Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Der Ruf von Schewtschenkos Wort
Слово Просвіти, №08 за 2026 рік
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. „Die Imperative von Taras Schewtschenko“. So lautete das Thema bei einer recht zahlreich besuchten Versammlung von Wissenschaftlern, Pädagogen, Schriftstellern, Journalisten, Künstlern sowie Staats- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in der Agentur „Naholos“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Es ist offensichtlich, dass dieses „Gespräch“ nicht formell nur anlässlich der Tage des Dichters stattfand. Denn er steht außerhalb der Zeit und erinnert täglich und in jedem Augenblick alle Existierenden mit seiner „verfolgten Wahrheit“ an die wahren Wahrheiten des Seins der Nationen, Völker und des Menschen. Heute ist seine besondere Kraft des prophetischen Blicks auf diese verrückte Welt spürbar, die leider niemandem mehr etwas garantieren kann, da sie sich – vor allem im Bild der „Mächtigen dieser Welt“ – von Ehre, Wahrheit und den Geboten Gottes abgewandt hat. Der gegenwärtige Krieg mit den Moskowitern (und nicht nur mit ihnen), der sich durch die größte Existenzialität in der gesamten Geschichte des ukrainischen Daseins auszeichnet, hat angesichts des nuklearen Knüppels in den Händen des blutrünstigen Raschisten voll und ganz die Nicht-Metaphorik von Schewtschenkos Wort bestätigt, dass „Moskauer – fremde Leute sind“. In jeder Hinsicht, da man in der Geschichte des Daseins des ukrainischen Volkes keine einzige Nische finden kann, um die finstere Raubgier dieser „Sumpf“-Horde auch nur mit irgendeinem Feigenblatt zu verdecken. Wahrscheinlich sind nur die Wartenden und genetisch geformten Ukrainophoben nicht in der Lage anzuerkennen, dass die verlogenen Werte der „Einheitlichkeit, Freundschaft, des zur Schau gestellten Brudergeistes, der guten Nachbarschaft“ eine illusorische Mysterium waren. Denn über Jahrhunderte hinweg drangen diese ungebetenen Eindringlinge mit genau diesen falschen Postulaten, unter Hinzufügung der Farce der „Befreiung“, einfach „durch die Fenster“ in unser ukrainisches Haus ein. Anders sind sie es nicht gewohnt. Der bekannte ukrainische Historiker D. Doroschenko hatte recht, als er feststellte, dass die Ukrainer einen Kampf mal gegen das Zarentum, mal gegen die Bolschewiki führten, ihr Feind aber immer Russland (Moskowien) war – das zaristische, bürgerliche, bolschewistische, „demokratische“. Oder das heutige – das stalinistisch-putinistische. Und deshalb muss Schewtschenkos erste Lektion für die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern der Ruf „Weg mit Moskau“ aus allen Bereichen der Lebenstätigkeit der Nation sein. Denn Millionen verlorener Schicksale und Leben von Ukrainern rufen danach, dass die Heuchelei und die zynische Scheinheiligkeit über die „brüderliche Brüderlichkeit“ endlich in den Lethe, in den bodenlosen Abgrund, versinken. Und Schewtschenkos unvergängliches „Liebt eure Ukraine!“ muss zu unserer höchsten nationalen Idee werden. „Die Ukraine über alles!“ ist genau jene Tugend und der sicherste Schutz, der es in dieser barbarischen Welt, die auf Profitgier und Menschenmord versessen ist, ermöglichen wird, bejahend zu erklären – die Ukraine wird sein! Eine hohe ethische Regel und Verhaltensnorm jedes Ukrainers muss der Respekt, die Stärkung und die Bewahrung des eigenen ukrainischen Staates sein, vor allem dann, wenn für diese Liebe „keine Zehnten abgeschnitten werden“ (nach W. Lypynskyj). Die schicksalhaften Botschaften an die Nation, die in den Werten „Ukraine“, „Staatlichkeit“, „Im eigenen Haus das eigene Recht, und die Kraft, und der Wille“ enthalten sind, sind heute das Lebensmotto für Große und Kleine, für viele Generationen von Ukrainern in ihrem „plebiszitären“ und unaufhörlichen Kampf für die Befreiung und Selbstbehauptung ihres nationalen „Ich“. Mein Landsmann D. Makohon, ein bekannter ukrainischer Pädagoge, schrieb in der Zeit der Kolonialisierung der westukrainischen Gebiete durch andere Fremde unter dem Einfluss von Schewtschenko: „In der schweren schlaflosen Stunde, liebt, liebt die Ukraine, als euer bestes Ideal“. Schon in der Sowjetzeit wird der nationale Symbolist und Geistrebell, der Schriftsteller D. Sahul, sich an die unterjochten Landsleute wendend, über Schewtschenkos Ideale so sprechen: „Und dein gerechtes Wort, steht seit alters auf der Wache“. Mit diesem Wort Schewtschenkos verteidigte er das Ukrainertum gegen alle möglichen Eindringlinge, obwohl er den so ersehnten befreienden Frühling nicht mehr erlebte. 1944 starb er in sibirischen Konzentrationslagern mit Schewtschenkos „Worten“. Die Ideale der Freiheit, Unabhängigkeit, Sobornost, Einheit, die in das Bewusstsein des durch fremde Unterdrückung gespaltenen Volkes eingepflanzt wurden, schufen praktisch eine neue ukrainische Seele und beeinflussten alle Bevölkerungsschichten, besonders die dünne Schicht der vordersten Reihe der ukrainischen Intelligenz. Es ist bezeichnend, dass auch J. Fedkowytsch, nachdem er sich nach Schewtschenkos Tod gründlich mit dessen Schaffen vertraut gemacht hatte, unter dem Einfluss seiner Ideen sogar den römisch-katholischen Glauben gegen den orthodoxen tauschen und später auch eigene Werke („Masepa“, „Bohdan Chmelnyzkyj“) neu überdenken würde. Unter dem fast entwurzelten, gespaltenen, zerstückelten und ewig unterdrückten Volk brodelte ewig Schewtschenkos Wahrheit, die Antworten auf die brennenden Fragen, Herausforderungen und Bedrohungen der neuen Zeit und Epoche gab. Denn selbst wenn er über die Vergangenheit schrieb, beleuchtete er uns die Zukunft, lehrte uns, unser Dasein zu erkennen, zu durchdenken und ethisch zu prüfen, zu verstehen „Was sind wir?.. Wessen Söhne?“. Deshalb lohnt es sich, ihn ununterbrochen zu „übersetzen“, da es sich im historischen Schicksal der Nation so gefügt hat, dass Schewtschenko seit dem 19. Jahrhundert bis heute die Ukraine in ihrem Fortschritt, ihren Errungenschaften und ihrer Tragik begleitet. Gerade er hob sein von verschiedenen Imperien und Staaten geknechtetes Volk von den Knien und hauchte ihm die Gier nach Freiheit und Wahrheit ein. Nicht umsonst war auf dem Siegel der Kyrill-und-Method-Bruderschaft der Aufruf eingraviert: „Erkennt die Wahrheit und die Wahrheit wird euch frei machen“. National, geistig, sozial und politisch! Er bleibt unsere am meisten verehrte Flagge der Freiheit, der Gerechtigkeit, der Sobornost und vereint das Ukrainertum auf dem Mutterland und außerhalb seiner Grenzen. Er ist ein Symbol der ukrainischen Staatlichkeit und hinterlässt das Vermächtnis: „Liebt eure Ukraine. Liebt sie… in der bösen Zeit, in der letzten, schweren Minute, betet für sie zu Gott“. Denn die Erfahrung der Geschichte bezeugt, dass man ohne eigene Staatlichkeit im besten Fall nur ein guter „Dünger“ für das Fremde sein kann, und noch tragischer – ständige Repressionen und Leiden, Ethnozide, Linguizide, Holodomors, Genozide erfahren kann. Ein Axiom, das man nicht zerreden und nicht umschreiben kann, da in ihm die Kausalität des Wesens und des Schicksals unserer „Toten, Lebenden und Ungeborenen“ liegt. Das ukrainische Volk selbst hat sich dank des unbezwingbaren Glaubens bewahrt, dass es einst doch „vom Sjan bis zum Don“ auferstehen wird, dass „Das Schwarze Meer noch lächeln wird und der Dnipro sich freuen wird, dass auf unserer Ukraine das Glück reifen wird“. Und diese wahre Geographie und Ethnographie des Ukrainertums sollte heute eine mächtige Waffe der Wahrheit werden, wenn der gesamte Weltraum mit verlogenem Gejammer über die „ursprünglich russischen Länder“ des Donbas, des Südens der Ukraine, der Krim beschmutzt ist. Schließlich zeugen alle europäischen ethnographischen Karten von etwas anderem – der Eroberung ukrainischer Länder durch die Wildhorden und der Umschreibung (Fälschung) ihrer Geschichte. 1842 erschien in Prag die Karte des tschechischen Historikers und Dichters Schafarik „Slawische Länder“, an den Taras Schewtschenko mit „Ruhm dir“ appellierte, wo die wahren ethnographischen Grenzen der Ansiedlung des ukrainischen Volkes dargestellt sind und Kuban als ukrainisch abgebildet ist. Dieses Beispiel spornt zu verantwortungsbewussterer national-staatsschöpferischer Arbeit auf allen Ebenen an, besonders in den Bereichen Bildung, Wissenschaft, Kultur, Information, Buchverlagswesen. Es ist längst an der Zeit, die historischen, literarischen, kultur-künstlerischen Konzepte auf allen Ebenen gründlich zu ändern – von der mütterlichen bis zur akademischen Bildung. Die ukrainische neue Schule benötigt im breiten Kontext (in Millionenauflagen) zugängliche Bücher (keine elektronischen!) der nationalen und Weltklassik, besonders solche wie das Buch der Bücher – Schewtschenkos „Kobzar“. Denn er muss als pädagogisches Evangelium für die Nation dienen, und die „Schewtschenko-Forschung“ als Methodologie für die moderne Bildung.
Offensichtlich ist es an der Zeit für eine Massenausgabe eines gewissermaßen „Perejaslawer Kobsars“, da 180 Jahre vergangen sind, seit der große Taras in Perejaslaw im Laufe des November und Dezember 1845 seine herausragenden Werke schrieb und seinem Volk „Kawkas“, „Jeretyk“, „Najmytschka“, „I mertwym, i shywym…“, „Cholodnyj Jar“, „Dawydowi Psalmy“, „Mynajut dni, mynajut notschi“, „Try lita“, „Sapowit“… schenkte. Die bedeutende weltanschauliche Frage „Was und wer ist Taras Schewtschenko für uns!?“ behält für die Ukrainer ihre akute Aktualität. Und obwohl jeder von uns seine eigene Wahrnehmung, Sichtweise und sein eigenes Verständnis seines Wortes hat, muss die Nation über einen gemeinsamen Nenner in Gedanken und Handlungen bezüglich der Sinne, Bedeutungen und Werte dieses großen Ukrainers verfügen, der als Erwecker des Volksgeistes von allen, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, solidarisch wahrgenommen werden sollte, wo auch immer sie leben. Kann man von einer gewissenhaften und ehrlichen Erfüllung der Testamente Schewtschenkos sprechen, wenn unsere Schüler, Studenten sowie ein Teil der Lehrer und Dozenten im 5. Jahr des Krieges gegen die verfluchten Moskowiter weiterhin „auf Moskauer Art plappern“. Schreckliche Daten jüngster soziologischer Untersuchungen zeigen, dass über 40 % der Schüler an Kiewer Schulen nicht nur in den Pausen und im Alltag, sondern auch im Unterricht in der Sprache des Besatzers kommunizieren. In anderen Regionen scheint die Situation noch schlimmer zu sein. Begreifen unsere „eigenen“ Machtliebhaber, die (verfassungsmäßig!) für diesen Bereich verantwortlich sind, etwa immer noch nicht, dass die Strategie des raschistischen Kremls darin besteht, alle „Moskau-Münder“ zu „befreien“!? Oder ziehen es solche eifrigen und bis heute dienenden Personen, die eine reale Politik der „versteckten Russifizierung“ gestalten, vor, das abgenutzte imperiale Modell wiederherzustellen, als es bis vor Kurzem in Kyjiw 34 ukrainischsprachige Schulen gab und 152 russischsprachige; in Odesa 3 ukrainische und 90 russische; in Charkiw 2 ukrainische und 156 russische; in Donezk und Luhansk 146 bzw. 60 russische und keine einzige ukrainische… Schließlich bleibt für Moskau die wichtigste genozidale Aufgabe auch für das XXI. Jahrhundert: die „russische Ukraine“. Dieses „kakaja rasniza“ (welch ein Unterschied) ist eine Pest für das Ukrainische Volk, das danach strebt, seine eigene Identität, Staatlichkeit, Souveränität und Würde zu bewahren und zu stärken. In den „Erinnerungen“ von Je. Tschykalenko (1907) wird erwähnt, wie einer der bedeutenden „alten Kyjiwer“, W. Antonowytsch, in einer Diskussion mit W. Leontowytsch einen für die heutige Zeit sehr lehrreichen Gedanken äußerte: „…ich bin der Meinung, dass dieses Land dem Volk (dem Ukrainischen!) gehören muss; es hat es besiedelt, kultiviert, verteidigt, in diesem Volk liegt unsere Nationalität, nicht in jenen, die sich verkasapten.“ Der reale Zustand in diesem Segment des Staatsaufbaus und der nationalen Sicherheit ist ziemlich beunruhigend. Denn das Schicksal der Zukunft der Ukraine wird nicht nur von den Helden an der militärischen Front entschieden, sondern vor allem von jenen, die für die bedeutendste Mission verantwortlich sind – die Erziehung der Nation. Denn nach den Ergebnissen der herbstlichen (2025) gesamtukrainischen Umfrage des KMIZ (18 Jahre und älter) ist die erwähnte „versteckte Russifi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
