Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
LASS UNSER WERK FÜR UNS SPRECHEN… Zum 150. Jubiläum von Schewtschenkos „Fibel“
Слово Просвіти, №09 за 2011 рік
Mykola STEPANENKO, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Poltawa. Fast alle, die für die Verteidigung der Ukraine eintraten und heute für sie verantwortlich sind, haben sich dem heiligsten Thema der heimischen Geisteswissenschaften zugewandt – dem Schewtschenko-Thema. Über unser Genie wurden Scharen von Bänden geschrieben, nicht wenige Forscher haben ihm ihr ganzes wissenschaftliches Leben gewidmet. Sie haben sorgfältig und gewissenhaft die Seiten der Werke des Großen Kobsars durchgeblättert, sind die nicht leichten Pfade seines Schicksals gewandert, haben die Perioden, Jahre, Stunden des irdischen und geistigen Daseins des Titanen des Denkens erforscht. Und diese unermüdlichen „Schriftgelehrten“, die die poetische Welt von Taras Schewtschenko entschlüsselten, sein malerisches Erbe beschrieben, seine bürgerliche Heldentat erkannten, wurden selbst zu einem Teil der Geschichte des Meisters, gingen zusammen mit ihm in die Ewigkeit ein. Heute steht im Regal des Schewtschenko-Forschers ein so bedeutendes Werk wie das zweibändige „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1978), das wie der Dichter selbst durch Zensurdruck und ideologische Fälschungen zum Volk gelangte, aber dennoch die über hundertjährigen wissenschaftlichen Arbeiten zum Thema zusammenfasste, den Leser detailliert „mit den sozialhistorischen Bedingungen vertraut machte, unter denen sich das schöpferische Genie Schewtschenkos entwickelte“, „die wichtigsten Meilensteine seines Lebens skizzierte und gleichzeitig durch Verweise“ alle, die nach dem starken, zornigen und zärtlichen Wort des Kobsars dürsteten, anleitete, „zu anderen Materialien überzugehen, insbesondere zu Problemartikeln“, die die einen oder anderen Fragen seines Schaffens und seiner Weltanschauung detaillierter beleuchten. Seit 2002 arbeiten die besten Wissenschaftler der Ukraine unter der Leitung der akademischen Abteilung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine an einem typischen thematischen Projekt – der vierbändigen „Schewtschenko-Enzyklopädie“, die die Wahrheit wiederbeleben, alle Kürzungen wiederherstellen und alle Ungenauigkeiten in der Ausgabe von 1978 korrigieren soll. Und währenddessen segnet die Region Poltawa die Welt mit dem bereits zweiten Band der gewissenhaften, mühsamen und wahrhaft herausragenden Arbeit unseres unvergesslichen Landsmanns, des Heimatforschers und Schriftstellers von Gottes Gnaden Petro Petrowytsch Rotatsch (1925—2007): „Poltawa-Schewtschenkiana: Versuch einer regionalen (landschaftlichen) Schewtschenko-Enzyklopädie. In 2 Büchern“. Der Große Kobsar nahm die wichtigste Seite im Schaffen von P. Rotatsch ein. Seine von Leidenschaft und Bewunderung erfüllten Gedanken über den Künstler und Philosophen hielt der Patriot aus Poltawa in dem Buch der literarisch-publizistischen Reden „Unter der Krone von Schewtschenkos Eiche“ (2002) fest, die an den Schewtschenko-Tagen – dem 9. März, dem 22. Mai – in den Jahren 1989—2001 gehalten wurden. Es geht hier um interessante Striche zum Porträt von T. Schewtschenko, einzigartige Fakten seines Aufenthalts in der Region Poltawa, schöpferische Verbindungen mit der Region, ihren Städten, Städtchen, Dörfern, Weilern, Menschen – sowohl bekannten als auch unbekannten. P. Rotatsch studierte nicht einfach das Schaffen des Schriftstellers oder erforschte seine Verbindung mit dem ukrainischen Land, sondern ging tatsächlich zum Kobsar zur Beichte, Um in feierlicher Stille, Wie dem Vater, sich zu verneigen, Und die Seele zu reinigen, Und vom Geist zu trinken. Er rief auch uns dazu auf, in dem Wunsch, dass alle existierenden Nachkommen Schewtschenkos die Werke des Dichters lesen, sich an seinem hohen Wort erfreuen, national und geistig erstarken, bis zum Niveau des Bewusstseins des Genies heranwachsen, seine Vermächtnisse erfüllen, vor allem – die Ukraine in guten Zeiten und „in bösen Zeiten“ lieben. In einem anderen seiner Bücher – „Zeile für Zeile, Jahre für Jahre…“ (2005) – gestand dieser weise Schewtschenko-Forscher kindlich aufrichtig, wie glücklich er darüber sei, dass der Vater der ukrainischen Literatur und Literatursprache sein „Leben mit dem Licht seiner patriotischen Gedanken erhellte, mit der Wärme seines Herzens wärmte und ihn dadurch für immer <…> zur ukrainischen Heimat hinneigte, aus dem Herzen die wahre Liebe schlug, nicht die offizielle, nicht auf jemandes Bestellung“, „zum einfachen Volk hinneigte, zu unserer Muttersprache, Geschichte, Kultur“. Der unermüdliche Forscher P. Rotatsch wanderte auf den dornigen Pfaden des Dichter-Propheten und enthüllte vielseitig, mit wissenschaftlicher Genauigkeit das Thema der Verbindung von T. Schewtschenko mit der Region Poltawa in den Büchern „Vom Udaj bis zum Orel“ (2005), „Von Jahotyn bis Poltawa“ (2002), wobei er gleichzeitig auch von den Menschen erzählte, die die Poltawa-Pfade des nationalen Genies erforschten und sich um die Ehrung seines Andenkens kümmerten. So wurde die Enzyklopädie „Poltawa-Schewtschenkiana“ zur Krönung einer tiefen Forschungsarbeit des Themas, dem der große Arbeiter über 50 Jahre seines Lebens widmete. Diese solide Ausgabe setzt das Werk fort, wie Petro Petrowytsch selbst anmerkte, von M. Schahinjan, K. Chodossowa, O. Danyjska, P. Sahajka, D. Kossaryk, H. Palamartschuk, P. Schura bei der Erfassung der Schewtschenko-Verbindungen mit der Region. Unserer Ansicht nach übertrifft sie auch alle vorherigen Arbeiten, indem sie zahlreiche Ereignisse, Fakten, Menschen umfassend, vielseitig und dokumentarisch belegt beleuchtet; alle Vermutungen klar begründet und dabei Beweislosigkeit oder die heute modische „Sensationsgier“ vermeidet (solche Dinge hielt der Wissenschaftler für unzulässig für die Heimatkunde). Hinter jedem enzyklopädischen Artikel steht angespannte Arbeit, Hunderte von Briefen, Stapel von Literatur, ein Meer an Archivmaterial. Doch Zoja DIDENKO, Vorsitzende der Chmelnyzkyjer städtischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Wenn wir uns an den „Kobsar“ erinnern, vergessen wir manchmal, dass Taras Schewtschenko sich um die Bildung und Aufklärung des Volkes sorgte. 1860 erstellte der schwer kranke Schewtschenko ein Lehrbuch zum Erlernen der Schriftsprache in ukrainischer Sprache für die Sonntagsschulen, die ab 1859 in der Ukraine zu wirken begannen. Es war die „Südrussische Fibel“, die zwei Monate vor dem Tod des Dichters in Petersburg gedruckt wurde… Zu jener Zeit verließ er die Wohnung kaum, traf sich aber dennoch mit dem Petersburger Metropoliten Sydor und bat um die Erlaubnis zum Druck seines Buches… Taras Hryhorowytsch gab es auf eigene Kosten heraus, die Auflage betrug 10.000 Exemplare. Die „Südrussische Fibel“ ist das erste Lehrbuch aus einer von Schewtschenko konzipierten Reihe. Hierin enthalten sind Auszüge aus den von Schewtschenko angefertigten Nachdichtungen der „Psalmen Davids“, Gebete, einige Gedichte aus dem „Kobsar“, Sprichwörter, Volksdumen „Über Marusja, die Priestertochter Bohuslawka“, „Über den Priestersohn Oleksij aus Pyrjatyn“. Die Hälfte des Lehrbuchs besteht aus folkloristischen Texten. Es gibt ein Kapitel „Rechnen“. Taras wollte so sehr, dass die Kinder der Ukraine des Lesens und Schreibens kundig seien. 1991 legte der Verlag „Weselka“ dieses unschätzbare Buch neu auf. Aus dem Vorwort von Oles Hontschar: „Die ‚Südrussische Fibel‘ war das Lieblingswerk unseres nationalen Genies, sein Abschiedsgesang, sein Schwanengesang, den er von den düsteren Ufern der Newa an seine ferne Ukraine sandte, an ihre Kinder, an ihre wunderschöne junge Blüte, in deren würdiger Zukunft der Dichter auch seine eigene Unsterblichkeit sah“. Die Gedanken an die Heimat besiegten in seinem Bewusstsein die Vorahnung des Todes. Deshalb ist gerade Taras Schewtschenko, der zu Lebzeiten so wenig Glück sah, das Symbol der Ukraine und wird es immer bleiben, denn große Taten sprechen für ihn.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
