Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Das Lebenswerk Petro Rotatschs auf dem Feld der Schewtschenko-Forschung: „Das Land Poltawa darf nicht vergessen, dass einst der große Taras Schewtschenko über seinen Boden ging …“ Petro Rotatsch
Слово Просвіти, №09 за 2011 рік
besonders bedauerte der Autor die verlorene Zeit und die verpassten Möglichkeiten: Hätte man sich der Sache doch viel früher ernsthaft angenommen, aber so „haben wir hier erhebliche, oft nicht wiedergutzumachende Verluste“, bedingt durch den Lauf des Lebens selbst … Er war sich bewusst, dass „die Bekannten Schewtschenkos schon lange ins Grab gesunken sind. Ihrer gab es viele, auch unter einfachen Leuten. Aber die Erzählungen sind geblieben“. Die Berichte über den Volksdichter, die vom Vater zum Sohn, vom Großvater zum Enkel weitergegeben wurden, bewahren großen Wert, daher hat sie der Forscher sorgfältig bearbeitet und in der Ausgabe breit dargestellt. Nachdem er das ganze ehemalige Gouvernement Poltawa mit seinem treuen „Freund“, dem Fotoapparat, bereist, die unvergänglichen Zeugnisse der Landsleute wie Perlen aufgelesen, alle möglichen wissenschaftlichen Angaben gewissenhaft geprüft und eine Kartothek von mehreren tausend Karteikarten angelegt hatte, versuchte P. Rotatsch noch in den 1970er und 1990er Jahren, seine „Literarische Poltawschtschyna“ der Ukraine vorzustellen, doch aus politischen und später aus wirtschaftlich-verlegerischen Gründen gelang dies damals nicht. Auch zu den archivalischen Verstecken hatte der „Nationalist“, „Volksfeind“ keinen Zugang. Dennoch besuchte er zusammen mit seiner Ehefrau, ebenfalls einer leidenschaftlichen Patriotin, einer tiefgründigen Kotljarewskyj-Forscherin und Verehrerin des Schaffens des Großen Kobsaren, die wissenschaftlichen Schewtschenko-Foren sowie gesellschaftliche und künstlerische Veranstaltungen, stand mit vielen Fachleuten in Verbindung, führte einen umfangreichen Briefwechsel und grub nach den kleinsten Einzelheiten. Vielleicht hat er manchen mit seiner Unnachgiebigkeit in Diskussionen geärgert, wenn er sich, auf Fakten gestützt, unerschütterlich auf seinem Standpunkt behauptete, ungeachtet des Titels und Ranges des Gegners, denn am meisten mochte er keine Unwahrheit, verachtete Pseudowissenschaft und ging ihren voreilig gekürten „Säulen“ aus dem Weg … Die geordnete Kartothek wuchs mit den Jahren zu eigenen Bänden heran. Obwohl er keine reale Möglichkeit sah, seine Arbeiten zu veröffentlichen, setzte P. Rotatsch mit Besessenheit,
von einer brennenden Liebe zur Ukraine und zu ihrem unsterblichen Kobsar erfüllt, ging er dem Abschluss dieses titanischen Werkes entgegen und bemühte sich, sämtliche Fakten genau zu prüfen und herauszustellen. Anderthalb Jahrzehnte lang leitete er unmittelbar die Arbeit an der Enzyklopädie: Er präzisierte, schrieb um und ergänzte sie um neue Informationen. Parallel dazu lebte er ein erfülltes Leben als Künstler und Bürger, veröffentlichte weitere seiner Bücher, beteiligte sich an der Arbeit der „Prosvita“, an wissenschaftlichen Zusammenkünften, sprach mit Kollegen, mit der Jugend … Er eilte, so viel wie möglich zu schaffen, denn die Zeit war endlich einer schöpferischen Persönlichkeit wohlgesinnt, nachdem sie die Fesseln des Totalitarismus gesprengt hatte. Mit unaussprechlicher Freude hielt er den ersten Band des geplanten enzyklopädischen Zweibänders in den Händen – wie ein lang ersehntes eigenes Kind, wie einen kleinen Kobsar –, wissend, dass er die vollständige Ausgabe angesichts der schweren Last der nicht einfachen durchlebten und durchlittenen Jahre wohl nicht mehr erleben würde. Zu unserem Bedauern geschah genau das. Das Material für den zweiten Band, sorgfältig gesammelt, teilweise aber nicht bis zum logischen Ende ausgearbeitet, vollendeten die engsten Menschen und Mitstreiter dieses hervorragenden Heimatkundlers, vor allem seine Ehefrau Alla Oleksandriwna und sein Sohn Oleksandr. Deshalb wundern wir uns nicht, wenn wir in einzelnen Artikeln des zweiten Bandes Verweise auf Quellen finden, die nach dem Hinscheiden des Verfassers der Enzyklopädie in die Welt gekommen sind. Wir sind überzeugt, dass seine Seele an der reifen Frucht seines Geistes Freude hat, die nun die dankbaren Nachkommen intellektuell genießen können.
Die Kanons der Enzyklopädie sind sehr streng. Bei P. Rotatsch sind sie besonders: Der wissenschaftliche Stil verband sich schöpferisch mit dem künstlerischen und brachte ein wunderbares Phänomen hervor – interessante und saftige Information. Das Maß an Akademismus ging jedoch nicht verloren; über das Wichtige wird knapp, umfassend und, was besonders wichtig ist, warm und herzlich gesprochen. In das Werk gelangten Persönlichkeiten unterschiedlichen Gewichts: Über die Größten wissen wir viel, doch ihre Entdeckungen entstanden nicht von selbst, sondern hatten irgendeine Grundlage, meist in etwas Geringerem. Als Verdienst des Autors rechnen wir auch, dass neben angesehenen wissenschaftlichen Shewtschenko-Forschern im Nachschlagewerk einfache Lehrer der Philologie aus dem Gebiet Poltawa erscheinen, die „Wahrheit, Kraft und Freiheit“ den Schülern und Studenten Schewtschenkos vermittelten; einfache Menschen, die mit geschickten Händen den Kobsar bestickten und modellierten, sein stolzes Antlitz darstellten und Museumsräume gestalteten; schöpferische Persönlichkeiten und Kollektive, die den Genius der Ukraine im Lied verherrlichten und ihn in der Ewigkeit verankerten.
Ehrfürchtig verneigen wir uns vor dem lichten Andenken an Petro Petrowytsch Rotatsch und dem erhabenen Werk seines gesamten asketischen irdischen Lebens. Möge dieses Buch geistige Nahrung in jedes ukrainische Herz tragen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
