Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
NATIONALE ERINNERUNG ODER EIN HANDBUCH FÜR KREUZWORTRÄTSEL?
Слово Просвіти, №09 за 2011 рік
Auf die Fragen unserer Zeitung antwortet der Historiker, Autor des Buches „Der Schlüssel zur Geschichte der Ukraine“ (2005) und des Handbuchs für Studenten und Lehrer an allgemeinbildenden Schulen „Geschichte der Ukraine“ (2010), Oleksandr PALIJ.
— Herr Oleksandr, warum gibt es bis heute keine Ergebnisse bei der Erstellung eines methodischen Handbuchs für Geschichtslehrer, dessen Erstellung Dmytro Tabatschnyk versprochen hatte? Liegt es vielleicht daran, dass es mit dem Schreiben eines „gemeinsamen“ ukrainisch-russischen Geschichtslehrbuchs einfach nicht klappen will? — Die Gründe für das Konfusionspotenzial beim Schreiben eines „gemeinsamen Lehrbuchs“ erklärte kürzlich der Direktor des russischen Instituts für allgemeine Geschichte, Akademiemitglied Oleksandr Tschubarjan. Seinen Worten nach sind bisher alle Versuche, Lehrbücher zu erstellen, in denen die Geschichte kompromissbereit dargelegt würde, „krachend gescheitert“: „Ein Lehrbuch zu schreiben ist unmöglich – Polen und Deutsche versuchen das schon seit 20 Jahren.“ Die Sache ist die, dass Geschichte als Wissenschaft mit den Werten und Interessen von Gemeinschaften verbunden ist. Dies ist eine allgemein anerkannte Vorstellung der Geschichtswissenschaft, die die objektive Zugehörigkeit von Historikern zu Gemeinschaften und Wertesystemen versteht. Am natürlichsten muss die Geschichte der Ukraine aus der Sicht des ukrainischen Volkes geschrieben werden. Der Blick auf die ukrainische Geschichte aus Russland wird ein ganz anderer sein. Zum Beispiel ist für Ukrainer, die ihre Geschichte kennen, der Moskauer Zar Peter I. ein Tyrann, ein Sadist, ein Vernichter der Zivilbevölkerung von Baturyn, Lebedyn und Dutzenden anderen Städten und Dörfern der Ukraine, ein Zerstörer der Saporoger Sitsch, ein heimtückischer Mörder der ukrainischen Kosaken старшини (Starshyna), ein Vatermörder, ein Zerstörer der Kirche. Für Russen ist Peter I. hingegen ein Zar, der Moskau in einen Staat mit ernsthafter internationaler Bedeutung in Europa verwandelte, ein Sieger über die Schweden, ein Fensteröffner nach Europa, ein Kämpfer gegen archaische Bräuche. Das Interessanteste ist, dass sowohl die ukrainische als auch die russische Sichtweise wahr sind. Und für die Geschichtswissenschaft, die die Genauigkeit von Fakten verlangt, aber die Freiheit der Interpretation zulässt, ist das normal. Genauso sieht die russische Geschichtsschreibung den Hetman Iwan Masepa als einen Menschen, der seine Verpflichtungen gegenüber dem Zaren verraten hat. Die ukrainische hingegen als einen Menschen, der im entscheidenden Moment seine Loyalität gegenüber der Ukraine und ihrem Volk über alles andere stellte. — Kann man diese Sichtweisen irgendwie in Einklang bringen, versöhnen? — Versöhnen kann man sie nur unter der Bedingung, dass Ukrainer oder Russen auf ihre Identität verzichten oder gemeinsam eine dritte Sichtweise einnehmen. — Heutzutage ist es modern, die Geschichte aus der Sicht universeller menschlicher Werte zu betrachten, die manche als westliche bezeichnen. — Die Russen selbst sind mit einem solchen Ansatz in der Regel nicht zufrieden. Denn es hat sich historisch so ergeben, dass ihr Staat recht oft in der Rolle des Tyrannen auftrat, und universelle menschliche Werte schätzen Tyrannen nicht. Deshalb werden Anhänger dieser Werte in Russland oft verächtlich als „Allgemeinmenschen“ gebrandmarkt. Dies ist ein weiterer Grund für die Unmöglichkeit nicht nur eines gemeinsamen, sondern auch nur eines ähnlichen Blicks auf die Geschichte. Ein bedeutender Teil der russischen Elite kann sich prinzipiell nicht vorstellen, dass andere Völker ein Recht auf eigene Interessen und eigene Helden haben, die diese Interessen verteidigt haben. In einem solchen Koordinatensystem wird Heldentum nicht an Tapferkeit gemessen, sondern ausschließlich an der Nützlichkeit für den Kreml, ohne dessen Zustimmung es keine Helden gibt. Um also ein gemeinsames Geschichtshandbuch mit Russland zu schreiben, muss man auf das Recht der Ukraine auf eine eigene Sichtweise verzichten. Was bedeutet, auf das Recht der Ukraine auf Existenz zu verzichten. — Aber welche Staatsmacht würde offen den Verzicht auf Staatlichkeit erklären… — Natürlich wird das nicht ohne Skandal gehen. Die jetzige Regierung müsste sich entweder als Dinosaurier mit dem Lehrbuch der Geschichte der VKP(b) unter dem Arm präsentieren oder das Unterfangen beschämt einstellen. Zu Letzterem ist die Regierung offensichtlich nicht bereit, also ist sie heimlich vorgegangen – indem sie aus den Lehrbüchern für Kinder für die Ukraine äußerst wichtige Ereignisse strich: Kruty, den Holodomor, Masepa, Baturyn usw. All dies geschieht unter den Erklärungen des Präsidenten, dass „nicht Politiker, sondern Historiker die Geschichte schreiben sollten“, und den völlig gegenteiligen Eingeständnissen von Tabatschnyk selbst, dass er „die Lehrbücher persönlich Korrektur lesen wird“. — Werden statt der Beleuchtung der Geschichte, der Enthüllung der historischen Wahrheit, wieder „weiße Flecken“ eingeführt? — Das Ausschließen wichtiger Themen aus der Geschichte ist eine seit Jahrhunderten erprobte Methode der Geschichtsfälschung. Wie Oleksandr Herzen sagte: „Die russische Regierung, wie eine umgekehrte Vorsehung, ordnet nicht die Zukunft zum Besseren, sondern die Vergangenheit.“ Dagegen schrieb der ukrainische Filmregisseur Oleksandr Dowschenko in seinem Tagebuch: „Das einzige Land der Welt, in dem an den Universitäten nicht die Geschichte dieses Landes gelehrt wurde, wo Geschichte als etwas Verbotenes, Feindseliges und Konterrevolutionäres galt, ist die Ukraine. Ein zweites solches Land gibt es auf dem Erdball nicht. … Niemand wollte an der historischen Fakultät studieren. Man schickte sie zwangsweise hin. Professoren wurden fast jedes Jahr verhaftet, und die Studenten wussten, was Geschichte ist, dass Geschichte ein Passierschein in den Untergang ist. Aber was ist denn Geschichte? Geschichte ist die Resultierende aller geistigen Kräfte und Fähigkeiten des Volkes.“ Zu Sowjetzeiten konnte man aus den Lehrbüchern zur Geschichte der Ukraine nichts darüber verstehen, was tatsächlich in der Ukraine geschah, außer der Anzahl der produzierten Traktoren und den Daten der Parteitage. Jedes Jahr hatten in der USSR Zehntausende Absolventen mit dem Diplom „Geschichte“ nicht die geringste Vorstellung von der Geschichte des Landes, in dem sie lernten. Die Geschichte der UdSSR war eine Mischung aus Selbstbeweihräucherung und „weißen Flecken“. Das waren keine Geschichtshandbücher, sondern Handbücher zur Verschleierung der Geschichte. Solche versucht man sie auch heute zu machen. Doch es gibt eine Waffe, die stärker ist als historische Verleumdungen – das ist die historische Wahrheit. Und die Sprache der Wahrheit ist einfach. — Wird uns nicht zum ersten Mal „unsere Geschichte“ diktiert? — Einige Ausländer haben sich unverschämt das Recht angeeignet, der Ukraine vorzuschreiben, wie sie sich zu sich selbst verhalten soll. Einst versuchte ein byzantinischer Kaiser, dem Fürsten Swjatoslaw vorzuschreiben, was für den Fürsten nützlich sei und was nicht, wofür er von ihm offen verspottet wurde. Es scheint, dies ist die einzig richtige Einstellung zu einer solchen Unverschämtheit. Man sollte sich keinerlei Illusionen über das Ziel der Streichungen aus den Lehrbüchern machen. Um ein Volk zu vernichten, tötete man zuerst sein Gedächtnis. Einer der Anführer des faschistischen Deutschlands, Goebbels, behauptete, dass es genüge, einer Generation das Wissen über die Geschichte zu entziehen, und das Volk werde sich in eine Menge verwandeln, mit der man alles machen könne, was man wolle. All dies geschieht heute, um die Verwundbarkeit der Ukraine gegenüber äußeren Einflüssen zu erhöhen, die Bereitschaft der Bürger zur Verteidigung ihres Landes zu verringern und damit ihre Lebensfähigkeit in strategischer Perspektive zu untergraben. Das Ziel ist es, die Ukrainer in willenlose „Prügelknaben“ für alle zu verwandeln, die Lust dazu haben. — Greift man heutzutage zu neuen Methoden der Geschichtsverzerrung? — Da die neue Regierung Millionen ukrainischer Kinder und deren Eltern nicht offen erklären kann, dass die ukrainische Geschichte von den Türmen des Kremls aus betrachtet werden sollte, greift sie zum Erfinden von „Umgehungsmanövern“. Insbesondere wird vorgeschlagen, den Begriff des „gemeinsamen Interesses der Nation“ aus den Lehrbüchern zu werfen und Helden der Befreiungskämpfe in der moralischen Bewertung mit Verrätern und Abtrünnigen gleichzusetzen. Im Grunde bedeutet dies das Wegschlagen des Bodens unter den Füßen jeder Geschichte. In das Bewusstsein der Ukrainer wird die Einstellung eingepflanzt, dass man ohne eigenen Staat auskommen könne und politische und wirtschaftliche Zugeständnisse zugunsten von Nachbarn um irgendwelcher merkantiler Interessen willen durchaus in die „mehrdimensionale Wahrheit“ passen. — Immer breiter wird der sogenannte „anthropologische“ Ansatz zur Geschichte propagiert, das heißt das Bestreben, den Menschen in das Zentrum historischer Prozesse zu stellen. — Das Bildungsministerium drängt in seinen Konzepten tatsächlich diesen „anthropologischen“ Ansatz zur Darstellung der Geschichte voran. Hier ist zum Beispiel, wie ein der Regierung nahestehender Historiker darüber schreibt: „Meiner Ansicht nach könnte die Schulgeschichte stärker anthropologisiert als heroisiert sein. Dann wird sie gleichermaßen interessant in Luhansk, Iwano-Frankiwsk, Odesa und Sumy sein. Und solange Sie in den heimischen Lehrbüchern einen ständigen Kampf der Ukrainer um den Staat sehen und nichts außer der Geschichte der ‚Staatsbildung‘. Im Ergebnis wissen die Kinder jenseits des Walujew-Erlasses und der Kosakensiege bei Chotyn weder, wann der erste Dampfzug durch die ukrainische Steppe fuhr, noch wann der Zucker auf dem Tisch der Kyjiwer erschien.“ Das heißt, einzigartige Geschichtsstunden, für die das Volk mit Strömen von Blut bezahlt hat, versucht man durch Informationen zu ersetzen, die nützlich für das Lösen von Kreuzworträtseln sind. Geschichte ist weit mehr als Daten. Wie die Engländer sagen, ist eine Seite Geschichte ein Lehrbuch der Logik wert. Geschichte lässt die Lektionen, die jede neue Generation für sich zieht, nicht verschwinden, sie ist im Grunde ein Bund zwischen den Lebenden, den Toten und den Ungeborenen. Die Erinnerung an die Vergangenheit hilft den Menschen, die Gegenwart tiefer zu verstehen, ihren Platz in der Welt zu erkennen, ihre Zukunft klarer vorherzusagen. Gleichzeitig ist Vergesslichkeit wohl der Hauptgrund für historische Nöte und Misserfolge. Geschichte wiederholt sich gerne, besonders wenn ihre Lektionen nicht gelernt wurden. Den Ukrainern wird vorgeschlagen, sich künstlich in der Zukunft ihrer Helden zu berauben. Ein Schüler, der nach solchen Prinzipien erzogen wurde, wird, wenn er erwachsen ist, willenlos vor äußerem Druck kapitulieren und sein Heimatland nicht verteidigen. Weil man immer eine Rechtfertigung finden kann: „Ich liebe die Ukraine auch, aber auf meine Weise, auf verräterische Weise.“ — Die Menschheit hat sich eine Unmenge an historischen Mythen geschaffen. — Geschichte soll erzählen, nicht beweisen. Das Erfinden von Helden ist genauso schädlich wie ihr Verschweigen. Es verleiht der gesamten Geschichte einen Beigeschmack von Fälschung. Das Russische Kaiserreich und die UdSSR haben sich Geschichte zusammengedichtet, und jetzt wissen ihre Nachfahren nicht, was sie mit all dem in der Informationsgesellschaft anfangen sollen, in der jede Lüge wie unter dem Röntgengerät liegt. Russland „tastet“ derzeit mit einzelnen Veröffentlichungen und Erklärungen hochrangiger Beamter über die Nähe zu Finnland den Boden für eine Änderung des slawophilen historischen Paradigmas ab. Letzteres hat sich, abgesehen davon, dass es keine Antworten auf die Identitätsfragen Russlands gibt, auch politisch erschöpft, da die slawischen Völker mehrheitlich in der NATO und der EU sind. Hier ist zum Beispiel, wie der finnische Forscher Kai Murros darüber schreibt: „Ich bin zutiefst besorgt über die Tatsache, dass Finnen und Russen faktisch eine riesige Nation sind… Die Anerkennung der finno-ugrischen Herkunft könnte den Russen helfen, ihre Identität anders zu betrachten, aber ich hoffe, dass dies natürlich und organisch geschehen wird, weil ich wirklich verstehe, dass künstliche Identitäten wie HOMO SOVIETICUS nicht lange existieren können und letztlich zum moralischen Zusammenbruch führen. Die Anerkennung der finno-ugrischen Herkunft könnte die russische Identität auf die positivste Weise stärken, und anstatt eine künstliche Konstruktion zu sein, die von ausländischen Intellektuellen geschaffen wurde, könnte sie eine natürliche Realisierung werden und zur Übereinstimmung mit sich selbst führen.“ — Welche Bedeutung hat das historische Gedächtnis eines Volkes? — So wie ein Mensch ohne Gedächtnis völlig hilflos ist, so ist ein Volk ohne historisches Gedächtnis dazu verdammt, historische Fehler zu wiederholen. Unterdessen sind die Primärquellen zur ukrainischen Geschichte bis heute nicht einmal in den heimischen Archiven neu gelesen worden, ganz zu schweigen von den europäischen, russischen, türkischen… Gleichzeitig haben ukrainische Historiker heute glücklicherweise keine Probleme, die die „Schreiber“ der „gemeinsamen Geschichte“ ereilt haben. Sie haben keine Notwendigkeit, gleichzeitig zu versuchen, das Unlösbare zu lösen: ausländischen Regierungen zu gefallen und dabei nicht als Dummköpfe, Lügner und Feinde in den Augen ihres eigenen Volkes dazustehen. Um die ukrainische Geschichte zu schreiben, muss man alle möglichen Quellen sorgfältig studieren, „keinen Buchstaben, nicht einmal ein Komma auslassen“. Und schauen, was all das aus der Sicht der Teilnehmer jener Ereignisse bedeutete und aus der Sicht der Ukraine und ihres Volkes bedeutet.
Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
