Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„Das Waldlied“ erklingt an beiden Ufern des Dnipro

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

Stanislaw SLOBOSHANSKYJ, Odesa Seit einem Jahrhundert verzaubert und bezaubert das fantastische Bild der Mawka, das Lesja Ukrainka in dem Dramenmärchen „Das Waldlied“ geschaffen hat, Liebhaber der schönen Literatur in der ganzen Welt. Es ist nicht nur ein poetisches Bild, umwoben von Volkslegenden, sondern auch eine philosophische Verallgemeinerung alles Schönen. Die erste Inszenierung des „Waldlieds“ fand im Herbst 1918 am Kyjiwer Dramatischen Theater statt, seitdem wenden sich alle Bühnenensembles der Ukraine immer wieder diesem Werk zu. Es gibt auch einen wunderbaren Film von Wiktor Iwtschenko und eine Oper von Witalij Kyrejko, die nach Motiven des „Waldlieds“ entstanden sind. Das gleichnamige Ballett schrieb 1936 der Komponist Mychajlo Skorulskyj, der zahlreiche Meisterwerke geschaffen hat. Die Uraufführung fand jedoch erst im Februar 1946 statt, nach der Befreiung Kyjiws. Vor einem halben Jahrhundert inszenierte die Mitautorin des Librettos, Tänzerin und Choreografin Natalija Skorulska, dieses Ballett in Donezk. Und nun, im Jubiläumsjahr Lesjas, kann man es erneut auf der Bühne des Donezker Akademischen Theaters für Oper und Ballett im Namen A. Solowjanenkos sehen. Mit großem Schwung arbeiteten an dem Werk die Choreografin und Regisseurin sowie Kostümbildnerin, die Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Chasjanowa, der Dirigent und Regisseur Wiktor Oleinyk und der Bühnenbildner Serhij Spewjakin. An der Aufführung nahmen zusammen mit der Ballettruppe und dem Orchester auch Schülerinnen und Schüler der Schule für choreografische Meisterschaft teil, die vom künstlerischen Leiter des Theaters betreut wird. Theatertruppe Wadym Pysarjow, und selbst die Solisten der Opernkompanie, die die zauberhaften Frühlingslieder singen, die von Lesja Ukrajinka selbst niedergeschrieben wurden. Das Theater verzichtete auf die etablierten Interpretationen des Balletts von M. Skorulskyj und bot eine originelle und zeitgemäße Lesart des Werkes an, indem es den Schwerpunkt auf den Widerstreit zwischen hohen menschlichen Tugenden einerseits und Habgier, Hochmut, Neid, Eifersucht, Untreue und Grausamkeit andererseits legte. Im Finale der Aufführung wird Mavka erneut als lebensspendende Quelle der Schönheit, der schöpferischen Inspiration und der Liebe wiedergeboren. Das Ballett ist außerordentlich dynamisch, alle drei Akte werden gleichsam in einem Atemzug getanzt. Es besitzt eine sehr hohe dramatische Spannung. Den Schauspielern in ihrer Meisterschaft nicht nachstehend, schufen die Balletttänzer, und nicht nur die der Hauptpartien, mit den Mitteln der Plastik vollblütige künstlerische Gestalten. Das ist das unbestreitbare Verdienst von Wiktoria Dymowska (Mavka), Artem Alifanow (Lukasch), Switlana Bednenko (Kylyna), Wolodymyr Fomenko (das Waldteufelchen). Wie die Darsteller selbst gestehen, war die Arbeit für sie sehr schwierig, zugleich aber außerordentlich interessant, besonders in dramatischer Hinsicht. Das Material für die Inszenierung war für sie ergiebig, denn an der Zahl der Soloparts kann es mit dem Werk von M. Skorulskyj kein Ballett des klassischen Welterbes aufnehmen. Am besten bewährte sich in der neuen Aufführung auch das Orchester, das mit großer Freude die recht komplexe und vielfarbige Partitur des musikalischen Meisterwerks spielte. Wie der Dirigent und Inszenator Wiktor Oljejnyk bemerkte, hatten die Musiker jeder Orchestergruppe die Möglichkeit, ihre instrumentale Meisterschaft voll zur Geltung zu bringen, denn das Werk enthält viele Soloparts für Geige, Flöte, Klarinette und Trompete. Diese Musik ist eine Quelle wunderschöner Melodien mit ukrainischem nationalem Kolorit. In ihr werden auch Notenskizzen verwendet, die von Lesja Ukrajinka selbst geschrieben wurden, ihre Frühlingslieder, eine Melodie, die erklingt, wenn Lukasch auf der Sopilka spielt. Ohne Übertreibung sei gesagt, dass in der Aufführung auch die Dekorationen, geschaffen vom Chefkünstler des Theaters Serhij Spewjakin, im Einklang mit dem dramatischen Geschehen „spielen“. Der auf der Bühne dargestellte Wald lebt und atmet und behütet seine märchenhaften Bewohner. Wie Mavkas Liebe blüht der Wald im Frühling auf, am Ende des Sommers symbolisiert er das Erlöschen der Gefühle Lukaschs, Die herbstliche Natur weint zusammen mit der Waldnixe (Rusalka), und der Schneesturm des Winters begräbt die Spuren des einstigen Glücks. Die Inszenierungsgruppe hat den gewaltigen folkloristischen und ethnografischen Fundus Wolhyniens gründlich studiert, und diese Forschungen haben bei der Gestaltung der Kostüme, der Requisiten und der rituellen Tänze sehr geholfen. Eine ausführlichere Analyse dieser Arbeit des vielleicht besten unseres Balletts überlasse ich den Kunstwissenschaftlern. Mich auf die internationale Autorität Wadym Pysarjews stützend, bekräftige ich seine Worte, dass die neue Inszenierung eine Art Visitenkarte nicht nur des Donezker Theaters, sondern der gesamten ukrainischen Choreografiekunst sein wird. Sie wird zweifellos in vielen Ländern gezeigt werden. Es gibt bereits eine Vereinbarung über Gastspiele in Wrozlaw (Polen), wo die kulturelle Präsentation der Bergarbeiter-Hauptstadt stattfinden wird, als einer Stadt, die die Europameisterschaft 2012 ausrichten wird. Zunächst aber wird das Ballett im Heimatland Lessja Ukrajinkas gezeigt werden. Die Gastspieltournee der „Waldlied“ beginnt am Geburtstag der Dichterin und Dramatikerin, dem 25. Februar, in ihrer Heimat, in Luzk. Danach werden die Einwohner von Iwano-Frankiwsk und Tscherniwzi die Aufführung sehen. Die Vorstellungen werden wirklich zu einer gemeinsamen Arbeit des Westens und des Ostens, an der Tänzer aus Donezk und Orchestermusiker der Iwano-Frankiwsker Regionalen Staatsphilharmonie teilnehmen. Die Gastspiele finden im Rahmen des Projekts „Osten – Westen“ des Wohltätigkeitsfonds Wadym Pysarjews „Kreativer Olymp“ statt. Nach Ansicht des stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstands des Fonds, Wladyslaw Dreger, wird dieses Programm dazu beitragen, dass Osten und Westen des Landes sich einander annähern und sich auf das Gemeinsame und Schöne konzentrieren, das wir haben – auf die Kunst. So wird die „Waldlied“ über beide Ufer des Dnipro fliegen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин