Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Jewhen SCHEWTSCHENKO: „IN DER UKRAINE TRENNT UNS DAS VERSTÄNDNIS FÜR BASISWERTE“
Слово Просвіти, №09 за 2011 рік
— Wie kann man heute grundlegende kulturwissenschaftliche Werte als Basis der ukrainischen Nation bewahren? Welche Rolle spielt dabei der Nationale Verband der Volkskunstmeister? — Heute, wie auch vor zwanzig Jahren, ist die Situation in Kultur und Kunst unruhig. Denn unsere sogenannten geistigen Führer, die die Verantwortung für die nationale Wiedergeburt übernommen haben, begreifen überhaupt nicht das Wesen jener Basiswerte, die das Fundament für die Entwicklung eines jeden demokratischen Staates hätten bilden sollen. Schauen Sie sich an, wie unsere Kollegen die Priorität der Bewahrung der künstlerischen Kultur der Nation verstehen. Während der Jahre der staatlichen Führung unter Juschtschenko und mehrerer Vize-Premierminister für den humanitären Sektor habe ich verstanden, dass sie das Wesentliche nicht begreifen: wie die künstlerische Volkskunst auf die Bewahrung des Ethno-Gedächtnisses des ukrainischen Volkes, der Nation, einwirkt. Die Weltanschauung des Ukrainers basierte seit jeher auf künstlerischen Dingen, beginnend bei den Ursprüngen der Ornamentik. Und heute schaffen Meister aus Transkarpatien, der Region Luhansk und der Region Donezk diese archaischen Stickornamente nach alter Tradition. Die Wyschywanka unterscheidet uns deutlich von anderen Völkern. Das sind sakrale Dinge, und wir gehen mit ihnen nicht ernsthaft um. In der Ukraine trennt uns das Verständnis für Basiswerte. Für die eine regierungsnahe Partei basieren die Werte auf Errungenschaften, die zu Zeiten des Russischen Reiches erworben wurden, für die andere auf jenen zu Zeiten von Chmelnyzkyj und Masepa. Und diese Dinge geben uns keine Möglichkeit, uns zu vereinen. Aber warum gibt es in der Ukraine keine einzige ukrainische Partei, die einen ukrainischen Nationalstaat aufbauen würde?! Solange unsere Kultur nicht auf einheitlichen nationalen Werten basiert, wird es keine Konsolidierung geben, werden wir keine einheitliche Elite haben, die dieses Volk und diesen Staat zu einem besseren Leben, zu einer besseren Zukunft führen würde. Ich bin überzeugt, dass der Bereich der traditionellen Kultur der prioritärste ist. Vor drei oder vier Jahren wurde eine Roadmap für die kulturelle Entwicklung in der Ukraine vorbereitet, und es gelang uns, den ideologischen Status des Bereichs der Volkskunst auf die zweite Position nach der Sprache zu heben, weil die Sprache, in der wir kommunizieren, und die künstlerische Sprache untrennbare Grundlagen sind. Der Hauptbestandteil der Sprache basiert auf der dinglichen Welt. Das sind Erzeugnisse aus Holz, das ist Stickerei, das ist Keramik, das ist Volksmalerei… Dann ist diese Sprache lebendig. In den letzten Jahren sehen wir, dass mit der Vernichtung des Kunstgewerbes ein riesiger Teil der Sprache verloren geht. Niemand wird uns helfen, wenn wir uns nicht selbst jene Existenzbedingungen in diesem Staat schaffen, die dem Nachbarn zeigen könnten, dass wir klug sind, dass wir unsere Traditionen bewahren und neue Generationen patriotischer Ukrainer erziehen. — Der Nationale Verband der Volkskunstmeister hatte eine Reihe von Problemen, insbesondere mit Räumlichkeiten… Was sind die schmerzhaftesten Probleme des Verbandes in der gegenwärtigen Etappe? — Derzeit gibt es nichts Erfreuliches, die Situation im Bereich des Kunstgewerbes erfreut keineswegs, das ganze System ist faktisch vernichtet. Es wurde ein „Gesetz über das Volkskunstgewerbe“ verabschiedet, das „Staatliche Programm zur Bewahrung, Wiederbelebung und Entwicklung des Kunstgewerbes“ wurde unterzeichnet, aber die Regierung Tymoschenko hat das Programm begraben. Man darf mit heiligen Dingen nicht spekulieren, so wie man auf einem Friedhof nicht auf einem Akkordeon spielen darf. Das Programm wurde nicht finanziert, und wir forderten Unterstützung von Wassyl Wowkun, dem ehemaligen Kulturminister, er unterstützte uns, aber es wurde nichts getan. Das Programm entwickelte sich nicht. Es wurde nur das getan, was der Nationale Verband der Volkskunstmeister immer eingeführt hat, insbesondere Massenveranstaltungen, Ausstellungen, Verlagstätigkeit. Das ist das, was wir traditionell tun, ohne das sich die Volkskunst nicht entwickeln kann. Monatlich findet bei uns ein Wechsel der Ausstellungsexponate statt, wir korrigieren ständig, welche Kunstrichtung zu unterstützen ist. Wir wollen dem Kulturministerium vorschlagen, regionale Kunstberichte von Kunstausstellungen zu erstellen. Eine interessante Tradition gab es im Ukrainischen Haus, die vor einigen Jahren ins Leben gerufen wurde — „Kunst eines Dorfes“, eine Idee des regionalen Zentrums für Volkskunst der Region Winnyzja. Unser Verband wollte mit dem Kulturministerium eine solche Übersicht alle drei Jahre starten, damit jede Region Berichterstattungsausstellungen zeigen kann. Sie würden den Künstlern die Möglichkeit geben, intensiv zu arbeiten und über ihre Arbeit zu berichten. Wir machen zwei bis drei landesweite Ausstellungen. Und was die Macht betrifft, so hat sie die Wichtigkeit der Frage der Wiederbelebung nicht verstanden. Und damit einher geht die Degeneration der Gesellschaft, das Verschwinden des Staates. Um ein Meister zu werden, benötigt man mindestens 15 bis 20 Jahre. Ein Meister ist ein Träger der Kultur. Das haben die Japaner, Chinesen, Indianer verstanden, denn wenn man ihnen die Volkskunst nimmt, dann ist alles vorbei, dann haben sie nichts mehr. Weder Kleidung, noch Keramik, Trachten, militärische Rüstungen, sie werden nicht in der Lage sein, sich zu zeigen. Wenn es keinen Frieden im Haus gibt, wenn Verbände nach dem Restprinzip finanziert werden, wenn Kopeken zugeteilt werden, wie soll man sich da über Wasser halten?! Und so war es die ganzen 20 Jahre der Unabhängigkeit. Eine derart barbarische Haltung gegenüber nationalen Künstlerverbänden, weil sie nicht für irgendwelche politischen Parteien eintreten. Obwohl durch das Gesetz über nationale Verbände klar definiert ist, dass wir uns ausschließlich mit professioneller Tätigkeit befassen. Wir haben kein Recht, uns in das politische Leben einzumischen. Ein weiteres Problem ist die Instabilität der Präferenzen, die den Verbänden für ein Jahr, anderthalb oder zwei Jahre bewilligt werden. Jetzt kassiert man von einem Künstler, einem Meister der Volkskunst, genauso viel Geld wie von einem Unternehmer. Ebenfalls aktuell ist das Problem mit den Räumlichkeiten des Verbandes der Volksmeister. Wir haben lange gegen das „junge Team“ von Tschernowezkyj gekämpft, haben jedoch standgehalten, und wir hoffen sehr, dass man uns diese Räumlichkeiten in das Eigentum überträgt. — Was ist Ihre Vision für die Wege der Entwicklung der Volkskunst? Insbesondere welche Richtungen entwickeln sich erfolgreich und welche müssen wiederbelebt werden? — Einst arbeiteten bis zu 20 Betriebe im Bereich des Volkskunstgewerbes, bis zu 100.000 Meister. Dieses System ist vernichtet, es blieb nur der Nationale Verband der Volksmeister (700—800 Meister), das ist bei der Tatsache, dass wir seit mehr als 20 Jahren als nationale Künstlerorganisation arbeiten. In 22 Jahren sind viele talentierte Meister von uns gegangen. Und mit 80 Jahren kann nicht jeder Meister in so komplexen künstlerischen Produktionen wie Keramik, Glas, Metall arbeiten. Aber in dieser Zeit haben wir auch eine junge Generation erzogen: heute belebt sich die Eierbemalung (Pyssanka), die traditionelle Volkspuppe (40—60 Meister arbeiten in diesem Genre), viele Jugendliche in Arbeitsgemeinschaften entwickeln diese Kunstrichtungen. Ein interessantes Zentrum für künstlerische Holzschnitzerei gibt es in Nowhorod-Siwerskyj in der Region Tschernihiw, wo eine ganze Plejade von Meistern arbeitet, insbesondere Anatolij Koloschyn, ein verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, der dieses Jahr 70 wird.
erzählte, dass bei ihnen all das auf staatlicher Ebene geregelt ist: Allein durch die Produktion persischer Teppiche nimmt der Staat 900 Millionen Dollar ein. Und das in einer Zeit der Wirtschaftskrise!.. Und es gibt viele solcher Beispiele: Malaysia, China. Doch den ukrainischen Meistern hat der Staat keine besonderen Vergünstigungen gewährt, keine gesetzliche oder normativ-rechtliche Basis geschaffen, das System der volkstümlichen Kunstgewerbe nicht bewahrt, keine Dynastien und künstlerischen Traditionen erhalten; jene Meister, die stark und gesund waren, sind gealtert. Und die Jugend, die erkennt, dass ihr Schaffen niemand braucht, beschäftigt sich einfach nicht mit Volkskunst oder volkstümlichem Kunstgewerbe. Bei uns ist nur noch die dekorative Malerei von Petrykiwka geblieben, wo ein Kollektiv von Meistern (etwa 20–30) mit Heimarbeitern tätig ist. Lokal sind die Meister ausschließlich in unseren regionalen Niederlassungen vereint. Die Kiewer hat etwa 120 Mitglieder, die Kossiw-Niederlassung etwa 50, die Saporischschja-Niederlassung 45, die Tscherkassy-Niederlassung 27-28. Und solche authentischen Gebiete wie Petrykiwka gibt es fast nicht mehr. — Und die interessantesten Meister? — Es wurden drei Schewtschenko-Preise an einzigartige Meister verliehen. Das sind der Meister der Holzbildhauerei Wassyl Sidak aus dem Dorf Serednje in Transkarpatien (2008), der Meister der Volksmalerei Ihor Nakonechnyj aus dem Dorf Trypiwka (2009) und der Meister im Bereich der Teppichweberei Stepan Hanscha aus Kyjiw (2010). Wir haben auch viele verdiente Meister, insbesondere konnten wir in den letzten Jahren die verdienten Meister Mychajlo Onazko, Soja Passitschna, Oleksandr Wiltschynskyj, Switlana Ihnatschenko, Leonid Nahirnjak, Andrij Kamenezkyj und andere unterstützen. — Wie kann man der Jugend die Volkskunst in einer Zeit des schlechten Geschmacks, des Verlusts des Interesses am Eigenen und der Entwertung von Werten näherbringen? — Das größte Problem ist, dass es im Fernsehen keine einzige künstlerische oder bildungsorientierte Sendung gibt. Sendungen wie „Plejady“, die Lysenko in den 90er Jahren moderierte, wo man interessante Persönlichkeiten sehen und die kreative Elite hören konnte. Es ist für niemanden vorteilhaft, dass sich die Gesellschaft geistig entwickelt. Meister und Künstler bringen eine reine Quelle, Aufklärung, und zeigen jene Werte, auf denen nicht nur eine Generation von Ukrainern geformt wurde. Das Beispiel für die Jugend muss gerade die kreative Intelligenz geben. Hier eine einfache Frage: Sprechen in vielen Familien der sogenannten ukrainischen Intelligenz die Menschen Ukrainisch?! Eine bedeutende Errungenschaft der Zeiten der Unabhängigkeit ist das Ethno-Festival „Krajina mrij“, das Oleh Skrypka ins Leben gerufen hat. Hier kann die junge ukrainische Seele das sehen und hören, was auf genetischer Ebene über Generationen programmiert ist. Nur durch eine solche Form kann man der Jugend vermitteln, dass es modisch und modern ist, nationale Trachten zu tragen, ukrainische Lieder zu hören und die Sprache zu sprechen. Es ist uns gelungen, drei Jugendstipendien im Bereich der Volkskunst zu erhalten – das ist ein Sieg. Jetzt warten wir auf das Dekret des Präsidenten, um 80 Jugendstipendien im Bereich der Volkskunst einzuführen. Dann werden wir die herausragendsten Meister aus allen Regionen mit einem solchen Stipendium unterstützen können. Im Herbst wird es eine allukrainische Ausstellung geben, bei der wir die Jugend aktiv für die Volkskunst begeistern werden. — Vor kurzem hat der Nationale Verband der Volkskünstler eine Sonderausgabe des Almanachs „Narodne mystetstwo“ zum 360. Jahrestag der Gründung des Kosakenstaates herausgegeben. Wurde noch etwas herausgegeben? — Das ist eine Sonderausgabe des Almanachs, in der wir versucht haben, in einer Synthese die Besonderheiten der Kultur, der Sprache, der Bräuche und der Volkskunst zur Zeit des Kosakentums zu zeigen, das heißt, die Ganzheit eines Phänomens wie das Kosakentum darzustellen. Die Zeitschrift „Narodne mystetstwo“ ist bei der kreativen Jugend beliebt, die an künstlerischen Hochschulen studiert. Wir versuchen, die Jugend über die Medien zu informieren. In den letzten fünf Jahren wurde die Reihe künstlerischer Publikationen „Herausragende Meister der ukrainischen Volkskunst“ gestartet, in der das Schaffen von Meistern wie Jewhenija Henyk, Wiktor Nakonechnyj, Marija Burjak, Wassyl Sawhorodnij, Wassyl Sidak und Mychajlo Onazko vorgestellt wird. Wir haben eine zweite große Reihe „Schätze der ukrainischen Volkskunst“ gestartet, die sehr beliebt ist und in zwei Formaten erscheint. Es sind einzigartige Alben von Anna Sobatschka-Schostak, Marfa Tymtschenko, Wolodymyr Tytarenko und anderen erschienen. Jedes Jahr erscheinen künstlerische Berichte des Allukrainischen Jugendsymposiums in Tschyhyryn. Im Herbst führen wir eine allukrainische Ausstellung für das beste Werk des Jahres durch, damit die Meister aus den Regionen die Möglichkeit haben, ihre Werke zu präsentieren. Und erst danach analysieren wir, welche Kunstform sich bei uns erfolgreich entwickelt und welche Probleme hat. — Heute werden viele Produkte unter dem Deckmantel ukrainischer Waren aus dem Ausland importiert, insbesondere aus China. Es wird immer schwieriger für die Produkte ukrainischer Volksmeister, mit dem zu konkurrieren, was als ukrainisch ausgegeben wird… — Die Literatur und die Zeitschrift, die wir herausgeben, haben in 20 Jahren viel für die Aufklärung getan, damit die Menschen die Grundlagen der Kunst verstehen, die vom Volk bewahrt wurden. Wir befassen uns mit dem Thema Kitsch, ziehen Fachleute, Museumsmitarbeiter und Kunstwissenschaftler hinzu, damit sie den Lesern erklären, wo Kunst ist und wo eine Fälschung. Es gibt Dinge, die an touristischen Objekten verkauft werden. Und diese Intervention wird sich weiterentwickeln, denn hier sind riesige Gelder im Spiel, es ist ein Kampf der Weltanschauungen, ein Kampf der Branchen und ein großer Druck auf den Meister und auf die Kunst. Es unterhielt sich Uljana WOLYKOWSKA. Ist das Interesse am Ursprünglichen, Autochthonen in der Ukraine bewahrt geblieben?! Die Antwort auf diese Frage ist ziemlich prosaisch. Im Laufe der Jahre der Unabhängigkeit sind ganze historische Zentren der Volkskunst von der ethno-künstlerischen Landkarte verschwunden, Zehntausende hochprofessionelle Meister sind verloren gegangen… Über diese und andere Probleme spricht der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Volkskünstler Jewhen SCHEWTSCHENKO.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
