Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„ICH WERDE ALS WACHE UM SIE DAS WORT AUFSTELLEN“

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

Iwan JUSCHTSCHUK, Professor Das Wort Taras Schewtschenkos ist leider auch heute aktuell, so wie es vor hundertfünfzig und vor zwanzig Jahren aktuell war. Wie D. Donzow seinerzeit schrieb: „Über Schewtschenko muss man heute nicht an Feiertagen sprechen, sondern an Straßenkreuzungen schreien. Damit sein Wort wie eine Alarmglocke dröhnt!“ Wenn ich „leider“ sage, meine ich nicht die ästhetischen Qualitäten von Schewtschenkos Dichtung, nicht ihre innige Lyrik, nicht ihren menschenliebenden Charakter. Diese Züge werden die Leser noch über ein Jahrhundert inspirieren und in ihnen edle Empfindungen wecken. Es geht um Schewtschenkos Worte „Kämpft, und ihr werdet siegen“ und „zerreißt die Ketten“. Ein Beleg für die Aktualität von Schewtschenkos Wort, für seine politische und philosophische Ausrichtung, ist die Monographie des Nicht-Literaturwissenschaftlers, Doktors der Wirtschaftswissenschaften und Akademiemitglieds der Nationalen Akademie der Agrarwissenschaften der Ukraine B. J. Panasjuk „Die ukrainische Renaissance in den Werken Taras Schewtschenkos“ (Kyjiw: Verlagszentrum „Prosvita“, 2010. — 304 S.). Nicht allem darin kann man vorbehaltlos zustimmen, nicht alle Behauptungen sind absolut zuverlässig. Aber darum geht es nicht. Wichtig ist gerade die Wahrnehmung von Schewtschenkos Schaffen durch einen Menschen, der kein Fachmann für Literatur ist, sondern ein tief denkender Mensch. Der spontane, mitunter unlogische Vortrag von Gedanken und Überlegungen, die unwillkürlich entstehen, manchmal auf der Ebene von Assoziationen, — all das belegt überzeugend die völlige Aufrichtigkeit des Autors der Monographie, seine bürgerliche Anteilnahme. Schewtschenkos Werke, wie der Gelehrte zu Recht behauptet, bleiben „jene feurige Säule, die die ukrainische Nation unablässig und zielstrebig durch die jahrhundertealte Wüste des geistigen und materiellen Verfalls führt“ (S. 31). Und an anderer Stelle: „Auf welcher Seite auch immer ein Christ die Bibel aufschlägt, ein Ukrainer den „Kobsar“, er findet dort das, was gleichsam über ihn und für ihn geschrieben ist“ (S. 298). Taras Schewtschenko ist zugleich ein durchdringender Politiker, ein nachdenklicher Philosoph und ein unvergleichlicher Künstler. In ihm hat sich alles organisch vereint: Durch seine Dichtung spricht zu uns die über Jahrhunderte mühsam errungene Volksweisheit. Der große Sohn seines Volkes „wollte die Ukraine frei und unabhängig sehen“ (S. 41). Er warnte zu Recht, dass uns niemand die Freiheit bringen und schenken wird. Von niemandem soll man Rettung erwarten: Die Rettung der Ukrainer ist Sache der Ukrainer selbst. Jedes Volk sorgt selbst für sich und verlässt sich vor allem auf seinen eigenen Verstand und seine eigene Kraft. Deshalb stellte Schewtschenko seinen Landsleuten die Haidamaken und Kosaken als Beispiel vor und rief dazu auf, „die Axt gut zu schärfen – und sich daranzumachen, den verwünschten Willen wachzurütteln“. Doch es schmerzte ihn, dass die Ukrainer sich demütig fremden Herren unterwarfen: „Stumm gehen sie zur Fron, und ihre Kinder führen sie mit sich.“ Dieser Sklavengeist, den von Zeit zu Zeit irgendein „Kosak aus einer Million Schweinehirten“ zu erschüttern wagte, lebt bis heute in uns, und es fällt uns äußerst schwer, ihn abzulegen. Uns Ukrainer haben verschiedene Eindringlinge auf unserer eigenen, von Gott gegebenen Erde herumkommandiert (und tun es noch): „Und wir sahen zu und schwiegen, und schweigend kratzten wir uns den Schopf. Stumme, niederträchtige Sklaven, Fußschemel des Zaren, Lakaien des betrunkenen Hauptmanns!“ Und der Autor der Monographie schreibt zu Recht, dass „in Schewtschenkos Worten Bitterkeit liegt, aber sie sind gerecht“ (S. 73), denn auch heute sind wir nicht besser geworden. Wenn wir uns selbst, unsere Taten genauer betrachten, werden wir sehen, dass nicht „jene Feinde, sondern die guten Menschen“ Böses auf unserer Erde verüben, und wenn sie es nicht verüben, so begünstigen sie es durch ihre Passivität, ihre Rückgratlosigkeit, durch dieses ihr berühmtes „Meine Hütte ist am Rand“. Wahrlich, „die Henker verhöhnen uns, und unsere Wahrheit schläft betrunken“. Schewtschenkos Wort ruft uns dazu auf, die geistige Blindheit und die politische Gleichgültigkeit abzulegen. In unserem Staat herrschen Käuflichkeit und Raffgier, geboren aus gieriger Habsucht. Gewisse Leutchen drängen zur Macht nicht um der Gerechtigkeit willen, nicht um der Gesellschaft, nicht um der Menschen willen Gutes zu tun, sondern damit es ihnen leichter fällt, alles an sich zu raffen und das Volk zu bestehlen. „Heute“, schreibt der Autor, „werden für Kleinmünzen [nein, „für Kleinmünzen“ – für Millionen! – I.J.] Volksabgeordnete verkauft, und das Volk wählt staatliche und regionale Verwalter „für ein Stück faulige Wurst“ (S. 110). Bei T. Schewtschenko haben diese Worte eine zornige Fortsetzung: „… bei euch würde man sogar die eigene Mutter verkaufen, wenn man sie darum bäte.“ Deshalb stellt der Autor eine traurige Wahrheit fest,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин