn zum ersten Mal in meinen fast vierzig Jahren erhielt ich eine offizielle Hauptrolle auf der Hauptbühne eines Nationaltheaters. Ich habe zum ersten Mal mit dem Regisseur Andrij Bakirow gearbeitet. Ich möchte ihm für diese Möglichkeit danken, für das Vertrauen zu uns allen – den Darstellern dieser Inszenierung. Er ist ein sehr angenehmer und interessanter Mensch mit einer unglaublichen inneren Welt.“ Die meisten Schauspieler haben in dieser Inszenierung nicht so viele Auftritte und wenig Text. Deshalb wurden die Proben für sie etwas gekürzt. Man konnte sie für 30 bis 40 Minuten einbestellen. Die Menschen um uns herum wechselten ständig, während Walerij Borodawka und ich blieben. Natürlich unterschied sich dieser Prozess für mich von dem, den meine Kollegen durchlebten. Schließlich war ich die ganze Zeit auf der Bühne. Bis jetzt ist für mich das Schwierigste an dieser Inszenierung das Verständnis dessen, was mit meiner Figur im Gesamtbild geschieht. Denn wir probten einzelne Stücke, die anschließend zu einem Ganzen zusammengefügt werden mussten. Man muss alles, was zuvor war, durch sich hindurch tragen und die Perspektive halten. Als Darsteller der Hauptrolle fällt es mir bis heute schwer, das zu tun. Ich verstehe, dass durch mich alles funktioniert oder eben nicht. In jeder Inszenierung, welche Figur man auch auf der Bühne verkörpert, werde ich sie immer verteidigen. Lange Zeit habe ich versucht zu begreifen, was meinen Helden in dieser Inszenierung antreibt. Warum genau diese Bilder in seinem Kopf entstehen. Und gerade durch diese einzelnen Bilder musste ich meine eigene Gestalt aufbauen, die all dies verbindet. Es ist Verteidigung, Verstehen und Rechtfertigung aller Taten, die er im Laufe seines Lebens auch begangen haben mag. Wir hatten eine eigene Gruppe mit dem Regisseur und unserer Figur. Wir sprachen oft zu dritt miteinander. Außerdem traf ich mich zu zweit mit Walerij Borodawka und wir besprachen jene Momente, die wir als Darsteller verstehen mussten. Und natürlich gab es sehr viel Arbeit zu Hause. Meine Freunde und meine Familie wissen, dass ich, sobald sich alle schlafen legen, den Text nehme und in mein Treppenhaus gehe. Proben vor einer Wand, einem Fenster, vor allem Möglichen. Ich denke nach, rechtfertige, lerne den Text, damit er mein eigener wird und nicht bloß gelesen klingt. Andrij Bakirow hatte wohl ein eigenes Bild im Kopf, als er mit dieser Idee ans Junge Theater kam. Natürlich gefällt einem Schauspieler vielleicht nicht alles, und der Regisseur muss auch uns überzeugen. In manchen Fällen setzte sich er durch, in manchen wir. Dann kam er uns entgegen, denn er verstand, dass letztlich die Schauspieler auf die Bühne müssen. Wir passten alle seine Ideen an unsere Vorschläge an, und das passte dem Regisseur. Bei mir war es das erste Mal, dass eine Premiere bei abgeschaltetem Licht stattfand. Wenn man zu Proben kommt, bei denen das Licht eingerichtet und der Ton abgestimmt werden soll, das Licht aber einfach fehlt, bringt das zusätzliche Schwierigkeiten mit sich. Ich erinnere mich, dass während der zweiten Aufführung Luftalarm ertönte. In diesem Moment empfand ich besonders stark einen Ekel gegenüber der russischen Föderation. Es war sehr unangenehm, zumal bis zum Ende nur noch 10 Minuten fehlten. Aber trotz aller Schwierigkeiten hat unser Team hervorragend gearbeitet. Ich möchte mich persönlich und im Namen der Darstellerinnen und Darsteller bei dem ganzen Team bedanken. Bei den Kostümbildnerinnen, die die Kostüme von den ersten Skizzen bis zu dem gestaltet haben, was wir auf der Bühne sehen. Besonderen Dank an Nina Zmerzla, die in der vorletzten Phase viel Verantwortung und viel Arbeit übernommen hat. Sie hat sehr dazu beigetragen, dass entstand, was wir anschließend auf der Bühne gesehen haben. Die ersten Aufführungen sind erst der Anfang. Wie ein Schauspieler gestand, wurde sein Macbeth geboren, als er die Vorstellung bereits ein halbes Jahr gespielt hatte. Also liegt noch viel Arbeit vor uns. Das Theater plant die Wiederaufnahme der Inszenierung „The Crucibles“ nach Arthur Miller, in der mir die Hauptrolle angeboten wird. Das ganze Team ist versammelt, alle sind an ihrem Platz. Man muss nur die Hauptfigur austauschen. Ich weiß nicht, ob sich das in dieser Theatersaison verwirklichen lässt. Ich denke, es wäre nicht schlecht. – Ich freue mich sehr für meinen Freund und Kollegen Oleksij Nezhurko, dem zum ersten Mal in seinen vierzig Lebensjahren eine Hauptrolle zuteilwurde, – bemerkte die Darstellerin der Rolle der Mutter, Polina Snisarenko. – Bis dahin gab es überwiegend Einspringer, und davon sehr wenige. Das waren wunderbare Rollen, aber episodisch. Ich bin glücklich, dass er endlich eine solche Leinwand bekommen hat. Ich habe gesehen, wie er während des gesamten Probenprozesses gearbeitet hat. Oleksij arbeitet so aktiv, tiefgründig und klug am Material und hilft dem Regisseur sehr. Es ist schön, wenn ein Schauspieler versucht, all die Sinnebenen zu finden, die der Autor angelegt hat. Nun zu mir selbst. In der Rolle der Mutter bin ich – mit Natalija Klenina. Als ich davon erfuhr, war ich überwältigt, denn es ist eine Ehre, in einer Rolle mit einer so herausragenden Schauspielerin zu stehen. In dem Stück gibt es zwei Elternszenen. Und Natalija und ich waren uns sicher, dass sie die eine Szene spielen würde und ich die andere, um die Absurdität zu verstärken. Aber der Regisseur entschied, uns auf zwei verschiedene Besetzungen aufzuteilen. Mir wurde verboten, die alte Frau zu spielen. Meine Heldin sollte in meinem Alter sein und die Mutter darstellen. Meiner Meinung nach haben Oleksandr Romaschko (Vater) und ich es geschafft, der Situation zugleich Absurdität und Magie zu verleihen. Hier gibt es archetypische Figuren, besonders die Eltern. Und wir haben versucht, das umzusetzen. Bei Natalija Klenina und Jaroslaw Tschornenkyj ist ein anderes Bild entstanden. Der Probenprozess war schwierig, weil in dem Stück fast die ganze Truppe mitwirkt. Hinzu kam, dass parallel am Theater das Stück „Місячні“ geprobt wurde, und es gab Leute, die an beiden Stücken beteiligt waren. Eine weitere Schwierigkeit war, dass das Absurde zu den schwersten Materialien gehört. Man muss sich eine eigene Logik ausdenken, die nicht unbedingt dem Zuschauer ins Auge fallen muss, bei uns aber vorhanden sein soll. Und es war sehr schwer, die „goldene Mitte“ zu finden, damit wir den Regisseur hörten und er uns hörte. Insgesamt aber haben alle auf das Ergebnis hingearbeitet. Ich war von diesem Ergebnis angenehm beeindruckt. Ich gestehe, dass ich eine Verletzung am Bein hatte und deshalb etwas aus dem Prozess ausgeschieden bin. Das Proben war schwer, und dadurch gab es zusätzlichen Stress. Ich habe mir angesehen, wie es geworden ist, als die erste Besetzung spielte. Großer Dank geht an unsere Choreografin, die Lichttechniker und Tontechniker. Alle Bereiche haben dem Ganzen Substanz verliehen und geholfen, ein schönes Bild zu schaffen … Wir arbeiten mit Kolleginnen und Kollegen an einem Konzert, bei dem es wunderbare klassische ukrainische Lieder in neuer Bearbeitung, Lyrik und vielleicht Choreografie geben wird. Es könnte eine Gastaufführung für Militärangehörige werden, die sich in Rehabilitation befinden. Und vielleicht etwas, das dabei hilft, die Stimmung unserer Zuschauer zu heben. – Nach der Lektüre des Stücks denkt man zunächst an die Umsetzung des Projekts. Wie wird das gelöst werden, in welcher Existenzweise, – gestand die Darstellerin der Rolle eines Mitglieds des Chors der Alten, Darja Jakuschewa. – Wir haben uns sofort daran gemacht zu klären, wer diese Figuren sind und welche Funktion sie in der Inszenierung haben. Und diese Figuren sind nicht alltäglich. Sie entstehen im Helden nicht in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин